Christian G. Pätzold @ CultD

in Bearbeitung

Pätzolds Ökonomischer Thesaurus (POET)

Ökonomisches Wörterbuch englisch-deutsch

Verzeichnis englischer Substantive mit deutscher Übersetzung

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

abacus Abakus m abandonment Abandon m, Preisgabe f, Aufgabe f, Verzicht m, Überlassung f, Abtretung f abatement Minderung f, Ermäßigung f, Kürzung f, Rabatt m, Nachlass m abatement of taxes Steuernachlass m abbreviation Abkürzung f ability Fähigkeit f, Befähigung f, Kompetenz f, Können n, Vermögen n, Leistungsfähigkeit f, Geschick n ability test Eignungsprüfung f ability to pay Zahlungsfähigkeit f, Solvenz f ability-to-pay principle Leistungsfähigkeitsprinzip n ability to take stress Belastbarkeit f ability to work Arbeitsfähigkeit f, Erwerbsfähigkeit f abject misery äußerste Elend n abject poverty äußerste Armut f abode Aufenthaltsort m, Wohnsitz m, Wohnort m, Wohnung f abolishment Abschaffung f, Aufhebung f abolition Abolition f, Beseitigung f, Aufhebung f, Abschaffung f (der Sklaverei) abolition of tariffs Abschaffung von Zöllen f abolition of trade barriers Beseitigung von Handelsschranken f aboriginal people Ureinwohner Pl., Urbevölkerung f above-average growth überdurchschnittliche Wachstum n abrogation Abschaffung f, Aufhebung f, Außerkraftsetzung f absence Abwesenheit f, Fehlen n, Fernbleiben n absentee Nichterschienene m, Abwesende m absenteeism Absentismus m, Fernbleiben vom Arbeitsplatz n absenteeism rate Rate des Fehlens am Arbeitsplatz f absentee landlord abwesende Grundeigentümer m absentee rate Abwesenheitsrate f absolute limit absolute Limit n, äußerste Frist f absolute monopoly vollkommene Monopol n absolute term Konstante f (Mathematik) absolute title uneingeschränkte Eigentumsrecht n absolutism Absolutismus m absorption 1. Verrechnung f. 2. Abschöpfung f, Absorption f absorption of liquidity Liquiditätsabschöpfung f absorptive capacity Aufnahmefähigkeit f (eines Marktes) abstention Stimmenthaltung f abstract Kurzfassung f, Zusammenfassung f, Auszug m absurdity Absurdität f abundance Überfluss m, Fülle f, Menge f abuse Missbrauch m abuse of administrative authority Amtsmissbrauch m abuse of power Machtmissbrauch m academia akademische Welt f, Wissenschaft f academic Akademiker m, Universitätsmitglied n, Hochschulangehörige m, Hochschullehrer m academy Akademie f, Hochschule f accelerated growth beschleunigte Wachstum n acceleration Beschleunigung f accelerator Akzelerator m acceptability Annehmbarkeit f acceptance 1. Akzept m, akzeptierte Wechsel m. 2. Annahme f, Billigung f, Einwilligung f acceptance bank Akzeptbank f acceptance trial Abnahmeprüfung f accepted bill akzeptierte Wechsel m, Akzept m acceptor Akzeptant m access Zugang m, Zutritt m accession 1. Zuwachs m, Vermehrung f, Wertzuwachs m. 2. Beitritt m. 3. Übernahme f accession negotiations Pl. Beitrittsverhandlungen Pl. accession to power Machtübernahme f accessory 1. Zubehör n, Beiwerk n. 2. Komplize m, Helfershelfer m, Mittäter m access to land Zugang zu Land m access to markets Marktzugang m accident 1. Unfall m. 2. Zufall m accident insurance Unfallversicherung f accident prevention Unfallverhütung f accident risk Unfallgefahr f accomodation 1. Unterkunft f, Unterbringung f, Quartier n. 2. Anpassung f. 3. kurzfristige Darlehen n, Überbrückungskredit m, 4. Entgegenkommen n, Gefälligkeit f accomodation bill Gefälligkeitswechsel m accomodation loan Überbrückungskredit m accompanying document Begleitdokument n, Begleitschein m accomplishment 1. Ausführung f, Vollendung f, Realisierung f, Vervollkommnung f. 2. Vollkommenheit f, Könnerschaft f. 3. Leistung f accord Übereinkommen n, Abkommen n, Übereinstimmung f, Absprache f, Vereinbarung f account 1. Konto n, Bankkonto n. 2. Rechnung f, Berechnung f. 3. Rechenschaft f, Rechenschaftsbericht m accountability Rechenschaftspflicht f, Verantwortlichkeit f accountancy Buchführung f, Rechnungswesen n accountancy company Wirtschaftsprüfungsunternehmen n accountancy firm Wirtschaftsprüfungsunternehmen n accountancy regulations Pl. Buchführungsregeln Pl. accountant Buchhalter m, Rechnungsprüfer m, Wirtschaftsprüfer m account balance Kontostand m, Saldo m account holder Kontoinhaber m accounting Buchführung f, Buchhaltung f, Berechnung f, Rechnungslegung f, Rechnungswesen n accounting clerk Buchhalter m accounting control Rechnungsprüfung f accounting department Buchhaltung f, Buchhaltungsabteilung f accounting entry Buchung f accounting error Buchungsfehler m accounting firm Wirtschaftsprüfungsunternehmen n accounting fraud Bilanzdelikt n accounting law Bilanzrichtliniengesetz n accounting method Rechnungslegungsmethode f accounting office Rechnungshof m accounting period Rechnungsjahr n accounting principles Pl. Buchführungsgrundsätze Pl. accounting records Pl. Buchführungsunterlagen Pl., Geschäftsbücher Pl. accounting rules Pl. Buchführungsregeln Pl., Rechnungslegungsregeln Pl. accounting standards Pl. Buchführungsstandards Pl., Rechnungslegungsstandards Pl., Bilanzierungsrichtlinien Pl., Buchführungsrichtlinien Pl. accounting year Bilanzjahr n, Rechnungsjahr n account management Kontoführung f account number Kontonummer f accounts Pl. 1. Konten Pl. 2. Geschäftsbücher Pl. accounts department Buchhaltungsabteilung f accounts payable Verbindlichkeiten Pl. accounts receivable Forderungen Pl., Außenstände Pl. account statement Kontoauszug m account statement printer Kontoauszugsdrucker m account turnover Kontoumsatz m accrual Anfall m (Dividende), Entstehung f (Anspruch), Auflaufen n (Zinsen), Zuwachs m accrual of interest Auflaufen von Zinsen n accrued interest aufgelaufenen Zinsen Pl. accumulation Ansammlung f, Anhäufung f, Akkumulation f, Bildung f (Kapital) accuracy Genauigkeit f, Sorgfalt f, Präzision f, Exaktheit f, Korrektheit f, Richtigkeit f accusation Beschuldigung f, Anklage f achievement 1. Vollbringung f, Zustandebringen n. 2. Leistung f, Errungenschaft f acknowledgement Anerkenntnis n, Bestätigung f, Eingeständnis n acknowledgement by a notary notarielle Beurkundung f acknowledgement of debt Schuldanerkenntnis n acknowledgement of receipt Empfangsbestätigung f, Annahmebestätigung f acknowledgments Pl. Danksagung f acquired rights Pl. Besitzstand m acquiring Erwerben n acquiring company übernehmende Gesellschaft f acquisition Erwerbung f, Akquisition f, Übernahme f, Firmenübernahme f, Ankauf m, Aufkauf m, Kauf m, Einwerbung f, Anschaffung f acquisition commission Abschlussprovision f acquisition costs Pl. Anschaffungskosten Pl. acquisition of assets Unternehmensübernahme f acquisition of stock Beteiligungserwerb m acquisition policy Übernahmepolitik f acquittal 1. Erfüllung einer Pflicht f. 2. Freispruch m acquittance 1. Quittung f. 2. Tilgung f (Schuld), Begleichung f acre Acre m acreage Fläche f acronym Akronym n, Initialwort n act 1. Gesetz n. 2. Handlung f, Tat f, Akt m acting director geschäftsführende Direktor m action 1. Handlung f, Tat f, Aktion f. 2. Tätigkeit f, Gang m, Funktionieren n. 3. Klage f, Rechtsstreit m, Prozess m, Verfahren n action committee Bürgerinitiative f action for damages Schadensersatzklage f action for eviction Räumungsklage f action for maintenance Alimentenklage f action plan Aktionsplan m action programme Aktionsprogramm n action scope Handlungsspielraum m active balance of payments aktive Zahlungsbilanz f active population Erwerbstätigen Pl. active trade balance aktive Handelsbilanz f active trading lebhafte Handel m activist Aktivist m activity Tätigkeit f, Aktivität f, Aufgabengebiet n activity report Tätigkeitsbericht m actor 1. Akteur m, Täter m. 2. Schauspieler m actual amount Ist-Betrag m, tatsächliche Betrag m actual balance Kontostand m actual cost Ist-Kosten Pl. actual expenditure Ist-Ausgaben Pl. actual figures Pl. Ist-Zahlen Pl. actual inventory Ist-Bestand m actual loss effektive Verlust m actual price Marktpreis m actual versus target comparison Soll-Ist-Vergleich m actual wage Effektivlohn m, Reallohn m actuary Aktuar m, Versicherungsmathematiker m acute shortage bedenkliche Knappheit f ad Werbeanzeige f, Inserat n, Anzeige f, Annonce f, Werbespot m adaptability Anpassungsfähigkeit f added value Mehrwert m, Wertschöpfung f addiction Hingabe f, Sucht f, Süchtigkeit f addition 1. Hinzufügung f, Ergänzung f, Zusatz m, Erweiterung f. 2. Vermehrung f, Zuwachs m. 3. Addition f additional charge Aufschlag m, Zuschlag m additional charges Pl. Mehrkosten Pl. additional costs Pl. Zusatzkosten Pl. additional income Nebenverdienst m additional staff zusätzliche Personal n additive Zusatz m address Adresse f, Anschrift f addressee Adressat m, Empfänger m addresser Aussteller m address label Adressaufkleber m adequate care ausreichende Sorgfalt f adherence to contract Vertragseinhaltung f ad infinitum Adv. endlos, ad infinitum adjournment Vertagung f, Verschiebung f, Aufschub m adjudication in bankruptcy Konkurseröffnung f adjustment Anpassung f, Angleichung f, Einstellung f, Justierung f, Berichtigung f adjustment of pensions to price movements Rentenanpassung f adjustment of prices Preiskorrektur f adjustment of value Wertberichtigung f adjustment speed Anpassungsgeschwindigkeit f adman Reklamefachmann m administered price administrierte Preis m, politische Preis m administration 1. Verwaltung f, Administration f, Bewirtschaftung f. 2. öffentliche Verwaltung f, Regierung f, Verwaltungsbehörde f, 3. Handhabung f, Durchführung f administration expenses Pl. Verwaltungskosten Pl. administration officer Verwaltungsangestellte m und f, Verwaltungsbeamte m administration of justice Rechtspflege f administration of property Vermögensverwaltung f administrative agency Behörde f administrative authority Verwaltungsbehörde f administrative center Verwaltungszentrum n, Hauptverwaltung f administrative costs Pl. Verwaltungskosten Pl. administrative decision Bescheid m administrative employee Sachbearbeiter m, Verwaltungsangestellte m und f administrative expenses Pl. Verwaltungskosten Pl. administrative fee Verwaltungsgebühr f administrative fine Bußgeld n administrative law Verwaltungsrecht n administrative machinery Verwaltungsapparat m administrative office Dienststelle f administrative regulations Pl. Verwaltungsvorschriften Pl. administrative staff Verwaltungspersonal n administrator Verwaltungsbeamte m, Verwaltungsangestellte m, Verwalter m admissibility Zulässigkeit f admission Zutritt m, Eintritt m, Zulassung f, Aufnahme f admission fee Aufnahmegebühr f, Zulassungsgebühr f, Eintrittsgeld n admission ticket Eintrittskarte f admittance Zugang m, Zulassung f, Einlass m, Eintritt m, Zutritt m adoption 1. Adoption f, Annahme f. 2. Verabschiedung f (Resolution, Budget) adult Erwachsene m adult education Erwachsenenbildung f adult education institute Volkshochschule f adulteration of documents Urkundenfälschung f ad valorem duty Wertzoll m ad valorem tax Wertsteuer f advance 1. Fortschritt m, Verbesserung f. 2. Vorsprung m. 3. Vorschuss m, Vorauszahlung f, Anzahlung f. 4. Steigen n, Erhöhung f, Steigerung f, Anstieg m advance booking Vorbestellung f, Reservierung f advanced economy hochentwickelte Volkswirtschaft f, Industrienation f advanced education höhere Bildung f advanced technology Spitzentechnologie f, Hochtechnologie f advancement 1. Beförderung f. 2. Aufstieg m, Fortschritt m, Förderung f advance notice Vorankündigung f advance payment Vorauszahlung f, Vorkasse f advance payment of taxes Steuervorauszahlung f advance repayment vorzeitige Rückzahlung f advance sale Vorverkauf m advantage Vorteil m advantages and disadvantages Pl. Vor- und Nachteile Pl., Für und Wider n adventurer Abenteurer m, Glücksritter m adverse trade balance passive Handelsbilanz f advert Werbespot m advertisement Inserat n, Zeitungsanzeige f, Anzeige f, Annonce f, Reklame f advertisement of a vacancy Stellenausschreibung f advertiser Inserent m, Werber m advertising Werbung f, Reklame f advertising agency Werbeagentur f advertising budget Werbeetat m advertising campaign Werbekampagne f, Werbefeldzug m, Reklamefeldzug m advertising claim Werbeaussage f advertising cost Reklamekosten Pl. advertising department Werbeabteilung f advertising director Direktor der Werbeabteilung m advertising effectiveness Werbewirksamkeit f advertising expenditure Werbeausgaben Pl., Werbekosten Pl., Reklameausgaben Pl., Werbeaufwand m advertising expert Reklamefachmann m advertising film Reklamefilm m advertising gift Reklameartikel m advertising jingle Werbemelodie f advertising leaflet Reklamezettel m, Werbeblatt n advertising manager Werbeleiter m, Reklamechef m advertising medium Werbeträger m advertising poster Werbeplakat n advertising price Einführungspreis m advertising revenue Werbeeinnahmen Pl. advertising slogan Werbeslogan m advertising space Reklamefläche f, Werbefläche f advertising strategy Werbestrategie f advertising supplement Reklamebeilage f, Werbebeilage f advertising trade Werbebranche f advertising turnover Werbeumsatz m advice 1. Ratschlag m, Rat m, Beratung f. 2. Nachricht f, Anzeige f, Mitteilung f. 3. Avis m advice on taxation Steuerberatung f adviser (UK) Berater m, Ratgeber m advisor (US) Berater m, Ratgeber m advisory activity Beratungstätigkeit f advisory board Beirat m advisory committee Beratungsausschuss m, Beirat m, Gutachterkommission f advisory contract Beratervertrag m advocacy Befürwortung f, Eintreten n advocate Fürsprecher m, Anwalt m, Rechtsbeistand m, Verteidiger m aerospace industry Luft- und Raumfahrtindustrie f affair Angelegenheit f, Sache f affection Zuneigung f, Liebe f affiliate Tochtergesellschaft f, verbundene Unternehmen n affiliated company Tochtergesellschaft f affiliated firm Zweigniederlassung f affiliation Zugehörigkeit f, Mitgliedschaft f affirmation Bekräftigung f, Versicherung f, Beteuerung f affluence Überfluss m, Wohlstand m, Reichtum m affluent Pl. Wohlhabenden Pl. affluent neighbourhood wohlhabende Wohngegend f affluent society Wohlstandsgesellschaft f, Überflussgesellschaft f affordability Erschwinglichkeit f, Bezahlbarkeit f, Preisgünstigkeit f affordable price erschwingliche Preis m afforestation Aufforstung f Africa Afrika n African 1. Afrikaner m. 2. Adj. afrikanisch after-dinner speech Rede nach Tisch f aftereffect Nachwirkung f after-hours market Nachbörse f after-hours trading Nachbörse f, nachbörsliche Handel m after-sales service Kundendienst m after-tax profit Gewinn nach Steuern m after-tax yield Nachsteuerrendite f age Lebensalter n, Alter n age bracket Altersgruppe f age distribution Altersaufbau m, Altersstruktur f age group Jahrgang m ageing of the population Überalterung der Bevölkerung f ageing society alternde Gesellschaft f age limit Altersgrenze f agency Agentur f, Organisation f, Büro n, Dienststelle f, Geschäftsstelle f, Zweigniederlassung f agency commission Provision f agency worker Leiharbeiter m, Zeitarbeiter m agenda Tagesordnung f, Agenda f, Programm n agenda for reform Reformagenda f agent Makler m, Agent m, Vermittler m, Vertreter m, Beauftragte m, Handelsvertreter m agglomeration Ballungsraum m aggregate Summe f, Aggregat n aggregate data Pl. aggregierten Zahlen Pl. aggregate demand gesamtwirtschaftliche Nachfrage f, aggregierte Nachfrage f aggregate income Volkseinkommen n aggregate output Sozialprodukt n aggregate production gesamtwirtschaftliche Produktion f aggregate supply Gesamtangebot n, aggregierte Angebot n aggregate value added gesamtwirtschaftliche Wertschöpfung f aggregation Aggregierung f aggressive advertising aggressive Werbung f agio Agio n, Aufgeld n agrarian state Agrarstaat m, Agrarland n agreed wage Tariflohn m agreement Übereinkommen n, Vereinbarung f, Übereinkunft f, Verständigung f, Abkommen n, Vertrag m, Einigung f, Übereinstimmung f agricultural commodities market Agrarmarkt m agricultural commodity landwirtschaftliche Rohstoff m agricultural dumping Agrardumping n agricultural exports Pl. Agrarexporte Pl. agricultural export subsidy Agrarexportbeihilfe f agricultural fair Landwirtschaftsmesse f agricultural good Agrargut n agricultural implement landwirtschaftliche Gerät n agricultural labourer Landarbeiter m agricultural land landwirtschaftlich genutzte Fläche f agricultural loan Landwirtschaftskredit m, Agrardarlehen n agricultural machinery landwirtschaftlichen Maschinen Pl. agricultural over-production Agrarüberproduktion f agricultural policy Agrarpolitik f agricultural price support Agrarpreisstützung f agricultural product Agrarerzeugnis n, landwirtschaftliche Erzeugnis n agricultural production Agrarproduktion f agricultural protectionism landwirtschaftliche Protektionismus m agricultural sector Agrarsektor m, landwirtschaftliche Sektor m agricultural show Agrarmesse f agricultural subsidy Agrarsubvention f agricultural surpluses Pl. landwirtschaftliche Überflussproduktion f agricultural tenant landwirtschaftliche Pächter m agricultural worker Landarbeiter m, in der Landwirtschaft Beschäftigte m agriculture Landwirtschaft f, Ackerbau m, Agrarwesen n agriculture minister Landwirtschaftsminister m agriculture ministry Landwirtschaftsministerium n agrochemicals Pl. Landwirtschaftschemikalien Pl. agro-exports sector Agrarexportsektor m agronomist Agronom m agronomy Agronomie f, Ackerbaukunde f aid Hilfe f, Beihilfe f, Beistand m, Unterstützung f aid agency Hilfsorganisation f aide Berater m, Referent m aid in kind Sachhilfe f aid organization Hilfsorganisation f aid program Hilfsprogramm n ailing bank notleidende Bank f ailing industry schrumpfende Industrie f ailment Leiden n aim Ziel n, Zweck m, Absicht f, Vorhaben n air Luft f air cargo Luftfracht f air conditioner Klimaanlage f aircraft Flugzeug n aircraft industry Luftfahrtindustrie f aircraft manufacturer Flugzeugbauer m aircrew Flugzeugbesatzung f airfield Flugplatz m airfreight Luftfracht f airfreight charge Luftfrachtgebühr f airfreight costs Pl. Luftfrachtkosten Pl. air letter Luftpostbrief m airline Fluggesellschaft f air mail Luftpost f airplane Flugzeug n air pollution Luftverschmutzung f airport Flughafen m airport tax Flughafengebühr f air traffic Flugverkehr m, Luftverkehr m air-traffic control Flugsicherung f air travel Reisen mit dem Flugzeug n alcohol Alkohol m alcoholic beverage alkoholische Getränk n A level Abitur n alienation 1. Entfremdung f. 2. Veräußerung f, Übertragung f alignment Ausrichtung f, Anpassung f alimony Alimente Pl., Unterhalt m, Unterhaltszahlung f alliance Allianz f, Bund m, Bündnis n, Übereinkunft f, Pakt m all-inclusive holiday Pauschalreise f all-inclusive price Pauschalpreis m allocation Allokation f, Zuteilung f, Zuordnung f allocation of resources Ressourcenallokation f allocative efficiency Allokationseffizienz f allocative mechanism Allokationsmechanismus m allonge Allonge f allotment 1. Zuteilung f (Aktien), Verteilung f, Zuweisung f. 2. Parzelle f allotment garden Schrebergarten m allowance Zuschuss m, Zulage f, Zuwendung f, Beihilfe f, Freibetrag m allowance for depreciation Absetzung für Abnutzung f allowance in kind Sachbezüge Pl., Sachleistung f allowed time Vorgabezeit f alloy Metalllegierung f alloy weight Rauhgewicht n, Schrot n all-time high Rekordstand m, absolute Höchststand m, historische Rekord m all-time job Ganztagsjob m all-time low Tiefststand m ally Verbündete m alms Sg. und Pl. Almosen n alms box Opferkasten m, Opferstock m alongside ship längsseits Schiff alteration Veränderung f alternating shift Wechselschicht f alternative 1. Alternative f, Wahl f. 2. Adj. alternativ alternative costs Pl. Alternativkosten Pl., Opportunitätskosten Pl. alternative energy alternative Energie f alternative source alternative Bezugsquelle f alternative technology alternative Technologie f altruism Altruismus m, Uneigennützigkeit f, Nächstenliebe f aluminium Aluminium n aluminium production Aluminiumerzeugung f alumnus ehemalige Student m amalgamation 1. Amalgamieren n. 2. Verschmelzung f, Zusammenschluss m, Fusion f amateur Amateur m, Laie m, Dilettant m ambassador Botschafter m, Botschafterin f amber Bernstein m ambition Ehrgeiz m, Ambition f amelioration Melioration f, Bodenverbesserung f amendment Novellierung f (Gesetz), Neufassung f, Verbesserung f, Berichtigung f amenity Annehmlichkeit f America Amerika n American 1. Amerikaner m. 2. Adj. amerikanisch American Board of Trade amerikanische Handelskammer f Americanization Amerikanisierung f American way of life amerikanische Lebensstil m amicable settlement gütliche Beilegung f amortization 1. Abschreibung f. 2. Schuldentilgung f, Tilgung f, Amortisierung f amortization of a loan Darlehenszurückzahlung f amount Betrag m, Anzahl f, Menge f, Quantum n, Summe f, Höhe f amount charged Rechnungsbetrag m amount due geschuldete Betrag m, fällige Betrag m amount of costs Kostenhöhe f amount of damage Schadenbetrag m amount of loss Schadenshöhe f amount of money Geldbetrag m amount of work Arbeitsmenge f, Arbeitspensum n amount outstanding ausstehende Betrag m amount overdue überfällige Betrag m amount repayable Rückzahlungsbetrag m amount to be invested Investitionssumme f amount to be paid zu zahlende Betrag m amusement Vergnügen n, Unterhaltung f, Freude f, Zeitvertreib m analysis Analyse f, Auswertung f analysis of time series Zeitreihenanalyse f analyst Analyst m, Finanzanalyst m anarchism Anarchismus m anarcho-syndicalism Anarcho-Syndikalismus m anarchy Anarchie f, Chaos n anchor currency Ankerwährung f ancillary agreement Nebenabrede f ancillary equipment Hilfsgerät n ancillary expenses Pl. Nebenkosten Pl. ancillary industries Pl. Zulieferbetriebe Pl. angel investor Risikokapitalgeber m, Business Angel m anger Ärger m, Zorn m, Wut f animal Tier n animal husbandry Viehzucht f annex 1. Anhang m, Nachtrag m, Anlage f, Zusatz m. 2. Nebengebäude n anniversary Jubiläum n, Jahrestag m, Jahresfeier f anniversary publication Jubiläumsschrift f annotation Anmerkung f, Kommentar m, Vermerk m announcement Bekanntgabe f, Bekanntmachung f, Ankündigung f annual accounts statement Jahresabschluss m annual adjustment of income tax Einkommensteuerjahresausgleich m annual amortization jährliche Tilgungsrate f annual audit Jahresrevision f annual balance sheet Jahresbilanz f annual basis Jahresbasis f annual bonus Jahresprämie f annual cash flow jährliche Einnahmeüberschuss m annual conference Jahreskonferenz f annual cost Jahreskosten Pl. annual debt service jährliche Schuldendienst m annual depreciation jährliche Abschreibung f annual earnings Jahresverdienst m, Jahresgewinn m annual event jährliche Ereignis n annual fee Jahresgebühr f annual general meeting (AGM) Hauptversammlung f, Jahresvollversammlung f annual high Jahreshöchststand m annual income Jahreseinkommen n annual instalment Jahresrate f, Annuität f annualized percentage rate effektive Jahreszins m annual leave Jahresurlaub m annual low Jahrestiefststand m annual meeting Jahresversammlung f annual model change jährliche Modellwechsel m annual net profit Jahresgewinn m, Jahresüberschuss m annual output Jahresproduktion f, Jahresleistung f annual payment Annuität f annual percentage rate effektive Jahreszins m annual report Geschäftsbericht m, Jahresbericht m annual salary Jahresgehalt n annual salary review jährliche Gehaltsüberprüfung f annual sales Pl. Jahresumsatz m annual shareholder meeting Hauptversammlung f, Jahreshauptversammlung f annual subscription Jahresabonnement n annual tax return Jahressteuererklärung f annual turnover Jahresumsatz m annual yield Jahresertrag m annuity Annuität f, Jahreszahlung f, Jahresrente f annuity insurance Rentenversicherung f annuity premium Annuität f annulment Annullierung f, Kassation f, Rückgängigmachung f, Aufhebung f anonymity Anonymität f answer Antwort f, Bescheid m answering machine Anrufbeantworter m ante meridiem (a.m.) Adv. vormittags anthology Anthologie f anthropologist Anthropologe m anthropology Anthropologie f antibiotic Antibiotikum n anticipated profit erwartete Gewinn m anticipation 1. Vorgefühl n, Vorahnung f. 2.Erwartung f, Hoffnung f. 3. Vorwegnahme f anticompetitive practices Pl. wettbewerbswidrige Verhalten n anti-corruption measure Maßnahme gegen Korruption f anticyclical fiscal policy antizyklische Fiskalpolitik f anti-dumping duties Pl. Anti-Dumping-Zölle Pl. anti-dumping measure Anti-Dumping-Maßnahme f anti-globalisation movement Anti-Globalisierungsbewegung f anti-monopoly law Kartellgesetz n anti-monopoly legislation Kartellgesetzgebung f antinomy Antinomie f, Widerspruch m anti-poverty strategy Strategie gegen die Armut f anti-trust authority Kartellbehörde f anti-trust laws Pl. Antitrustgesetzgebung f, Kartellrecht n anti-trust legislation Antitrustgesetzgebung f anti-trust regulations Pl. Kartellbestimmungen Pl. anti-trust regulator Kartellbehörde f apartheid Apartheid f, Rassentrennung f apartment Wohnung f, Mietwohnung f apartment block Mietshaus n apartment house Mietshaus n apex Spitze f, Gipfel m, Höhepunkt m apiece Adv. für jedes Stück apparatus Apparat m, Gerät n, Vorrichtung f, Instrument n apparel Kleidung f apparel industry Bekleidungsindustrie f apparel retailer Bekleidungseinzelhändler m appeal 1. Berufung f, Rechtsbehelf m, Rechtsmittel n, Revision f (juristisch). 2. Beschwerde f, Einspruch m. 3. Anziehungskraft f, Zugkraft f, Beliebtheit f, Anreiz m, Anklang m. 4. Appel m appeal court Berufungsgericht n appearance 1. Erscheinen n. 2. Aussehen n appellate court Berufungsgericht n appendix Anhang m appetite Appetit m, Verlangen n applause Applaus m, Beifall m appliance Gerät n, Vorrichtung f, Apparat m applicability Anwendbarkeit f, Eignung f applicant Bewerber m, Stellenbewerber m, Kandidat m, Antragsteller m application 1. Verwendung f, Gebrauch m, Anwendung f. 2. Bewerbung f, Bewerbungsschreiben n, Gesuch n, Stellengesuch n, Antrag m, Beantragung f application card Antragsformular n application for admission Zulassungsantrag m application for listing Antrag auf Börsenzulassung m applied research anwendungsbezogene Forschung f appointment 1. Ernennung f, Berufung f, Bestellung f. 2. Stelle f, Stellung f, Amt n. 3. Verabredung f, Termin m apportionment Verteilung f, Zuteilung f, Einteilung f, Aufteilung f, Kostenumlage f, Aufschlüsselung f appraisal Wertung f, Schätzung f, Taxierung f, Bewertung f, Unternehmensbewertung f, Beurteilung f, Begutachtung f, Würdigung f, Personalbeurteilung f appraised value Schätzwert m appraiser Schätzer m appreciation 1. Aufwertung f, Wertsteigerung f, Wertzuwachs m. 2. Wertschätzung f apprehension Besorgnis f apprentice Auszubildende m, Lehrling m, Stift m apprenticeship Lehre f, Berufsausbildung f approach Ansatz m, Denkansatz m, Methode f, Vorgehensweise f, Konzept n appropriate technology angepasste Technologie f appropriation 1. Aneignung f, Besitzergreifung f. 2. Bereitstellung f, Geldbewilligung f appropriation act Haushaltsgesetz n appropriation of funds Mittelverteilung f, Mittelzuteilung f, Mittelzuweisung f appropriations committee Bewilligungsausschuss m approval Billigung f, Genehmigung f, Zustimmung f, Bewilligung f approximate price Taxkurs m (Börse) approximation Annäherung f aptitude Eignung f, Begabung f, Befähigung f, Talent n aptitude test Eignungsprüfung f, Eignungstest m aquaculture Aquakultur f arable land Acker m, Ackerland n arbiter Schiedsrichter m, Richter m arbitrage Arbitrage f arbitrage dealer Arbitragehändler m arbitrage transaction Arbitragegeschäft n arbitration Schlichtung f, Schiedsgerichtsverfahren n arbitration agreement Schiedsabkommen n arbitration tribunal Schiedsgericht n arbitrator Schlichter m, Schiedsrichter m architecture Architektur f, Konstruktion f, Bau m archive Archiv n archivist Archivar m area 1. Raum m, Gebiet n, Gegend f, Region f. 2. Fläche f, Areal n. 3. Bereich m area manager Bereichsleiter m, Gebietsleiter m area of responsibility Verantwortungsbereich m argument Argument n, Beweisführung f, Behauptung f, Entgegnung f, Einwand m, Auseinandersetzung f arid area Trockengebiet n aristocracy Aristokratie f arithmetic mean arithmetische Mittel n, Durchschnittswert m armament Kriegsausrüstung f arms Pl. Waffen Pl. arms dealer Waffenhändler m arms embargo Waffenembargo n arm’s length competition freie Wettbewerb m arms trade Waffenhandel m army Armee f around-the-clock service Tag- und Nachtdienst m, 24-stündige Dienst m arrangement 1.Anordnung f, Einrichtung f. 2. Vereinbarung f, Abmachung f, Übereinkommen n array Menge f, Aufgebot n array of products Produktpalette f, Warensortiment n array of targets Zielbündel n array of tools Anzahl von Mitteln f arrears Pl. Zahlungsrückstände Pl., Rückstände Pl., Schulden Pl. arson Brandstiftung f art Kunst f art auction Kunstauktion f article Artikel m, Gegenstand m, Ware f, Zeitungsartikel m article of consumption Konsumartikel m, Verbrauchsgegenstand m article of value Wertgegenstand m articles of incorporation Satzung f (einer Aktiengesellschaft) artificial fertilizer Kunstdünger m artificial intelligence künstliche Intelligenz f artisan Handwerker m artist Künstler m art market Kunstmarkt m asbestos Asbest m asceticism Askese f Asia Asien n Asian 1. Asiat m. 2. Adj. asiatisch Asian tiger economy Tigerstaat m asked price Angebotspreis m asking price Verhandlungsbasis f aspect Aspekt m, Gesichtspunkt m aspiration Bestrebung f, Trachten n assemblage Montage f assembler Monteur m assembling Montage f assembly 1. Montage f, Zusammenbau m. 2. Versammlung f, Zusammenkunft f assembly instruction Montageanleitung f assembly line Band n, Fließband n, Montageband n, Montagestraße f assembly line work Fließbandarbeit f assemblyman Fließbandarbeiter m, Monteur m assembly operations Pl. Montagearbeiten Pl. assembly plant Montagewerk n assembly shop Montagehalle f assembly site Montagestätte f assembly work Montagearbeit f assembly worker Montagearbeiter m assent Zustimmung f assertion 1. Behauptung f, Erklärung f. 2. Geltendmachung f, Durchsetzung f assertiveness Durchsetzungsvermögen n assessable income steuerpflichtigen Einkünfte Pl. assessed income tax veranlagte Einkommensteuer f assessment 1. Veranlagung f, Steuerfestsetzung f, Bemessung f. 2. Bewertung f, Beurteilung f, Einschätzung f, Würdigung f assessment center (US) Assessment-Center n, Personalauswahlverfahren n assessment centre (UK) Assessment-Center n, Personalauswahlverfahren n asset Wert m, Vermögenswert m, Aktivposten m, Aktivum n asset diversification Anlagenstreuung f asset management Vermögensverwaltung f asset manager Anlagenverwalter m, Vermögensverwalter m asset market Markt für Vermögenswerte m asset portfolio Portfolio n assets Pl. Vermögen n, Vermögenswerte Pl., Vermögensbestand m, Aktiva Pl. assets and liabilities Pl. Aktiva und Passiva Pl. assets held abroad Auslandsvermögen n asset stripping Ausschlachten von Unternehmen n asset swap Aktivtausch m asset value Sachwert m, Vermögenswert m assignability Übertragbarkeit f assignee Zessionar m, Rechtsnachfolger m assignment 1. Aufgabe f, Arbeit f, Auftrag m. 2. Abtretung f, Übereignung f, Zession f assignor Zedent m, Abtretende m assimilation Angleichung f assistance Hilfe f, Beistand m, Mithilfe f assistant 1. Assistent m, Gehilfe m, Mitarbeiter m, Hilfskraft f. 2. Ladengehilfe m, Verkäufer m. 3. Adj. stellvertretend assistant director stellvertretende Direktor m assistant manager stellvertretende Direktor m, stellvertretende Geschäftsführer m, stellvertretende Abteilungsleiter m assisted area Fördergebiet n associate 1. Gesellschafter m, Teilhaber m, Partner m. 2. Kollege m, Arbeitskollege m, Mitarbeiter m association Vereinigung f, Verein m, Verband m, Gesellschaft f, Assoziation f assortment Auswahl f assortment of goods Sortiment n, Warenauswahl f, Warensortiment n assumption 1. Annahme f, Vermutung f, Voraussetzung f. 2. Übernahme f assumption of liability Haftungsübernahme f assurance 1. Versicherung f, Lebensversicherung f. 2. Bürgschaft f, Garantie f asylum Asyl n asylum seeker Asylbewerber m asymptote Asymptote f atmosphere Atmosphäre f, Stimmung f atom Atom n atomic energy Atomenergie f atomic power Atomkraft f atomic power plant Atomkraftwerk n, Kernkraftwerk n atomic power station Atomkraftwerk n atomic waste Atommüll m atomistic competition atomistische Konkurrenz f attachment 1. Zusatzgerät n. 2, Beschlagnahme f, Pfändung f attainment Erlangung f, Erreichung f, Erwerbung f attempt Versuch m, Bemühung f attendance Anwesenheit f, Erscheinen n attention Aufmerksamkeit f, Beachtung f attestation Bezeugung f, Bestätigung f attitude Haltung f, Einstellung f attitude to work Arbeitsauffassung f, Arbeitseinstellung f attorney (US) Rechtsanwalt m attraction Attraktion f, Anziehungskraft f, Reiz m attractiveness Reiz m, Attraktivität f attribute Eigenschaft f, Merkmal n attrition Personalabbau durch natürliche Fluktuation m (wie Ausscheiden, Verrentung oder Tod), Arbeitskräfteabgang m auction Auktion f, Versteigerung f auctioneer Auktionator m audience Publikum n, Zuhörer Pl., Zuschauer Pl. audience rating Einschaltquote f audit Audit n, Rechnungsprüfung f, Wirtschaftsprüfung f, Revision f, Bücherrevision f, Buchprüfung f, Prüfung f, Abschlussprüfung f audit assignment Prüfauftrag m audit certificate Testat n audit client Revisionskunde m audit committee Prüfungsausschuss m audit costs Pl. Prüfungskosten Pl. auditee geprüfte Unternehmen n auditing Wirtschaftsprüfung f, Prüfungswesen n auditing department Revisionsabteilung f auditing standard Prüfungsrichtlinie f audit office Rechnungshof m auditor Auditor m, Buchprüfer m, Prüfer m, Wirtschaftsprüfer m, Rechnungsprüfer m, Revisor m, Abschlussprüfer m auditor’s certificate Testat n audit report Prüfungsbericht m, Testat n augmentation Vergrößerung f, Vermehrung f, Zunahme f, Wachstum n, Zuwachs m au pair Au-pair-Mädchen n au pair work Au-pair-Tätigkeit f austerity Austerität f, Einsparung f, strikte Sparen n, strenge Sparsamkeit f austerity budget Sparhaushalt m, Sparbudget n austerity measure Sparmaßnahme f austerity package Sparpaket n austerity policy Austeritätspolitik f austerity program Sparprogramm n Australia Australien n Australian 1. Australier m. 2. Adj. australisch autarky Autarkie f authenticated document beglaubigte Urkunde f authentication Beglaubigung f, Beurkundung f author 1. Urheber m, Urheberin f. 2. Verfasser m, Verfasserin f, Autor m, Autorin f, Schriftsteller m, Schriftstellerin f authority 1. Autorität f. 2. Behörde f, Regierungsbehörde f. 3. Vollmacht f, Weisungsgewalt f, Befugnis f. 4. Sachverständige m, Fachmann m authority to sign Zeichnungsberechtigung f authorization Bevollmächtigung f, Ermächtigung f, Vollmachterteilung f, Genehmigung f, Befugnis f authorized agent Bevollmächtigte m author’s fee Autorenhonorar n, Tantieme f auto Auto n autobiography Autobiographie f auto industry Automobilindustrie f auto maker Automobilhersteller m automated factory automatisierte Fabrik f automatic cash dispenser Geldausgabeautomat m automatic stabilizer automatische Stabilisator m automatic teller Geldautomat m automation Automation f, Automatisierung f automobile Auto n automobile industry Automobilindustrie f automobile maker Autohersteller m automobile manufacturer Autobauer m automobile plant Autofabrik f automotive industry Autoindustrie f automotive supplies Pl. Autozubehörteile Pl. autonomous wage bargaining Tarifautonomie f autonomy Selbstverwaltung f, Autonomie f autumn Herbst m avail Nutzen m, Vorteil m, Gewinn m availability Vorhandensein n, Verfügbarkeit f, Lieferbarkeit f available cash verfügbaren Mittel Pl. avant-garde Avantgarde f avarice Habgier f, Habsucht f, Geldgier f, Gewinnsucht f average 1. Mittelwert m, Durchschnitt m, Durchschnitts~. 2. Havarie f, Seeschaden m, Verlust m (Seeversicherung). 3. Aktienindex m (Börse) average amount Durchschnittsbetrag m average consumer Normalverbraucher m average costs Pl. Durchschnittskosten Pl. average day Durchschnittstag m average duration of life mittlere Lebenserwartung f average earnings Pl. Durchschnittseinkommen Pl. average family Durchschnittsfamilie f average income Durchschnittseinkommen n, mittlere Einkommen n average life mittlere Nutzungsdauer f average monthly income durchschnittliche Monatseinkommen n average pay Durchschnittseinkommen n average propensity to save durchschnittliche Sparquote f average quality mittlere Qualität f average rate Durchschnittssatz m average tax rate Durchschnittssteuersatz m average useful life durchschnittliche Nutzungsdauer f average utilization durchschnittliche Auslastung f average wage Durchschnittslohn m aviation Luftfahrt f avoidance 1. Vermeidung f, Meidung f. 2. Aufhebung f, Nichtigkeitserklärung f, Anfechtung f avoidance of tax Steuervermeidung f avoirdupois Handelsgewicht n award 1. Auszeichnung f (Wettbewerb), Preis m. 2. Zuschlag m, Vergabe f (Auftrag) awarding of a prize Preisverleihung f awareness Bewusstsein n, Sensibilisierung f awareness-raising Erhöhung des Bewusstseins f awareness-raising campaign Kampagne zur Erhöhung des Bewusstseins f axe Axt f, Beil n axiom Axiom n, Grundsatz m axis Achse f

↑ top

b baas Herr m baby boom Babyboom m Bachelor Bakkalaureus m Bachelor of Business Administration Betriebswirt m Bachelor of Economics Volkswirt m backer Unterstützer m, Förderer m, Sponsor m, Geldgeber m. 2. Bürge m background Hintergrund m background information Hintergrundinformation f backing Unterstützung f, Stützung f back interest Zinsrückstand m backlog Arbeitsrückstand m backlog of demand Nachholbedarf m back payment Nachzahlung f backscratching gegenseitige Unterstützung f backstop Schutzgitter n back tax Steuerrückstände Pl. backup Sicherungskopie f (Computer) backwardation Deport m, Kursabschlag m backwardness Rückständigkeit f bad 1. Übel n, Schlechte n. 2. Defizit n, Verlust m. 3. Adj. schlecht bad buy schlechte Geschäft n bad debt faule Kredit m, uneinbringliche Forderung f, zweifelhafte Forderung f bad debtor zahlungsunfähige Schuldner m bad debts Pl. zweifelhaften Außenstände Pl. bad investment Fehlinvestition f bad loan faule Kredit m, notleidende Kredit m bad loan provision Rückstellung für notleidende Kredite f bad name schlechte Ruf m bad reputation schlechte Ruf m bad risk schlechte Risiko n bad year schlechte Jahr n bag Tüte f, Beutel m, Tasche f, Einkaufsbeutel m (der Hausfrau) bagatelle Bagatelle f, Kleinigkeit f bail Bürgschaft f, Kaution f, Sicherheitsleistung f bailiff Gerichtsvollzieher m bailment vertragliche Hinterlegung f, Verwahrung f bail money Kaution f bailor Hinterleger m bail out Freikauf m, Geldzahlung für jemanden in Bedrängnis f bait Lockartikel m bait advertising Lockvogelwerbung f baksheesh Bakschisch m, Bestechungsgeld n balance 1. Bilanz f. 2. Kontostand m, Saldo m, Guthaben n. 3. Gleichgewicht n balanced budget ausgeglichene Haushalt m balanced portfolio ausgewogene Wertpapierbestand m balance of capital movements Kapitalbilanz f balance of foreign exchange payments Devisenbilanz f balance of invisible trade Dienstleistungsbilanz f balance of payments Zahlungsbilanz f balance of trade Handelsbilanz f balance of unclassifiable transactions Restposten der Zahlungsbilanz m balance sheet Bilanz f, Handelsbilanz f balance sheet for taxation purposes Steuerbilanz f balance sheet item Bilanzposten m balancing of the budget Haushaltsausgleich m ballot Wahl f, Abstimmung f, Stimmzettel m ballot box Wahlurne f ballot paper Stimmzettel m ballot vote Urabstimmung f (Lohnauseinandersetzung) ballyhoo Reklamerummel m, Tamtam n, Wirbel m ban Verbot n, Sperre f band Bandbreite f, Spannweite f bandit Bandit m banditry Banditentum n band of fluctuation Schwankungsbreite f bandwagon effect Mitläufereffekt m bandwidth Bandbreite f bank Bank f, Geldinstitut n, Kreditinstitut n, Bankhaus n bank acceptance Bankakzept m bank account Bankkonto n bank bill Banknote f, Geldschein m bank bond Bankschuldverschreibung f bank book Sparbuch n bank branch Bankfiliale f bank cash machine Geldautomat m bank charges Pl. Bankgebühren Pl. bank clerk Bankangestellte m bank code number Bankleitzahl f (BLZ) bank commission Bankprovision f bank counter Bankschalter m bank credit Bankkredit m bank customer Bankkunde m bank demand deposit Sichteinlage f bank deposit Bankeinlage f bank deposit money Buchgeld n, Giralgeld n bank depositor Bankkontoinhaber m bank discount rate Wechseldiskont m, Bankdiskontsatz m banker 1. Bankier m. 2. Bankangestellte m banker’s order Bankanweisung f, Überweisungsauftrag m bank group Bankengruppe f, Bankenkonsortium n bank guarantee Bankbürgschaft f bank holiday (UK) gesetzliche Feiertag m, Bankfeiertag m banking Bankwesen n, Bankgeschäft n, Banking n banking audit Bankrevision f 2553 banking business Bankgewerbe n banking center (US) Bankplatz m banking charges Pl. Bankgebühren Pl. banking group Bankengruppe f banking hours Pl. Banköffnungszeiten Pl., Schalterstunden Pl. banking house Bankhaus n banking industry Kreditwirtschaft f, Bankgewerbe n banking secrecy Bankgeheimnis n banking sector Bankensektor m banking services Pl. Bankdienstleistungen Pl. banking subsidiary Banktochter f banking supervision Bankenaufsicht f banking system Bankensystem n banking transaction Banktransaktion f bank interest Bankzinsen Pl. bank lending rate Kreditzinssatz m bank loan Bankdarlehen n, Bankkredit m bank manager Bankdirektor m bank money Bankgeld n, Buchgeld n, Giralgeld n banknote Banknote f, Geldschein m bank official Bankangestellte m bank of issue Notenbank f bank overdraft Überziehungskredit m bank rate Diskontsatz m (einer Zentralbank) bank remittance Banküberweisung f bank robbery Bankraub m bankruptcy Bankrott m, Konkurs m, Pleite f, Ruin m, Insolvenz f bankruptcy act Insolvenzgesetz n bankruptcy estate Konkursmasse f bankruptcy law Konkursrecht n bankruptcy proceedings Pl. Insolvenzverfahren n bankruptcy property Insolvenzmasse f, Konkursmasse f bank secrecy Bankgeheimnis n bank share Bankaktie f bank statement Bankauszug m bank teller Bankkassierer m bank transfer Banküberweisung f bank vault Banktresor m bank worker Bankangestellte m banner 1. Banner n, Fahne f. 2. Spruchband n, Transparent n (Demonstration) ban on exports Ausfuhrsperre f ban on imports Einfuhrsperre f ban on strikes Streikverbot n bar 1. Stange f, Stab m. 2. Schranke f, Sperre f. 3. Strich m, Streifen m. 4. Anwaltschaft f. 5. Barren m bar chart Balkendiagramm n, Häufigkeitsdiagramm n, Histogramm n bar code Strichcode m bar code scanner Strichcodelesegerät n bargain 1. Geschäft n, Abschluss m, Abmachung f, Handel m, Verhandlung f, Kauf m. 2. Schnäppchen n, Preisknüller m, Sonderangebot n, vorteilhafte Kauf m, günstige Kauf m bargain counter Wühltisch m 2554 bargainer Feilscher m bargain hunter Schnäppchenjäger m bargain hunting Schnäppchenjagd f bargaining Verhandeln n, Verhandlung f, Handeln n, Feilschen n bargaining position Verhandlungsposition f bargaining power Verhandlungsmacht f bargaining range Verhandlungsspielraum m bargaining round Lohnrunde f bargaining table Verhandlungstisch m bargain offer günstige Angebot n bargain on a string Lockvogelangebot n bargain price Schnäppchenpreis m, Spottpreis m bargain sale Ausverkauf m, Sonderverkauf m barley Gerste f barn Scheune f barometer Barometer n, Stimmungsmesser m barrage Schwall m, Kreuzfeuer n barrel Barrel n, Fass n, Tonne f barrier Schranke f, Hindernis n, Barriere f barrier to entry Marktzutrittsschranke f barrier to trade Handelsschranke f, Handelshindernis n, Handelshemmnis n barrister (UK) Rechtsanwalt m barter Naturaltausch m, Realtausch m, Barter m, Tauschgeschäft n, Tauschhandel m barter economy Naturaltauschwirtschaft f barter trade Tauschhandel m barter transaction Bartergeschäft n base 1. Basis f, Fundament n. 2. Ausgangspunkt m. 3. Stützpunkt m base capital Grundkapital n base lending rate Leitzins m base of calculation Kalkulationsgrundlage f base pay Grundgehalt n base salary Grundgehalt n base year Basisjahr n basic agreement Rahmenabkommen n basic amount Grundbetrag m basic commodity Grundstoff m, Rohstoff m basic contract Rahmenvertrag m basic education Grundbildung f basic exemption Grundfreibetrag m basic foodstuffs Pl. Grundnahrungsmittel Pl. basic goods sector Grundstoffsektor m basic health service medizinische Grundversorgung f basic income Grundeinkommen n basic industry Grundstoffindustrie f basic materials Pl. Grundstoffe Pl., Ausgangsstoffe Pl. basic need Grundbedürfnis n basic pay Grundgehalt n, Grundlohn m basic rate Eingangssteuersatz m basic requirement Grundbedürfnis n basic research Grundlagenforschung f basic rights Pl. Grundrechte Pl. 2555 basics Pl. Grundlagen Pl., Grundbedürfnisse Pl. basic salary Grundgehalt n basic wage Grundlohn m basis Basis f, Grundlage f, Grund m basis of agreement Vertragsgrundlage f basis of assessment Steuerbemessungsgrundlage f basis point Basispunkt m basket Korb m, Einkaufskorb m basket of commodities Warenkorb m basket of goods Warenkorb m batch Charge f, Serie f, Partie f, Los n batch production Serienfertigung f batch size Chargengröße f bathroom Badezimmer n, Bad n battery Batterie f battery farming Massentierhaltung f battle Schlacht f, Gefecht n, Kampf m, Ringen n battle of wits geistige Duell n bauble Nippsache f, Kinderspielzeug n, Tand m bauxite Bauxit m bazaar 1. Basar m, orientalische Markt m. 2. Wohltätigkeitsbasar m bean Bohne f bear Baissier m, Bär m (Börse), Baissespekulant m bearer Überbringer m, Inhaber m bearer bond Inhaberschuldverschreibung f bearer share Inhaberaktie f bearishness Baissestimmung f bearish sentiment Erwartung von Kursrückgängen f bear market Baisse f, Baissemarkt m, Börsenbaisse f, pessimistische Börsenstimmung f beauty Schönheit f bed and breakfast Pension f (Unterkunft), Übernachtung mit Frühstück f bed linen Bettwäsche f bedouin Beduine m bee Biene f beehive Bienenstock m beekeeper Imker m, Bienenzüchter m beer Bier n beer tax Biersteuer f before hours dealings Vorbörse f beggar Bettler m beggary Betteln n begging Betteln n begging letter Bettelbrief m beginning inventory Anfangsbestand m behavior (US) Verhalten n behaviorism Behaviourismus m behaviour (UK) Verhalten n behavioural research Verhaltensforschung f behaviour pattern Verhaltensmuster n belief Glaube m bell Glocke f 2556 bell-shaped curve Glockenkurve f belongings Pl. Habseligkeiten Pl. below-cost selling Verkaufen unter dem Einstandspreis n belt tightening Einsparen n, Gürtel enger schnallen n benchmark Referenzgröße f, Maßstab m, Standard m, Benchmark f, Fixpunkt m, Bezugsgröße f benchmark figure Vergleichszahl f benchmarking Setzen von Qualitätsstandards n, Leistungsvergleich m benchmark measure Standardmaß n benefactor Stifter m, Wohltäter m benefice Pfründe f, Benefizium n beneficiary 1. Begünstigte m, Anspruchsberechtigte m, Leistungsberechtigte m, Leistungsempfänger m, Nutznießer m. 2. Pfründner m benefit 1. Vorteil m, Vergünstigung f, Nutzen m. 2. Leistung f, Sozialleistung f, Unterstützung f benefit in kind Sachleistung f bequest Vermächtnis n best bid Höchstgebot n, Meistgebot n best bidder Höchstbietende m, Meistbietende m best-case scenario Szenario des günstigsten Falls n, günstigste Situation f best option beste Alternative f bestseller Bestseller m, Verkaufsschlager m, Renner m bet Wette f better life bessere Leben n betterment 1. Verbesserung f. 2. Wertzuwachs m (Grundstück), Melioration f betterness Verbesserung f, bessere Qualität f betting Wetten n betting firm Wettbüro n betting office Wettbüro n betting shop Wettbüro n beverage tax Getränkesteuer f bezant Byzantiner m biannual halbjährlich Adj. bias 1. Neigung f, Vorliebe f, Tendenz f. 2. Parteilichkeit f, Vorurteil n, Befangenheit f, Voreingenommenheit f. 3. Verzerrung f (Statistik) bible Bibel f bicycle Fahrrad n bicycle bell Fahrradklingel f bicyclist Radfahrer m bid Gebot n, Kaufangebot n bidder Bieter m, Bietende m bidding Bieten n bidding period Ausschreibungsfrist f bidding procedure Ausschreibungsverfahren n bidding war Bietgefecht n bid price Geldkurs m biennial zweijährlich Adj. big bank Großbank f big business Großindustrie f, Großunternehmertum n, Großbetrieb m big customer Großkunde m big investor Großanleger m, Großinvestor m 2557 bigness Größe f big seller Publikumsrenner m bilateral monopoly zweiseitige Monopol n bilateral trade agreement bilaterale Handelsabkommen n bill 1. Rechnung f, Faktur f, Zeche f. 2. Wechsel m. 3. Banknote f, Geldschein m. 4. Gesetzentwurf m, Gesetzesvorlage f. 5. Plakat n billboard Reklametafel f, Reklamefläche f, Anschlagbrett n billboard advertising Plakatwerbung f billboard case Wechselportefeuille n (Bank) billboard discount Wechseldiskont m bill collector Geldeintreiber m billing Rechnungsausstellung f, Fakturierung f, Rechnungslegung f, Rechnungsschreibung f billing date Rechnungsdatum n billion Milliarde f billionaire Milliardär m bill-jobber (UK) Wechselreiter m bill-jobbing (UK) Wechselreiterei f bill of exchange Wechsel m bill of freight Frachtbrief m bill of lading Frachtbrief m, Seefrachtbrief m, Konnossement n, Ladeschein m bill of sale Verkaufsurkunde f billon Billon n bill register Trattenbuch n, Akzeptbuch n bimetallism Bimetallismus m (früher gemeinsamer Umlauf von Gold- und Silbermünzen) bimonthly zweimonatlich Adj., alle zwei Monate binary number Binärzahl f binary system Binärsystem n binding agreement verbindliche Vereinbarung f binding bid bindende Angebot n binding force bindende Kraft f binding law zwingende Recht n binding legal form bindende Rechtskraft f binding offer Festangebot n, verbindliche Angebot n binding promise bindende Zusage f biochemistry Biochemie f biodegradable product biologisch abbaubare Produkt n biodiversity Artenvielfalt f, biologische Vielfalt f biodiversity loss Verlust an Artenvielfalt m bioenergy Bioenergie f biofuel Biotreibstoff m biographical data Pl. Lebensdaten Pl. biological diversity biologische Vielfalt f biomass Biomasse f bio-piracy Bio-Piraterie f biosphere Biosphäre f biotechnology Biotechnik f biotope Biotop n birth Geburt f birth certificate Geburtsurkunde f birth control Geburtenkontrolle f birth rate Geburtenrate f 2558 bit Bit n (Computer) bits per second Pl. Bits pro Sekunde Pl. bitter dispute harte Auseinandersetzung f biweekly vierzehntägig Adj. black Schwarz n black economy Schattenwirtschaft f, Untergrundwirtschaft f Black Friday Schwarze Freitag m blackleg Streikbrecher m blacklist schwarze Liste f blackmail Erpressung f blackmailer Erpresser m black market Schwarzmarkt m, Schwarzhandel m black marketeer Schwarzhändler m Black Monday Schwarze Montag m black money Schwarzgeld n blackout Stromausfall m black sheep schwarze Schaf n black trading Schwarzhandel m blame 1. Vorwurf m. 2. Schuld f, Verantwortung f blank 1. Blanko~. 2. Formblatt n, Formular n, Vordruck m. 3. Niete f blank check Blankoscheck m blanket clause Generalklausel f blank form Blankoformular n, Formblatt n, Vordruck m bleak outlook trübe Aussicht f bleak prospects Pl. trüben Aussichten Pl. blend Mischung f blending Mischen n blind advertisement Chiffreanzeige f blind-alley occupation Stellung ohne Aufstiegsmöglichkeit f blind faith blinde Vertrauen n bliss Freude f, Wonne f block Block m blockade Blockade f blockbuster Kassenknüller m, Kassenschlager m blocked account gesperrte Konto n blocking minority Sperrminorität f block of flats Mietshaus n, Wohnhaus n, Wohnblock m block of shares Aktienpaket n blood money Blutgeld n blue Blau n blue chip Blue Chip m, erstklassige Aktie f, Spitzenpapier n, Standardwert m blue-chip company führende Unternehmen n blue-collar job Fabrikjob m blue-collar worker Arbeiter m, Fabrikarbeiter m blueprint Blaupause f, Plan m, Entwurf m blue-sky price Mondpreis m bluff Bluff m, Täuschung f board Board m, Vorstand m, Aufsichtsrat m, Verwaltungsrat m, Ausschuss m, Rat m, Beirat m, Kommission f, Behörde f board and lodging Unterkunft und Verpflegung boarding-house Pension f board meeting Vorstandssitzung f board member Aufsichtsratsmitglied n board of arbitration Schlichtungsausschuss m Board of Directors Vorstand m, Verwaltungsrat m board of control Aufsichtsbehörde f board of management Direktorium n board of trade Handelskammer f board room Sitzungssaal m boat Boot n body Körper m, Gremium n, Gruppe f bodywork Karosserie f bogus company Schwindelfirma f, Scheinfirma f bogus firm Scheinfirma f, Tarnfirma f bogus note Blüte f bolshevism Bolschewismus m bona fide auf Treu und Glauben bona fide holder gutgläubige Inhaber m bona fide purchaser gutgläubige Erwerber m bonanza Edelmetallfund m, Goldader f, Goldgrube f, Bonanza f, günstige Geschäftssituation f bond Anleihe f, Schuldverschreibung f, Obligation f, Rentenpapier n, verzinsliche Wertpapier n bondage Knechtschaft f, Hörigkeit f bond analyst Anleiheanalyst m bond broker Rentenhändler m bond capital Anleihekapital n bond debt Anleiheschuld f bonded goods Pl. Güter unter Zollverschluss Pl. bonded labourer leibeigene Arbeiter m bonded warehouse Zolllager n, Zollspeicher m bond financing Anleihefinanzierung f bond fund Rentenfonds m bond index Rentenindex m bond issue Anleiheemission f bond issuing price Ausgabekurs m bond market Anleihemarkt m, Rentenmarkt m bond price Anleihekurs m bond rating Anleihebewertung f bond service Leibeigenschaft f bond trading Rentenhandel m bond volume Anleihevolumen n bone of contention Zankapfel m bonus Prämie f, Geldprämie f, Bonus m, Tantieme f, Zulage f, Zuschlag m, Sondervergütung f, Bonifikation f bonus for loyal service Treueprämie f bonus rate Bonuszahlung f bonus scheme Prämiensystem n, Prämienlohnsystem n bonus share Gratisaktie f book Buch n, Geschäftsbuch n bookcase Bücherschrank m, Bücherregal n book club Buchgemeinschaft f book entry Buchung f book fair Buchmesse f booking Buchung f, Buchen n, Vorbestellung f, Reservierung f booking-clerk Schalterbeamte m booking-office Fahrkartenschalter m, Theaterkasse f bookkeeper Buchhalter m bookkeeping Buchführung f, Buchhaltung f booklet Broschüre f book loss Buchverlust m bookmaker Buchmacher m book money Buchgeld n, Giralgeld n book of accounts Kontenbuch n book profit Buchgewinn m book publisher Verleger m, Herausgeber m bookseller Buchhändler m bookshop Buchhandlung f, Buchladen m bookstore Buchhandlung f book-trade Buchhandel m book value Buchwert m boom Boom m, Hochkonjunktur f, starke Aufschwung m, Hausse f boom and bust Boom und Ruin boom-and-bust cycle Zyklus von Aufstieg und Krise m boom town stark wachsende Stadt f boom year Konjunkturjahr n boondoggle unnütze Aktivität f boost Anstieg m, Erhöhung f, Auftrieb m bootlegger Alkoholschmuggler m, Schwarzbrenner m bootlegging Alkoholschmuggel m, Schwarzbrennerei f booty Beute f border Grenze f border control Grenzkontrolle f border crossing-point Grenzübergang m borderline case Grenzfall m border traffic Grenzverkehr m boredom Langeweile f borrowed capital Fremdkapital n, Fremdmittel Pl. borrowed funds Pl. Fremdmittel Pl. borrower Kreditnehmer m, Darlehensempfänger m, Darlehensnehmer m, Schuldner m borrowing Leihe f, Leihen n, Entleihen n, Borgen n, Kreditaufnahme f, Darlehensaufnahme f, Fremdfinanzierung f borrowing ceiling Verschuldungsgrenze f borrowing costs Pl. Kreditkosten Pl. borrowing facility Kreditfazilität f borrowing of money Kreditaufnahme f, Geldaufnahme f borrowing rate Kreditzinssatz m, Sollzinssatz m, Sollzins m borrowing requirement Kreditbedarf m boss Boss m, Chef m botcher Pfuscher m, Stümper m, Bönhase m, Flickschneider m bottle Flasche f bottle bank Altglascontainer m bottled beer Flaschenbier n 2561 bottleneck Engpass m, Flaschenhals m bottler Abfüllmaschine f bottlewasher Flaschenreiniger m bottom Talsohle f, Tief n, Konjunkturtief n, unterste Ebene f bottom price äußerste Preis m, Tiefstpreis m bottomry Bodmerei f boundary Grenze f bounty 1. Freigebigkeit f, Spende f. 2. Subvention f, Prämie f. 3. Kopfgeld n, Fangprämie f, Belohnung f bounty hunter Kopfgeldjäger m bourgeoisie Bourgeoisie f bourse Börse f, Effektenbörse f box Kasten m, Kiste f, Büchse f, Schachtel f, Kästchen n, Behälter m, Fach n Boxing Day zweite Weihnachtsfeiertag m, 26. Dezember m box office Theaterkasse f, Kinokasse f, Kassenschalter m box office draw Kassenmagnet m box office success Kassenschlager m, Kinohit m boycott Boykott m bracket Klasse f, Gruppe f (Einkommen) brain Gehirn n brainchild Geistesprodukt n brain drain Abwanderung von Wissenschaftlern f, Abwanderung von Fachkräften f brainstorming Brainstorming n, Ideenfindung f branch 1. Zweig m. 2. Zweigstelle f, Zweigniederlassung f, Niederlassung f, Filiale f, Geschäftsstelle f. 3. Geschäftszweig m, Branche f branch bank Filialbank f branch manager Filialleiter m branch network Filialnetz n, Geschäftsstellennetz n, Zweigstellennetz n branch of a business Geschäftszweig m branch office Filiale f, Zweigstelle f, Niederlassung f branch of industry Wirtschaftszweig m branch of production Produktionszweig m branch of trade Handelszweig m brand 1. Marke f, Handelsmarke f. 2. Sorte f, Fabrikat n brand awareness Markenbewusstsein n brand development Markenentwicklung f branded good Markenartikel m brand identification Markenidentifizierung f brand image Markenimage n branding Entwickeln einer Marke n, Markenpolitik f, Warenzeichenpolitik f brand loyalty Markentreue f (der Verbraucher) brand management Markenpflege f brand manager Produktmanager m, Markenbetreuer m brand mark Markenzeichen n brand name Markenname m, Handelsbezeichnung f brand-new vehicle fabrikneue Fahrzeug n, funkelnagelneue Fahrzeug n brand product Markenprodukt n brand properties Pl. Markenprofil n brand reputation Markenimage n brand strategy Markenstrategie f brass Messing n 2562 breach Bruch m, Übertretung f, Verletzung f, Verstoß m, Rechtsverletzung f breach of agreement Vertragsbruch m breach of confidence Vertrauensbruch m breach of contract Vertragsbruch m, Vertragsverletzung f breach of duty Pflichtverletzung f breach of etiquette Verstoß gegen den guten Ton m breach of secrecy Verletzung der Geheimhaltung f breach of the law Rechtsbruch m, Übertretung des Gesetzes f breach of trust Untreue f, Verletzung der Treuepflicht f, Vertrauensbruch m bread Brot n bread and butter tägliche Brot n breadline Armutsgrenze f breadth Breite f, Ausdehnung f, Größe f breadwinner Hauptverdiener m (einer Familie), Ernährer m, Geldverdiener m break Pause f, Arbeitspause f, Ruhepause f breakdown 1. Ausfall m, Maschinenschaden m, Betriebsstörung f, Betriebsunterbrechung f, Betriebsausfall m, Versagen n. 2. Scheitern n (Verhandlung), Zusammenbruch m breakeven point Gewinnschwelle f, Kostendeckungspunkt m, Rentabilitätsschwelle f breakthrough Durchbruch m break-up Zerschlagung f brewery Brauerei f bribe money Bestechungsgeld n, Bestechungsgeschenk n, Schmiergeld n briber Bestecher m bribery Bestechung f bribery payment Bestechungsgeldzahlung f bribery scandal Bestechungsskandal m bridge Brücke f bridge financing Überbrückungsfinanzierung f bridge loan Überbrückungskredit m bridge toll Brückenzoll m bridging Überbrückung f brief Kurzbericht m briefcase Aktenmappe f briefing Einweisung f brillant Brillant m brisk trade lebhafte Handel m Britain Großbritannien n British Standard britische Norm f broad-based money Geldmenge M3 broad-based participation breit angelegte Beteiligung f broadcast Übertragung f, Rundfunksendung f, Fernsehsendung f broadcasting station Sender m, Rundfunkstation f, Fernsehstation f brochure Broschüre f, Prospekt m, Werbeschrift f broker Broker m, Makler m, Vermittler m, Börsenmakler m, Wertpapierhändler m brokerage 1. Maklergeschäft n. 2. Maklerprovision f, Provision f, Courtage f broker’s commission Maklergebühr f, Maklerprovision f, Courtage f brown coal Braunkohle f brown goods Pl. braune Ware f bubble Blase f, Spekulationsblase f, Manie f (an der Börse) bubble economy Seifenblasenökonomie f, Blasenwirtschaft f buck US-Dollar m 2563 Buddhism Buddhismus m Buddhist Buddhist m budget Budget n, staatliche Haushalt m, Staatshaushalt m, Etat m, Haushaltsplan m budget airline Billigfluglinie f budget appropriation Ausgabenbewilligung f, Etatansatz m budgetary appropriation Haushaltsbewilligung f, Ausgabenbewilligung f budgetary control Haushaltskontrolle f, Budgetkontrolle f, Plankontrolle f budgetary costs Pl. Sollkosten Pl. budgetary cycle Haushaltskreislauf m budgetary deficit Haushaltsdefizit n budgetary expenditure Haushaltsausgaben Pl. budgetary law Haushaltsrecht n budgetary means Pl. Haushaltsmittel Pl. budgetary period Finanzperiode f, Haushaltsjahr n budgetary planning Finanzplanung f, Haushaltsplanung f budgetary policy Finanzpolitik des Staates f, Haushaltspolitik f budgetary revenue Haushaltseinnahmen Pl. budgetary spending Haushaltsausgaben Pl. budget carrier Billigfluglinie f budget ceiling Ausgabengrenze f, Haushaltsplafond m budget committee Haushaltsausschuss m budget control Haushaltskontrolle f, Budgetkontrolle f budget cut Haushaltskürzung f budget debate Haushaltsdebatte f budget deficit Haushaltsdefizit n, Staatsdefizit n, Budgetdefizit n budgeted amount Soll-Betrag m, geplante Betrag m budgeted cost Plankosten Pl., veranschlagtem Ausgaben Pl. budgeted income Sollertrag m, Planerlös m budget estimate Haushaltsvoranschlag m budgeting Aufstellen eines Haushaltsplans n, Haushaltsplanung f, Budgetierung f budget period Haushaltsperiode f, Haushaltsjahr n budget price Sparpreis m budget proposal Haushaltsvorlage f budget surplus Haushaltsüberschuss m, Budgetüberschuss m budget year Haushaltsjahr n buffer stock Warenlager zur Abfederung von Preisschwankungen n, Vorratslager n, Ausgleichslager n builder Bauunternehmen n building Bau m, Bauen n, Gebäude n building and loan association (US) Bausparkasse f building contractor Bauunternehmer m building loan from a building society Bauspardarlehen n building material Baumaterial n building mortgage Bauhypothek f building operations Pl. Bauarbeiten Pl. building owner Bauherr m building permit (US) Baugenehmigung f building site Baustelle f, Bauplatz m building society Bausparkasse f building worker Bauarbeiter m 2564 built-in obsolescence eingebaute Obsoleszenz f, qualitative Obsoleszenz f, geplante Verschleiß m, geplante Veralten n built-in stabilizer automatische Stabilisator m bulk 1. Umfang m, Größe f, Masse f. 2. Hauptteil m, Großteil m, Hauptmasse f, Mehrheit f. 3. gekaufte Gesamtheit f, Schiffsladung f bulk business Massengeschäft n bulk buyer Großabnehmer m bulk buying Mengeneinkauf m bulk carrier Frachtschiff n bulk commodity Massengut n bulk discount Mengenrabatt m bulk goods Pl. Massengüter Pl., Schüttgut n bulk mail Postwurfsendung f bulk of the costs Hauptteil der Kosten m bulk order Großauftrag m bulk price Mengenpreis m bulk purchase Großeinkauf m bulk purchaser Großeinkäufer m bulky cargo sperrige Ladung f bulky goods Pl. Sperrgut n bulky refuse Sperrmüll m bull Haussier m, Bulle m (an der Börse), Haussespekulant m bulldozer Bulldozer m, Planierraupe f bulletin Nachrichtenblatt n, Mitteilungsblatt n, Bulletin n bullion Bullion n, Edelmetall n, Edelmetallbarren m bullionism Bullionismus m bullion market Edelmetallmarkt m bullion reserve Goldbestand m bull market Hausse f, Börsenhausse f, euphorische Börsenstimmung f bull position Hausseposition f bulwark Bollwerk n bumper crop Rekordernte f bumper harvest Rekordernte f bumper year Rekordjahr n bundle Bündel n bungalow Bungalow m bungler Pfuscher m, Stümper m, Bönhase m buoyant forces Pl. Auftriebskräfte Pl. burden Last f, Bürde f, Belastung f burden of debts Schuldenlast f burden of interest Zinslast f, Zinsenlast f burden of payment Zahlungslast f burden of proof Beweislast f bureau Büro n, Geschäftszimmer n, Amtszimmer n, Dienststelle f bureaucracy Bürokratie f bureaucrat Bürokrat m bureau de change Wechselstube f burglar Einbrecher m burglary Einbruch m, Einbruchsdiebstahl m burning issue brennende Frage f bus Bus m, Omnibus m 2565 bus fare Busfahrpreis m bushel Bushel n, Scheffel m business 1. Geschäft n, Handel m, Beschäftigung f, Beruf m, Sache f. 2. Gewerbe n, Branche f. 3. Betrieb m, Firma f, Unternehmen n business acquaintance Geschäftsbekanntschaft f, Geschäftsfreund m business administration 1. Betriebswirtschaft f, Verwaltung f. 2. Betriebswirtschaftslehre f business affairs Pl. geschäftlichen Angelegenheiten Pl. business angel Business Angel m, Risikokapitalgeber m business assets Pl. Betriebsvermögen n, Geschäftsvermögen n business as usual normale Geschäftsgang m, übliche Trott m business barometer Konjunkturbarometer n business card Visitenkarte f business center (US) Geschäftszentrum n, Geschäftsviertel n business centre (UK) Geschäftszentrum n, Geschäftsviertel n business circles Pl. Wirtschaftskreise Pl. business community Geschäftswelt f business concern Konzern m business conditions Pl. Geschäftsbedingungen Pl., wirtschaftliche Umfeld n business confidence Geschäftsklima n business connection Geschäftsverbindung F business consultant Unternehmensberater m, Wirtschaftsberater m business consulting Unternehmensberatung f business corporation Kapitalgesellschaft f business correspondent Wirtschaftskorrespondent m business cycle Konjunkturzyklus m business deal Geschäftsabschluss m business district Geschäftsviertel n business economics Betriebswirtschaftslehre f business economist Betriebswirt m business empire Wirtschaftsimperium n business enterprise Unternehmen n, Firma f, Gewerbebetrieb m, Wirtschaftsunternehmen n business equipment Geschäftsausstattung f business ethics Wirtschaftsethik f business executive Geschäftsführer m business expansion Geschäftsausdehnung f business expenses Pl. Betriebsausgaben Pl. business failure Bankrott m, Pleite f, Firmenpleite f, Insolvenz f, geschäftliche Zusammenbruch m business finance Finanzwirtschaft f business firm Unternehmen n, Firma f business forecasting Konjunkturprognose f business hours Pl. Geschäftszeit f, Schalterstunden Pl. business house Handelshaus n business indicator Konjunkturindikator m business interest Geschäftsinteresse n business journal Wirtschaftszeitschrift f business law Wirtschaftsrecht n business letter Geschäftsbrief m business licence Gewerbeerlaubnis f business life Geschäftsleben n business loss Geschäftsverlust m 2566 business magnate Großindustrielle m businessman Geschäftsmann m, Kaufmann m, Unternehmer m business management Betriebswirtschaft f, Betriebsführung f, Betriebsleitung f, Unternehmensführung f, Geschäftsführung f, Geschäftsleitung f business manager Geschäftsführer m, kaufmännische Direktor m businessman’s risk Unternehmerrisiko n business model Geschäftsmodell n business news Wirtschaftsnachrichten Pl. business objective Unternehmensziel n business opportunity Geschäftschance f business organization Firmenorganisation f business outlook Geschäftsaussichten Pl. business paper Wirtschaftszeitung f business partner Geschäftspartner m business plan Unternehmensplan m business policy Geschäftspolitik f business practice Geschäftspraktiken Pl. business premises Pl. Geschäftsräume Pl. business press Wirtschaftspresse f business relations Pl. Geschäftsbeziehungen Pl. business revival Konjunkturbelebung f business secret Geschäftsgeheimnis n, Dienstgeheimnis n business sector Unternehmenssektor m business sentiment Geschäftsklima n business situation Geschäftslage f, Wirtschaftslage f business slowdown konjunkturelle Abschwung m business strategy Geschäftsstrategie f business studies Betriebswirtschaftslehre f business success Geschäftserfolg m business travel Geschäftsreise f business trend Geschäftstrend m business trip Geschäftsreise f, Dienstreise f business tycoon reiche Geschäftsmann m business venture Geschäftsprojekt n business volume Geschäftsumfang m businesswoman Geschäftsfrau f, Kauffrau f, Unternehmerin f business world Geschäftswelt f business year Geschäftsjahr n, Wirtschaftsjahr n bust Depression f, Ruin m, Bankrott m, Pleite f bust bank bankrotte Bank f busy schedule volle Terminkalender m button Anstecknadel f, Abzeichen n, Plakette f buy Kauf m, Anschaffung f buy-back Rückkauf m buyer Käufer m, Kunde m, Abnehmer m, Einkäufer m, Erwerber m buyer behaviour Käuferverhalten n buyers’ market Käufermarkt m buying Kauf m, Kaufen n, Einkauf m, Ankauf m buying behaviour Kaufverhalten n buying habit Kaufgewohnheit f buying on credit auf Pump Kaufen n 2567 buying on the never-never auf Pump Kaufen n buying pattern Einkaufsverhalten n buying power Kaufkraft f buying price Kaufpreis m buying spree Kaufrausch m, Kauforgie f buying up Aufkauf m buyout Aufkauf m, Buy-out m, Übernahme f buzzword Modewort n bylaws Pl. Statuten Pl., Satzung f by procuration per Prokura by-product Nebenprodukt n bystander Zuschauer m, Außenstehende m byte Byte n (Computer) c cab Taxi n cabinet Kabinett n (Politik) cabinet meeting Kabinettssitzung f CAD (computer-aided design) computergestützte Entwerfen n cadastral survey Katasteraufnahme f cadastre Grundstückswertregister n, Kataster n cadger Schnorrer m, Nassauer m cadre Kader m, Führungsgruppe f, Stammpersonal n calculation Berechnung f, Rechnung f, Kalkulation f calculation of interest Zinsrechnung f calculus Berechnung f, Rechnung f calculus of probabilities Wahrscheinlichkeitsrechnung f calendar Kalender m calendar day Kalendertag m calendar week Kalenderwoche f calendar year Kalenderjahr n calibration Kalibrierung f call 1. Ruf m, Berufung f. 2. Call m, Kaufoption f. 3. Telefonanruf m call account Sichteinlagenkonto n call center Call-Center n call charge Gesprächsgebühr f call deposit Sichteinlage f call for tender Aufforderung zur Angebotsabgabe f calling Beruf m, Berufung f, Geschäft n, Gewerbe n calling card Visitenkarte f calling in sick for work Krankmeldung f call money Tagesgeld n call option Call m, Kaufoption f camera Kamera f, Fotoapparat m cameralism Kameralismus m cameralist Kameralist m camouflaged advertising Schleichwerbung f camouflaged unemployment verdeckte Arbeitslosigkeit f campaign Kampagne f, Feldzug m, Wahlkampf m 2568 campaigner Kämpfer m campaigning Kampagnenführung f campus Campus m, Universitätsgelände n can Konservendose f, Metallbüchse f canal Kanal m cancellation Stornierung f, Storno m, Vertragskündigung f, Annullierung f, Rückgängigmachung f, Streichung f, Erlass m (von Schulden) cancellation clause Rücktrittsklausel f cancellation fee Stornogebühr f candidate Kandidat m, Bewerber m, Anwärter m canteen Kantine f canton Kanton m (Schweiz) canvasser Kundenwerber m canvassing Kundenwerbung f cap Begrenzung f, Obergrenze f, Höchstbetrag m, Maximalzinssatz m capability Fähigkeit f, Befähigung f, Leistungsfähigkeit f, Leistungsvermögen n capacity 1. Kapazität f. 2. Können n, Vermögen n, Leistungsfähigkeit f, Fähigkeit f capacity limit Kapazitätsgrenze f capacity utilization Kapazitätsauslastung f capital Kapital n, Vermögen n capital accumulation Kapitalakkumulation f, Kapitalansammlung f, Kapitalbildung f capital asset Anlagegut n, Kapitalgut n capital contribution Kapitaleinlage f capital costs Pl. Finanzierungskosten Pl., Kapitalkosten Pl. capital cover Kapitaldecke f capital employed Kapitaleinsatz m capital equipment Kapitalausrüstung f capital expenditure Investitionsaufwand m capital exports Pl. Kapitalausfuhr f capital flight Kapitalflucht f capital flow Kapitalstrom m, Kapitalbewegung f, Kapitalfluss m capital formation Kapitalbildung f capital gain Kapitalgewinn m capital gains tax Kapitalertragsteuer f capital good Anlagegut n, Kapitalgut n capital inflow Kapitalzufluss m capital intensity Kapitalintensität f capital-intensive industry kapitalintensive Industrie f capital investment Anlageninvestition f capitalism Kapitalismus m capitalist Kapitalist m capitalist class Kapitalistenklasse f capitalization Börsenkapitalisierung f capital levy Vermögensabgabe f capital market Kapitalmarkt m capital outflow Kapitalabfluss m, Kapitalabwanderung f capital-output ratio Kapitalkoeffizient m capital procurement Kapitalbeschaffung f capital productivity Kapitalproduktivität f capital profit Kapitalgewinn m capital raising Kapitalaufbringung f, Kapitalaufnahme f, Kapitalbeschaffung f 2569 capital requirement Kapitalbedarf m capital spending Investitionsaufwand m capital stock Geschäftskapital n, Kapitalstock m capital structure Kapitalstruktur f capital tax Vermögensteuer f capital transactions Pl. Kapitalverkehr m capital withholding tax Kapitalertragsteuer f capital write-down Abschreibung f capital yield Kapitalertrag m, Kapitalgewinn m capital yields tax Kapitalertragsteuer f capitation Kopfsteuer f capping Plafondierung f, Festlegen einer Obergrenze n car Auto n carat Karat n (Edelsteine) caravan Karawane f carbon dioxide Kohlendioxid n carbon dioxide emission Ausstoß von Kohlendioxid m carbon paper Kohlepapier n, Durchschlagpapier n card Karte f, Visitenkarte f cardboard Pappe f car dealer Autohändler m cardholder Kreditkarteninhaber m card house Kartenhaus n cardinal utility kardinale Nutzen m card index Kartei f card index box Karteikasten m care 1. Pflege f, Betreuung f. 2. Sorgfalt f career Beruf m, Berufsweg m, Karriere f, Laufbahn f career advancement berufliche Aufstieg m career advice Berufsberatung f career adviser Berufsberater m career centre Berufsinformationszentrum n career counselling Berufsberatung f career goals Pl. Karriereziel n careerism Karrierismus m careerist Karrierist m, Karrieremacher m career path berufliche Werdegang m career prospects Pl. Karriereaussichten Pl. care home Pflegeheim n car factory Automobilfabrik f cargo Kargo m, Ladung f, Fracht f, Frachtgut n, Beförderungsgut n cargo capacity Frachtkapazität f, Ladungskapazität f cargo clearance Frachtabfertigung f (Zoll) cargo container Frachtcontainer m cargo homeward Retourfracht f cargo liner Frachtschiff n cargo ship Frachtschiff n cargo tonnage Frachtraum m cargo train Güterzug m car hire (UK) Autovermietung f car industry Automobilindustrie f, Kraftfahrzeugindustrie f 2570 carload Wagenladung f car maker Automobilhersteller m car manufacturer Automobilhersteller m, Autobauer m car market Markt für Automobile m carpet Teppich m car pool Fuhrpark m car registration Kraftfahrzeugzulassung f car rental (US) Autovermietung f carriage Beförderung f, Transport m, Frachtgebühr f, Frachtgeld n carrier Spediteur m, Beförderungsunternehmen n, Frachtführer m carrier bag Tragtüte f, Tragetasche f carrier haulage Spedition f, Frachtunternehmen n carrot and stick Zuckerbrot und Peitsche carrying Transport m, Beförderung f carrying agent Spediteur m cartage Fuhrlohn m, Rollgeld n car tax Kfz-Steuer f cartel Kartell n cartel law Kartellrecht n, Wettbewerbsrecht n case 1. Fall m, Sache f, Angelegenheit f. 2. Behälter m, Kiste f, Kasten m, Koffer m, Aktentasche f, Verkleidung f case law Richterrecht n, Fallrecht n, Präzedenzrecht n case study Fallstudie f cash 1. Bargeld n (Banknoten und Münzen), Barmittel Pl., Geld n, Cash n, Geldmittel Pl. 2. Kassen~. 3. Kassa~. 4. Adj. bar cash accounting Einnahmen-Ausgaben-Rechnung f cash advance Geldvorschuss m cash against documents Barzahlung gegen Dokumente f cash aid Finanzhilfe f cash and carry Selbstabholung gegen Barzahlung f, Cash-and-carry-Geschäft n cash assets Pl. Barvermögen n cash audit Kassenprüfung f cash balance Kassenbestand m, Barguthaben n cashbook Kassenbuch n cashbox Geldkassette f cash business Kassengeschäft n cash card Geldkarte f, Geldautomatenkarte f cash contribution Bareinlage f cash cow gute Geldquelle f, profitable Unternehmen n, Geldkuh f cash cow product ertragsstarke Produkt n cash credit Barkredit m cash crop Pflanzenprodukte für den Verkauf Pl., für den Verkauf bestimmte Anbaufrucht f, Cash Crop f cash-crop production Pflanzenproduktion für den Verkauf f cash deal Bargeschäft n cash deposit Bareinlage f cash desk Kasse f, Geldschalter m cash disbursement Kassenauszahlung f cash discount Barzahlungsrabatt m, Skonto m cash dispenser Geldausgabeautomat m, Geldautomat m cash dividend Barausschüttung f 2571 cash donation Geldspende f cash-earner Geldverdiener m cash earnings Pl. Bareinnahmen Pl. cash economy Schattenwirtschaft f cash entry Kassenbuchung f cash exchange rate Sortenkurs m cash flow Cash Flow m, Kapitalfluss m, Barmittelstrom m cash holdings Pl. Bargeldbestände Pl. cashier Kassierer m, Kassiererin f cash in advance Vorkasse f cash inflow Barmittelzufluss m cash in hand Barguthaben n cash journal Kassenbuch n cashless pay bargeldlose Lohnzahlung f cashless transfer system bargeldlose Zahlungsverkehr m cash machine Geldautomat m cash management Finanzmanagement n cash manager Kassenführer m cash market Kassamarkt m (Börse) cash needs Pl. Bargeldbedarf m cash on delivery (COD) Nachnahme f, Barzahlung bei Lieferung f cash only economy Schattenwirtschaft f cash outflow Kapitalabfluss m cash payment Barzahlung f cashpoint Geldautomat m cash position Kassenstand m cash price Kassakurs m, Barpreis m, Barzahlungspreis m cash prize Geldpreis m (bei einem Wettbewerb) cash problem Liquiditätsproblem n cash receipts Pl. Geldeinnahmen Pl., Bareinnahmen Pl. cash record Kassenbeleg m cash register Registrierkasse f cash register receipt Kassenquittung f cash requirement Geldbedarf m, Bedarf an liquiden Mitteln m cash reserve Geldvorrat m, Barreserve f, Liquiditätsreserve f cash resources Pl. flüssigen Mittel Pl. cash settlement Barabfindung f cash shortage Liquiditätsenge f cash statement Kassenbericht m cash surplus Kassenüberschuss m cash ticket Kassenbeleg m cash transaction Barzahlungsgeschäft n cash value Barwert m cash voucher Kassenbeleg m cash withdrawal Barabhebung f, Barentnahme f casino Spielbank f, Spielkasino n, Casino n caste Kaste f casual labour Gelegenheitsarbeit f casual labourer Aushilfskraft f casual work Gelegenheitsarbeit f casual worker Gelegenheitsarbeiter m 2572 catalogue Katalog m, Verzeichnis n, Liste f catalogue price Katalogpreis m catalogue shopping Einkauf mittels Versandhauskatalogen m catastrophe Katastrophe f catching-up process Aufholprozess m category Kategorie f, Klasse f, Gruppe f, Warengruppe f category of goods Güterklasse f, Warengruppe f caterer Lieferant m (von Lebensmitteln) catering Liefern n (von Lebensmitteln), Bewirtung f, Verpflegung f, Gastronomie f, Gaststättenwesen n catering trade Gastronomie f, Hotel- und Gaststättengewerbe n Catholicism Katholizismus m cattle breeding Viehzucht f cattle rancher Viehfarmer m cause Ursache f, Grund m cause and effect Ursache und Wirkung cause-and-effect chart Ursache-Wirkungs-Diagramm n, Fischgrätdiagramm n cause of action Klagegrund m caution Vorsicht f, Behutsamkeit f caution money Kaution f caveat 1. Einspruch m. 2. Warnung f caveat emptor Mängelausschluss m cedent Zedent m, Abtretende m ceiling Höchstbetrag m, Höchstgrenze f ceiling rate Zinsobergrenze f cement Zement m censorship Zensur f census Volkszählung f, Zensus m census of population Volkszählung f census taker Volkszähler m center (US) 1. Zentrum n, Einkaufszentrum n, 2. Mitte f, Mittelpunkt m Central America Mittelamerika n central authority zentrale Regierungsbehörde f central bank Zentralbank f, Notenbank f central bank policy Notenbankpolitik f Central European Time mitteleuropäische Zeit f centralization Zentralisierung f centrally directed economy Zentralverwaltungswirtschaft f centre (UK) Zentrum n, Mitte f, Mittelpunkt m centre of excellence Institution mit vorzüglicher Leistung f centre of trade Handelszentrum n century Jahrhundert n CEO (chief executive officer) Hauptgeschäftsführer m cereal Cerealie f, Getreide n, Getreidepflanze f, Getreideflocken Pl. ceremony Zeremonie f, Feierlichkeit f, Feier f certainty Gewissheit f, Sicherheit f certificate Zeugnis n, Zertifikat n, Bescheinigung f, Urkunde f, Nachweis m certificate in duplicate Urkunde in doppelter Ausfertigung f certificate of conduct Führungszeugnis n certificate of employment Arbeitsbescheinigung f, Arbeitsnachweis m certificate of incorporation Gründungsurkunde f (einer Aktiengesellschaft) 2573 certificate of indebtedness Schuldurkunde f certificate of origin Herkunftsbescheinigung f, Ursprungsbescheinigung f, Ursprungszeugnis n certificate of poverty Armutszeugnis n certificate of qualification Befähigungsnachweis m certificate of quality Qualitätszertifikat n certificate of shipment Ladeschein m certification Bestätigung f, Zertifizierung f, Beglaubigung f certification mark Gütezeichen n certified accountant zugelassene Wirtschaftsprüfer m certified copy beglaubigte Abschrift f certified financial statement testierte Abschluss m certified mail Einschreiben n certified public accountant (US) Wirtschaftsprüfer m certifying agency Zertifizierungsgesellschaft f cessation Aufhören n, Einstellung f cessation of payment Zahlungseinstellung f cession Abtretung f, Zession f chain Kette f chain of department stores Warenhauskette f chain of distribution Distributionskette f chain store Geschäft einer Einzelhandelskette n, Filiale f, Kettenladen m chair 1. Stuhl m, Sessel m. 2. Vorsitz m. 3. Vorsitzende m, Gesprächsleiter m. 4. Lehrstuhl m, Professur f chairman 1. Vorstandschef m, Vorsitzende m, Präsident m. 2. Versammlungsleiter m, Tagungsleiter m chairman and chief executive Vorstandsvorsitzende m chairman of the executive committee Vorstandsvorsitzende m chairman of the supervisory board Aufsichtsratsvorsitzende m chairmanship Vorsitz m, Präsidentschaft f chairperson Vorsitzende m, Versammlungsleiter m, Tagungsleiter m chairwoman Vorsitzende f, Versammlungsleiterin f challenge Herausforderung f chamber Kammer f chamberlain Kämmerer m, Kammerherr m, Schatzmeister m Chamber of Commerce Handelskammer f chamber of industry and commerce Industrie- und Handelskammer f chance 1. Chance f, günstige Gelegenheit f. 2. Zufall m. 3. Glück n, Schicksal n Chancellor of the Exchequer (UK) Schatzkanzler m (Finanzminister des Vereinigten Königreichs) chance of making a profit Gewinnchance f change 1. Wechsel m, Wandel m, Veränderung f, Änderung f. 2. Wechselgeld n changeability Veränderlichkeit f change in prices Preisänderung f change of management Wechsel des Managements m change of occupation Berufswechsel m change of residence Wohnungswechsel m channel Kanal m channel of communication Kommunikationsweg m channel of distribution Absatzweg m chaos Chaos n, Wirrwarr n, Durcheinander n 2574 chapter Kapitel n character Charakter m, Wesen n charcoal Holzkohle f charcoal burner Köhler m, Kohlenbrenner m charge 1. Preis m, Gebühr f, Abgabe f. 2. Verpflichtung f, Amt n. 3. Beladung f (einer Maschine), Charge f. 4. Beschuldigung f, Anklage f charging of exorbitant interest Zinswucher m charitable foundation wohltätige Stiftung f charitable organization Wohltätigkeitsorganisation f charity 1. Nächstenliebe f, Caritas f, Wohltätigkeit f. 2. Almosen n, milde Gabe f. 3. Wohltätigkeitsorganisation f, Wohlfahrtseinrichtung f charity case Sozialfall m, Hilfsbedürftige m charity fundraising Spendensammlung f charity shop Wohltätigkeitsladen m chart Diagramm n, Chart m, Schaubild n, Übersicht f charter 1. Gesellschaftssatzung f, Statuten Pl.. 2. Chartern n charter airline Charterfluggesellschaft f charter contract Chartervertrag m chartered accountant Wirtschaftsprüfer m, Buchprüfer m chartered bank konzessionierte Bank f chartered flight Charterflug m chartered ship Charterschiff n charterer Charterer m chartering Chartern n Chartism Chartismus m chartism Charttechnik f, technische Chartanalyse f chartist Charttechniker m, Chart-Wertpapieranalyst m chart of accounts Kontenplan m chattels Pl. beweglichen Güter Pl., Habe f cheap Adj. billig, preiswert cheapening Herabsetzen n, Verbilligen n cheaper good billigere Gut n cheap labour billige Arbeitskraft f cheap loan preiswerte Darlehen n cheap money billige Geld n cheap money policy Politik des billigen Geldes f cheapness Billigkeit f, Preiswürdigkeit f, Wohlfeilheit f cheating Betrügen n, Beschwindeln n, Mogeln n check (US) 1. Scheck m. 2. Prüfung f, Kontrolle f check book (US) Scheckheft n check card (US) Scheckkarte f check forgery (US) Scheckfälschung f check form (US) Scheckformular n checkin Anmeldung f (Hotel), Einstempeln n check issue (US) Scheckausstellung f checklist Checkliste f, Kontrollliste f check mark Kontrollvermerk m checkout Abreise f (Hotel), Ausstempeln n checkout counter Kasse f (Kaufhaus) check payment (US) Scheckzahlung f checkpoint Grenzübergang m 2575 chemical Chemikalie f chemical fibre Kunstfaser f chemical industry Chemieindustrie f, chemische Industrie f chemical plant Chemiefabrik f chemist Chemiker m chemistry Chemie f cheque (UK) Scheck m cheque account (UK) Girokonto n cheque book (UK) Scheckheft n, Scheckbuch n cheque card (UK) Scheckkarte f cheque forgery (UK) Scheckfälschung f cheque form (UK) Scheckformular n cheque issue (UK) Scheckausstellung f cheque payment (UK) Scheckzahlung f chief Chef m, Vorgesetzte m chief accountant Hauptbuchhalter m chief clerk Bürovorsteher m, Büroleiter m chief economist Chefvolkswirt m chief editor Chefredakteur m chief executive Geschäftsführer m, Vorstandsvorsitzende m, Generaldirektor m chief executive officer (CEO) Geschäftsführer m, Hauptgeschäftsführer m, Vorstandsvorsitzende m chief financial officer (CFO) Finanzleiter m, Finanzchef m, Finanzvorstand m chief inspector leitende Inspektor m chief negotiator Chefunterhändler m chief operating officer Geschäftsführer m child Kind n child allowance Kinderfreibetrag m child benefit Kindergeld n child care Kinderbetreuung f childhood Kindheit f child labour Kinderarbeit f child poverty Kinderarmut f child rearing leave Erziehungsurlaub m children’s clothing Kinderbekleidung f children’s fashion Kindermode f children’s shoes Pl. Kinderschuhe Pl. child slavery Kindersklaverei f child support Kindesunterhalt m, Alimente Pl. china Porzellan n, Porzellangeschirr n chip Spielmarke f (im Casino) choice Wahl f, Auswahl f choice of goods Sortiment n, Warenauswahl f choice of technology Wahl der Technik f chore unangenehme Aufgabe f, Arbeit f chores Pl. Hausarbeit f Christianity Christentum n Christmas Weihnachten n Christmas gift Weihnachtsgeschenk n Christmas gratification Weihnachtsgeld n Christmas sales Pl. Weihnachtsgeschäft n 2576 Christmas shopping Weihnachtseinkauf m Christmastime Weihnachtszeit f chrome Chrom n church Kirche f church tax Kirchensteuer f cif (cost, insurance and freight) Kosten, Versicherung und Fracht Pl. CIF contract cif-Vertrag m cigarette Zigarette f cigarette duty Zigarettensteuer f cigarette maker Zigarettenhersteller m cigarette manufacturer Zigarettenhersteller m cigarette smuggling Zigarettenschmuggel m cinema Kino n cinemagoer Kinobesucher m cipher Ziffer f, Zahl f, Chiffre f circle Kreis m circuit Umkreis m, Stromkreis m circuit board Computerplatine f circular Rundschreiben n, Rundbrief m circulation 1. Kreislauf m, Zirkulation f. 2. Umlauf m, Verkehr m, Absatz m, Auflage f (Zeitung), Zahlungsmittelumlauf m circumstance Lage f, Situation f, Umstand m, Tatsache f, Einzelheit f citizen Bürger m, Staatsangehörige m, Staatsbürger m citizenry Bürgerschaft f citizens’ action group Bürgerinitiative f citizens’ advice bureau Bürgerbüro n citizenship Bürgerrecht n, Staatsbürgerschaft f, Staatsangehörigkeit f citizens’ initiative Bürgerinitiative f citrus farmer Zitrusfarmer m citrus fruit Zitrusfrucht f city Stadt f City die City (von London) f city center (US) Innenstadt f, Stadtzentrum n city centre (UK) Stadtzentrum n city dweller Stadtbewohner m city planning Stadtplanung f city treasurer Stadtkämmerer m civil action Zivilprozess m civil claim zivilrechtliche Anspruch m civil disobedience zivile Ungehorsam m civil engineer Bauingenieur m civilian Zivilist m civilization Zivilisation f, Kultur f civil law Zivilrecht n, bürgerliche Recht n civil right Bürgerrecht n civil servant Beamte m, Staatsbeamte m, Staatsdiener m civil service öffentliche Dienst m, Staatsdienst m, Beamtenschaft f civil society Zivilgesellschaft f claim 1. Anspruch m, Anrecht n, Forderung f, Schuldforderung f. 2. Recht n, Anrecht n. 3. Behauptung f. 4. Reklamation f. 5. Versicherungssumme f, Schadensfall m. 6. Claim m, Stück Land n 2577 claimant Ansprucherhebende m, Anspruchsteller m, Antragsteller m, Kläger m claim for compensation Schadensersatzanspruch m claim for damages Schadenersatzforderung f claims adjustment Schadenregulierung f claim settlement Schadenabwicklung f, Schadenregulierung f claims handling Schadensbearbeitung f claims manager Leiter der Schadenabteilung m claims payment Schadenzahlung f clairvoyance Hellsehen n clarity Klarheit f clashing interests Pl. widerstreitenden Interessen Pl. class Klasse f, Kategorie f, Gesellschaftsschicht f class action Sammelklage f class action suit Gruppenklage f class consciousness Klassenbewusstsein n classical economics Klassische Ökonomie f, Klassik f classification Klassifikation f, Klassifizierung f, Einstufung f classification of occupations Berufsgruppenklassifikation f classification of risks Risikoeinstufung f classified information Verschlusssache f class lawsuit Sammelklage f class-less society klassenlose Gesellschaft f class lottery Klassenlotterie f class of quality Güteklasse f class structure Klassenstruktur f class struggle Klassenkampf m class war Klassenkampf m clause Klausel f, Vertragsbestimmung f clean technology saubere Technologie f clean water saubere Wasser n clearance 1. Räumung f. 2. Zollabfertigung f, Freigabe f clearance sale Räumungsverkauf m, Ausverkauf m, Totalausverkauf m clearing 1. Abrechnung f, Verrechnung f, Clearing n. 2. Verzollung f clearing account Verrechnungskonto n clearing center Clearingstelle f clearing house Abrechnungsstelle f, Clearingstelle f clergy geistliche Stand m clerical work Büroarbeit f clerk Büroangestellte m, kaufmännische Angestellte m, Sekretär m, Sachbearbeiter m cleverness Schlauheit f, Klugheit f client Kunde m, Klient m, Mandant m, Auftraggeber m clientele Kundschaft f, Klientel f, Kundenkreis m climate Klima n, Atmosphäre f climate change Klimawandel m climbdown Nachgeben n clipped money Kippergeld n clipping Abzwackerei f (früher bei Edelmetallmünzen) clock Uhr f clock card Stempelkarte f close Schlusskurs m closed down factory stillgelegte Fabrik f 2578 closed economy geschlossene Volkswirtschaft f closedown Betriebsschließung f, Stilllegung f closed shop Closed Shop m close examination eingehende Prüfung f closing Schließen n closing date Schlusstermin m, letzte Termin m, Abgabefrist f, Anmeldeschluss m closing down Schließung f, Stilllegung f closing-down sale Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe m, Räumungsverkauf m closing hours Pl. Betriebsschluss m closing inventory Endbestand m closing price Schlussnotierung f (Börse) closing quotation Schlusskurs m closing-time Ladenschluss m, Geschäftsschluss m, Sperrstunde f (Gaststätten), Polizeistunde f closure Einstellung f, Betriebseinstellung f, Schließung f, Betriebsschließung f, Stilllegung f cloth Stoff m, Tuch n clothes Pl. Kleider Pl., Kleidung f clothing Kleidung f, Bekleidung f clothing factory Bekleidungsfabrik f clothing industry Bekleidungsindustrie f clothing store Bekleidungshaus n club Club m, Klub m cluster Haufen m, Menge f, Gruppe f coal Kohle f, Steinkohle f coal and steel industry Montanindustrie f coal deposit Kohlenlagerstätte f coal industry Kohlenindustrie f coalition Koalition f (Politik), Zusammenschluss m coalition agreement Koalitionsvereinbarung f (Politik) coalition partner Koalitionspartner m (Politik) coal mine Kohlebergwerk n coal reserves Pl. Kohlenreserven Pl. coastal area Küstengebiet n coastal shipping Küstenschifffahrt f Cobb Douglas production function Cobb-Douglas-Produktionsfunktion f cobweb theorem Cobweb-Theorem n, Spinnweb-Theorem n Cockaigne Schlaraffenland n cocoa Kakao m cocoa bean Kakaobohne f coconut farmer Kokosnussbauer m coconut tree Kokospalme f code Kode m, Kodex m (Recht) code of advertising practice Werbekodex m code of conduct Verhaltensregeln Pl., Normen und Richtlinien Pl., Verhaltenskodex m code of practice Verhaltenskodex m codetermination Mitbestimmung f codetermination at plant level betriebliche Mitbestimmung f codicil Testamentsnachtrag m codified law geschriebene Recht n coding Codieren n (EDV) co-director Mitdirektor m, Kodirektor m 2579 coercion Zwang m, Gewalt f, Nötigung f coffee Kaffee m coffee bar Café n coffee bean Kaffeebohne f coffee break Kaffeepause f coffee bush Kaffeestrauch m coffee farmer Kaffeebauer m, Kaffeeproduzent m coffeehouse Kaffeehaus n coffee market Kaffeemarkt m coffee mill Kaffeemühle f coffee mountain Kaffeeberg m coffee producer Kaffeeproduzent m coffee shop Café n (US) coffee tax Kaffeesteuer f coffer Kasten m, Truhe f, Kassette f coffers Pl. Schatz m, Gelder Pl., Schatzkammer f, Tresor m coffers of the state Pl. Staatskasse f cofinancing Mitfinanzieren n coheir Miterbe m, Miterbin f coherence Zusammenhalt m cohesion Zusammenhalt m, Kohäsion f coin Münze f, Geldstück n coinage Münzprägung f coincidence Zufall m coiner Münzer m coin slot Automatenschlitz m, Geldeinwurf m cold reception kühle Empfang m cold storage Kühllagerung f collaboration Zusammenarbeit f, Mitarbeit f collapse Zusammenbruch m, Kollaps m, Sturz m collapse of a bank Bankkrach m collapse of prices Preissturz m collateral Sicherheit f, Kreditsicherheit f, Sicherungsgegenstand m, Pfand n collateral loan Lombarddarlehen n, Lombardkredit m, besicherte Darlehen n collateral security dingliche Sicherheit f colleague Kollege m, Arbeitskollege m, Berufskollege m, Mitarbeiter m collectible Sammlerobjekt n collecting commission Inkassoprovision f collection 1. Sammlung f, Geldsammlung f. 2. Eintreibung f (von Steuern), Einzug m, Inkasso n collection charge Inkassogebühr f collection costs Pl. Inkassokosten Pl. collection department Inkassoabteilung f collective agreement Tarifvertrag m collective bargaining Tarifverhandlung f collective dismissal Massenentlassung f collective farm kollektive landwirtschaftliche Betrieb m collective good öffentliche Gut n collective labour agreement Tarifvertrag m collective order Sammelbestellung f collective ownership Gemeineigentum m, gemeinsame Besitz m 2580 collective wage agreement Tarifvertrag m, Lohntarifvertrag m collectivism Kollektivismus m collectivization Kollektivierung f collector 1. Sammler m, Liebhaber m. 2. Einkassierer m, Einnehmer m collector of taxes Steuereinnehmer m collector’s item Sammlerstück n collector’s price Liebhaberpreis m collector’s value Liebhaberwert m college College n, Hochschule f collier Bergmann m colliery Kohlengrube f, Kohlenzeche f collision course Kollisionskurs m collusion 1. heimliche Absprache f. 2. Verdunkelung f. 3. Schwindel m, abgekartete Sache f collusive tendering Anbieterabsprache f colonial administrator Kolonialbeamte m colonial era Kolonialzeit f colonialism Kolonialismus m colonial masters Pl. Kolonialherren Pl. colonial official Kolonialbeamte m colonial power Kolonialmacht f colonial war Kolonialkrieg m colonization Besiedlung f colony Kolonie f, Siedlung f color (US) Farbe f coloration Färbung f, Färben n colour (UK) Farbe f column Spalte f, Kolumne f column heading Spaltenüberschrift f columnist Zeitungskolumnist m combat Kampf m combination Verbindung f, Vereinigung f, Zusammensetzung f, Kombination f combine Konzern m, Verband m, Verbund m, Zusammenschluss m, Kombinat n combined financial statement konsolidierte Abschluss m, Konzernbilanz f comfort 1. Komfort m, Annehmlichkeit f, Bequemlichkeit f, Wohnlichkeit f. 2. Erleichterung f coming out Herauskommen n, Erscheinen n (Buch) command economy Befehlswirtschaft f, Planwirtschaft f commandment Gebot n commencement Beginn m commencement of contract Vertragsbeginn m comment Stellungnahme f, Kommentar m, Bemerkung f commentary Kommentar m, Erläuterung f commerce Handel m, Geschäftswesen n, Handelsverkehr m Commerce Secretary Handelsminister m (USA) commercial 1. Werbespot m, Werbesendung f, Reklamesendung f (TV). 2. Adj. geschäftlich, kommerziell, kaufmännisch commercial activity Geschäftstätigkeit f commercial agency Handelsagentur f, Handelsvertretung f commercial agent Handelsvertreter m commercial agreement Handelsabkommen n commercial article Handelsartikel m 2581 commercial articles Pl. Handelsware f commercial attaché Handelsattaché m commercial balance sheet Handelsbilanz f (eines Unternehmens) commercial bank Geschäftsbank f, Kreditinstitut n, Handelsbank f commercial building Bürogebäude n commercial business Handelsgeschäft n commercial center (US) Handelszentrum n commercial centre (UK) Handelszentrum n Commercial Code Handelsgesetzbuch n commercial college Wirtschaftsschule f, Handelshochschule f commercial correspondence Handelskorrespondenz f commercial court Handelsgericht n commercial director kaufmännische Direktor m commercial district Geschäftsviertel n commercial employee Handlungsgehilfe m commercial enterprise Handelsunternehmen n, Handelsbetrieb m commercial firm Handelsfirma f commercial geography Wirtschaftsgeographie f commercial interest wirtschaftliche Interesse n commercialism Geschäftsgeist m, Kommerz m commercialization Kommerzialisierung f, Vermarktung f, kaufmännische Verwertung f commercial judge Handelsrichter m commercial language Handelssprache f commercial law Handelsgesetz n, Handelsrecht n, Wirtschaftsrecht n commercial manager kaufmännische Leiter m commercial marine Handelsmarine f commercial occupation kaufmännische Beruf m commercial partner Handelspartner m commercial policy Handelspolitik f commercial port Handelshafen m commercial register Handelsregister n commercial registration Handelsregister-Eintragung f commercial representative Handelsvertreter m commercial risk wirtschaftliche Risiko n commercial school Handelsschule f, Wirtschaftsschule f commercial spirit Handelsgeist m commercial television Werbefernsehen n, kommerzielle Fernsehen n commercial town Handelsstadt f commercial training kaufmännische Ausbildung f commercial transaction Handelsgeschäft n commercial traveler Handlungsreisende m, Handelsreisende m commercial treaty Handelsvertrag m commercial usage Handelsbrauch m, Usance f commercial vehicle Nutzfahrzeug n commercial weight Handelsgewicht n commission 1. Auftrag m, Bestellung f, Kommission f. 2. Kommission f, Ausschuss m. 3. Provision f, Vermittlungsgebühr f, Maklergebühr f commission agent Kommissionär m commissioned work Auftragsarbeit f commission fee Provision f, Vermittlungshonorar n commission good Kommissionsgut n 2582 Commission of the European Union Kommission der Europäischen Union f commission rate Maklergebühr f, Courtage f commission salesman Verkaufskommissionär m commitment Verpflichtung f, Bindung f, Zusage f, Engagement n committee Ausschuss m, Komitee n, Gremium n committee chairman Ausschussvorsitzende m commodities price index Rohstoffpreisindex m commodity Ware f, Rohstoff m, Handelsgut n, Handelsartikel m, Wirtschaftsgut n commodity agreement Rohstoffabkommen n commodity broker Rohstoffhändler m commodity cartel Rohstoffkartell n commodity exchange Rohstoffbörse f, Warenbörse f, Produktenbörse f commodity future Warentermingeschäft n commodity futures exchange Warenterminbörse f commodity market Warenmarkt m, Warenbörse f, Gütermarkt m, Rohstoffmarkt m commodity price Rohstoffpreis m commodity price index Rohstoffpreisindex m commodity trade Rohstoffhandel m common 1. Gemeindeland n, Allmende f. 2. Adj. gemeinschaftlich, gemeinsam Common Agricultural Policy (CAP) gemeinsame Agrarpolitik der EU f (GAP) common currency Gemeinschaftswährung f common denominator gemeinsame Nenner m common directive allgemeine Richtlinie f common external tariff gemeinsame Außenzoll m Common Market gemeinsame Markt m (der EU) common ownership Gemeinschaftseigentum n commonplace 1. Gemeinplatz m, Plattitüde f, Alltägliche n. 2. Adj. alltäglich common sense gesunde Menschenverstand m common share Stammaktie f Commonwealth Commonwealth n commune Gemeinde f, Kommune f communication 1. Kommunikation f, Meinungsaustausch m. 2. Nachricht f, Mitteilung f communication barrier Kommunikationshemmnis n communion of goods Gütergemeinschaft f communism Kommunismus m communist Kommunist m Communist Manifesto Kommunistische Manifest n community Gemeinschaft f, Gemeinwesen n, Gemeinde f, Staat m community of interests Interessengemeinschaft f community spirit Gemeinschaftsgeist m, Gemeinschaftssinn m commuter Pendler m, Pendlerin f commuter traffic Pendelverkehr m commuter train Nahverkehrszug m compact car Kompaktwagen m (USA) compact disk CD f Companies Registration Office Handelsregister n company Unternehmen n, Firma f, Gesellschaft f, Betrieb m company benefits Pl. betrieblichen Sozialleistungen Pl. company capital Gesellschaftskapital n company car Firmenwagen m company culture Unternehmenskultur f 2583 company director Firmenchef m company fête Betriebsfest n company goal Unternehmensziel n company headquarters Zentrale f, Stammhaus n company logo Firmenlogo n company outing Betriebsausflug m company pension Betriebsrente f company pension plan betriebliche Altersversorgung f, Betriebsrentensystem n company purpose Unternehmenszweck m company’s own field organization firmeneigene Außendienst m company strategy Unternehmensstrategie f company tax Körperschaftsteuer f comparability Vergleichbarkeit f comparative advantage komparativen Kostenvorteile Pl. comparative advertising vergleichende Werbung f comparison Vergleich m compartment Abteil n, Abteilung f compassion Mitleid n, Mitgefühl n compatibility Kompatibilität f, Verträglichkeit f, Vereinbarkeit f compensation 1. Entschädigung f, Kompensation f. 2. Abstand m, Ersatz m, Schadenersatz m, Ausgleich m, Abfindung f. 3. Zuschlag m compensation for damage Schadensersatz m compensation payment Entschädigungszahlung f compensation suit Schadenersatzklage f compensatory amount Entschädigungssumme f compensatory fiscal policy kompensatorische Fiskalpolitik f compensatory principle Äquivalenzprinzip n (Besteuerung) competence Kompetenz f, Fähigkeit f, Zuständigkeit f, Befugnis f, Zuständigkeitsbereich m competency of the court Zuständigkeit des Gerichts f competing standards Pl. Wettbewerbsregeln Pl. competition Wettbewerb m, Konkurrenz f competition authority Wettbewerbsbehörde f, Kartellamt n, Kartellbehörde f competition law Wettbewerbsrecht n, Kartellrecht n competition policy Wettbewerbspolitik f competition regulator Wettbewerbshüter m competitive advantage Wettbewerbsvorteil m, Wettbewerbsvorsprung m competitive edge Wettbewerbsvorsprung m competitive market Wettbewerbsmarkt m competitiveness Wettbewerbsfähigkeit f, Konkurrenzfähigkeit f competitive price Wettbewerbspreis m competitive struggle Konkurrenzkampf m competitor Wettbewerber m, Konkurrent m, Mitbewerber m, Konkurrenzunternehmen n compilation Zusammenstellung f, Sammelwerk n complaining party beschwerdeführende Partei f complaint Reklamation f, Beschwerde f, Beanstandung f, Klage f complement Ergänzung f complementary good Komplementärgut n completion Fertigstellung f, Beenden n, Vollendung f, Abschluss m, Ablauf m completion date Fertigstellungstermin m complexity Komplexität f, Kompliziertheit f compliance Einhaltung f, Erfüllung f, Befolgung f 2584 compliance test Prüfung der Übereinstimmung f component Teil n, Bauelement n, Bauteil n, Werkstück n, Bestandteil m, Komponente f component part Einzelteil n composite currency Korbwährung f composite demand zusammengesetzte Nachfrage f composition 1. Zusammensetzung f, Bildung f. 2. Beschaffenheit f. 3. Vergleich mit Gläubigern m compound 1. Gebäudekomplex m. 2. Zusammensetzung f compound interest Zinseszins m comprehensive responsibility Gesamtverantwortung f compromise Vergleich m, Kompromiss m compulsion Zwang m compulsion to buy Kaufzwang m (Psychologie) compulsive buying Kaufzwang m (Psychologie) compulsory auction Zwangsversteigerung f compulsory expenditure obligatorischen Ausgaben Pl. compulsory insurance Pflichtversicherung f, Zwangsversicherung f compulsory loan Zwangsanleihe f compulsory portion Pflichtteil m compulsory service Fronarbeit f, Zwangsarbeit f compulsory subject Pflichtfach n (Studium) computation Berechnung f computation of interest Zinsrechnung f computer Computer m, Rechner m computer-aided design (CAD) computerunterstützte Entwicklung f computer-aided manufacturing (CAM) computerunterstützte Fertigung f computer company Computerhersteller m computer crime Computerkriminalität f computer engineer Computertechniker m computer fraud Computerbetrug m computer network Computernetzwerk n computer operator Computerbediener m computer programmer Programmierer m computer return Computersteuererklärung f computer science Informatik f computer scientist Informatiker m computer security Datensicherheit f computer technology Computertechnik f, Computertechnologie f computer user Computerbenutzer m computer virus Computervirus m computing Computerwissenschaft f, elektronische Datenverarbeitung f comrade Kamerad m, Genosse m comradeship Kameradschaft f concatenation Verkettung f concealed unemployment versteckte Arbeitslosigkeit f concealment Verschleierung f, Verheimlichung f, Verbergung f, Geheimhaltung f, Verschweigen n concealment of losses Verheimlichung der Verluste f concentration Konzentration f, Unternehmenskonzentration f concentration camp Konzentrationslager n concentration ratio Konzentrationskoeffizient m 2585 concept Begriff m, Gedanke m, Auffassung f, Konzeption f, Konzept n concern 1. Unternehmen n, Industrieunternehmen n, Betrieb m. 2. Sorge f, Bedenken Pl. concession 1. Zugeständnis n. 2. behördliche Zulassung f, Konzession f concessionaire Konzessionsinhaber m concessionary rate Sonderpreis m concession holder Lizenzinhaber m concessions Pl. Vorzugskonditionen Pl. conciliation Schlichtung f, Versöhnung f conciliation board Schlichtungsausschuss m conciliator Schlichter m, Vermittler m conclusion 1. Abschluss m, Ende n. 2. Schlussfolgerung f conclusive evidence schlüssige Beweis m concurrence 1. Zusammentreffen n. 2. Mitwirkung f. 3. Zustimmung f condemnation Verurteilung f condensed report Kurzbericht m condition 1. Bedingung f, Voraussetzung f, Klausel f. 2. Zustand m, Verfassung f, Lage f conditional clause Vorbehaltsklausel f conditions of contract Pl. Vertragsbedingungen Pl. conditio sine qua non wesentliche Vertragsbedingung f condominium (US) selbst genutzte Eigentumswohnung f condominium apartment (US) Eigentumswohnung f conduct 1. Führung f, Leitung f, Handhabung f. 2. Führung f, Betragen n, Verhalten n confectionery 1. Süßigkeiten Pl. 2. Süßwarengeschäft n, Konditorei f, Confiserie f confectionery manufacturer Konfekthersteller m, Süßwarenhersteller m confederation Verband m, Bund m conference Konferenz f, Tagung f, Sitzung f, Zusammenkunft f, Besprechung f, Beratung f conference delegate Tagungsteilnehmer m conference report Tagungsbericht m confidence Zuversicht f, Vertrauen n, Zutrauen n confidential information vertrauliche Information f confidentiality Vertraulichkeit f confidentiality agreement Geheimhaltungsvertrag m confidential report vertrauliche Bericht m confidential secretary Privatsekretär m confirmation Bestätigung f confirmation of order Auftragsbestätigung f confiscation Beschlagnahme f, Konfiszierung f confiscation of property Vermögenseinziehung f conflict Konflikt m, Auseinandersetzung f, Kollision f, Widerspruch m conflicting evidence widersprüchliche Beweismaterial n conflicting interests Pl. widerstreitende Interessen Pl. conflict of interests Interessenkonflikt m conformity Übereinstimmung f confrontation Konfrontation f confusion Verwirrung f, Durcheinander n, Wirrwarr m confutation Widerlegung f congestion Stauung f, Andrang m, Verstopfung f, Überfüllung f, Verkehrsstau m congestion charge Staugebühr f (für Autofahrer) conglomerate 1. Mischkonzern m, Konglomerat n. 2. Adj. konglomerat conglomerate concentration konglomerate Konzentration f conglomerate merger konglomerate Zusammenschluss m 2586 congress Kongress m, Tagung f connection Verbindung f consensus Konsens m, Übereinstimmung f consequence Folge f, Konsequenz f, Resultat n conservation 1. Naturschutz m, Umweltschutz m, 2. Bewahrung f, Erhaltung f, Schutz m conservation area Naturschutzgebiet n conservationist Naturschützer m, Umweltschützer m conservatism Konservatismus m conservative 1. Konservative m. 2. Adj. konservativ, zurückhaltend, vorsichtig conservative estimate konservative Schätzung f, vorsichtige Schätzung f consideration Erwägung f, Überlegung f consignee Empfänger m, Adressat m consignment Warensendung f, Übersendung f consignor Versender m, Übersender m, Absender m consistency 1. Konsistenz f, Beschaffenheit f. 2. Festigkeit f. 3. Konsequenz f. 4. Übereinstimmung f, Vereinbarkeit f consolidated balance sheet konsolidierte Bilanz f, Konzernbilanz f consolidation 1. Konsolidierung f. 2. Zusammenschluss m consortium 1. Konsortium n. 2. Verband m, Interessenvereinigung f consortium bank Konsortialbank f conspicuous consumption demonstrative Konsum m, Geltungskonsum m conspiracy theory Verschwörungstheorie f constant Konstante f constant cost fixen Kosten Pl. constant flux ständige Veränderung f constitution Verfassung f, Staatsverfassung f constitutionality Rechtsstaatlichkeit f constitutional state Rechtsstaat m constraint Nebenbedingung f, Restriktion f construction Bau m, Bauen n, Bauarbeiten Pl., Konstruktion f construction company Bauunternehmen n construction cost Baukosten Pl. construction firm Bauunternehmer m construction industry Baugewerbe n, Bauwirtschaft f construction loan Baudarlehen n construction magnate Baulöwe m construction project Bauvorhaben n construction site Baustelle f, Bauplatz m construction worker Bauarbeiter m consulate Konsulat n consultancy Beratungsfirma f consultant Berater m, Unternehmensberater m, Experte m consultation Beratung f, Rücksprache f, Konsultation f consulting Beratung f, Consulting n, Unternehmensberatung f consulting firm Beratungsfirma f, Beratungsunternehmen n consumer Konsument m, Verbraucher m consumer association Verbraucherverband m consumer attitude Verbrauchereinstellung f consumer banking Privatkundengeschäft n (Bank) consumer behaviour Verbraucherverhalten n, Konsumverhalten n consumer boycott Verbraucherboykott m 2587 consumer buying power Konsumentenkaufkraft f consumer confidence Verbrauchervertrauen n consumer cooperative society Konsumgenossenschaft f consumer council Verbraucherverband m consumer counselling Verbraucherberatung f consumer credit Verbraucherkredit m consumer demand Konsumnachfrage f, Verbrauchernachfrage f consumer dissatisfaction Unzufriedenheit der Verbraucher f consumer durables Pl. dauerhaften Konsumgüter Pl., Gebrauchsgüter Pl. consumer expenditure Konsumausgaben Pl., Verbrauchsausgaben Pl. consumer good Konsumgut n, Verbrauchsgut n consumer goods industry Konsumgüterindustrie f consumer habits Pl. Konsumgewohnheiten Pl. consumer indebtedness Verbraucherverschuldung f consumer information Verbraucherinformation f consumerism Konsumismus m consumer law Verbraucherrecht n consumer loan Verbraucherkredit m consumer loyalty Verbrauchertreue f (zu einer Marke) consumer ombudsman Verbraucherombudsmann m consumer organization Verbraucherverband m consumer preference Konsumentenpräferenz f consumer price Verbraucherpreis m consumer price index (CPI) Verbraucherpreisindex m consumer product Konsumgut n consumer protection Verbraucherschutz m consumer satisfaction Verbraucherzufriedenheit f consumers’ cooperative Konsumgenossenschaft f consumer sentiment Stimmung der Verbraucher f consumer society Konsumgesellschaft f consumer sovereignty Konsumentensouveränität f consumer spending Konsumausgaben Pl. Consumers Union Verbraucherunion f (USA) consumer survey Verbraucherbefragung f, Konsumentenbefragung f consumption Verbrauch m, Konsum m, Verzehr m consumption abstinence Konsumverzicht m consumption function Konsumfunktion f consumption goods Pl. Verbrauchsgüter Pl. consumption pattern Verbrauchsgewohnheiten Pl. consumption per capita Pro-Kopf-Verbrauch m consumption tax Konsumsteuer f, Verbrauchsteuer f contact Kontakt m container Container m, Behälter m, Großbehälter m, Transportbehälter m container dock Containerkai m containerization Umstellung auf Containerbetrieb f container load Containerladung f container port Containerhafen m container ship Containerschiff n container terminal Containerterminal m container traffic Containerverkehr m containment Eindämmung f, In-Schach-Halten n 2588 contamination Verunreinigung f, Verschmutzung f, radioaktive Verseuchung f contamination meter Geigerzähler m contango Report m, Kurszuschlag m contemplation Betrachtung f, Kontemplation f contemporaneous performance Zug-um-Zug-Leistung f contempt Verachtung f, Geringschätzung f, Missachtung f contempt of court Missachtung des Gerichts f content Inhalt m content analysis Inhaltsanalyse f contention Behauptung f contentment Zufriedenheit f contents Pl. Inhalt m contents of contract Pl. Vertragsinhalt m contest Wettkampf m, Wettbewerb m, Wettstreit m contestant Wettbewerber m, Wettbewerbsteilnehmer m contestation Streit m contested claim bestrittene Anspruch m context Zusammenhang m, Kontext m contingency 1. Eventualität f, Möglichkeit f. 2. unvorhergesehenen Ausgaben Pl. contingency plan Krisenplan m contingent 1. Kontingent n. 2. Adj. eventuell, ungewiss contingent liability Eventualverbindlichkeit f continuance Fortsetzung f, Weiterführung f continuation Fortsetzung f continuing education Weiterbildung f, Fortbildung f continuing education program Weiterbildungsprogramm n continuous flow production Fließfertigung f continuous improvement kontinuierliche Verbesserung f contra Gegenposten m contraband 1. Schmuggelware f, unter Ein- oder Ausfuhrverbot stehende Ware f. 2. Schmuggel m, Schleichhandel m contraband good Schmuggelware f, Konterbande f, Bannware f contract Vertrag m, Kontrakt m contract clause Vertragsklausel f contract contra bonos mores sittenwidrige Vertrag m contract delivery date vertragliche Liefertermin m contracting Kontrahierung f contracting party Vertragspartei f contraction Zusammenziehung f, Kontraktion f, Abschwung m contractionary impact kontraktive Wirkung f contractionary policy kontraktive Geldpolitik f contraction of demand Nachfrageschrumpfung f contraction of money supply Geldverknappung f contract negotiations Pl. Vertragsverhandlungen Pl. contract of employment Arbeitsvertrag m contract of sale Kaufvertrag m contractor Auftragnehmer m, Lieferant m, Unternehmer m contract party Vertragspartei f contract period Vertragsdauer f contract terms Pl. Vertragsbedingungen Pl. contractual freedom Vertragsfreiheit f 2589 contractual obligation Vertragspflicht f contractual penalty Vertragsstrafe f, Pönale n contracyclical policy antizyklische Politik f contradiction Widerspruch m contra entry Gegenbuchung f, Storno m, Stornobuchung f contribution 1. Beitragen n. 2. Beitrag m, Spende f. 3. Mitwirkung f. 4. Einlage f, Nachschuss m, Sozialversicherungsbeitrag m contribution in kind Sacheinlage f contributor 1. Beitragende m, Beitragszahler m, Leistungspflichtige m. 2. Mitarbeiter m (Zeitung) contributory negligence mitwirkende Verschulden n control 1. Aufsicht f, Kontrolle f, Überwachung f. 2. Unternehmenssteuerung f control board Aufsichtsbehörde f control chart Messwertdiagramm n, Bandbreitendiagramm n control group Kontrollgruppe f controlled company beherrschte Gesellschaft f controller Chef des Rechnungswesens m, Controller m control limit Grenzwert m controlling company beherrschende Gesellschaft f controversy Streit m, Kontroverse f convenience Bequemlichkeit f, Annehmlichkeit f, Komfort m convenience flag Billigflagge f convenience food Fertiggerichte Pl. convention 1. Kongress m, Versammlung f, Tagung f, Konferenz f 2. Konvention f, Übereinkommen n, übliche Verfahrensweise f. 3. Abkommen n convergence Konvergenz f conversation Gespräch n, Unterhaltung f conversion 1. Umwandlung f. 2. Konversion f, Umstellung f. 3. Umrechnung f (Währung) conversion rate Umrechnungskurs m convertibility Konvertibilität f, Konvertierbarkeit f, Umwandelbarkeit f convertible bond Wandelanleihe f, Wandelobligation f conveyance 1. Beförderung f, Transport m, Spedition f. 2. Überbringung f, Übermittlung f. 3. Übertragung f, Eigentumsübertragung f conveyer belt Förderband n conviction 1. Verurteilung f, Schuldspruch m. 2. Überzeugung f, Anschauung f cooking stove Kochherd m cooling-off period Friedenspflicht f, Denkpause f cooling plant Kühlanlage f co-op Kooperative f cooperation Zusammenarbeit f, Kooperation f, Mitarbeit f cooperative Kooperative f, Genossenschaft f cooperative building society Wohnungsbaugenossenschaft f cooperative society Genossenschaft f, Konsumverein m cooperative store Konsumladen m cooperator Mitarbeiter m coordination Koordination f, Abstimmung f co-owner Miteigentümer m, Mitinhaber m co-ownership Miteigentum n co-partner Mitinhaber m co-partnership plan Investivlohnprogramm n copper Kupfer n 2590 copper coin Kupfermünze f copper mine Kupferbergwerk n copper mining Kupferbergbau m copper reserves Pl. Kupferreserven Pl. copy Kopie f, Abschrift f copyright Urheberrecht n, Copyright n copyright holder Inhaber des Urheberrechts m copyright infringement Urheberrechtsverletzung f copyright law Urheberrecht n copyright piracy Copyrightpiraterie f copy writer Werbetexter m coral Koralle f coral reef Korallenriff n core Kern m, Innerste n, Herz n core business Kerngeschäft n, Hauptgeschäftsbereich m core competence Hauptstärke f core hours Pl. Kernzeit f core principle Grundsatz m core workforce Stammbelegschaft f corn 1. Korn n, Getreide n. 2. Mais m (USA) corner 1. spekulative Aufkauf m, Aufkäuferring m. 2. Ecke f corner shop (UK) Nachbarschaftsladen m, Tante-Emma-Laden m cornerstone Eckpfeiler m cornucopia Füllhorn n corollary logische Folge f corporate banking Firmenkundengeschäft n (Bank) corporate bankruptcy Unternehmenspleite f corporate body juristische Person f, Körperschaft f corporate bond Unternehmensanleihe f, Industrieobligation f, Industrieanleihe f corporate citizenship bürgerschaftliche Engagement eines Unternehmens n corporate client Firmenkunde m corporate concentration Unternehmenskonzentration f corporate culture Unternehmenskultur f corporate customer Firmenkunde m corporate earnings Pl. Unternehmensertrag m corporate finance Unternehmensfinanzen Pl. corporate financing Unternehmensfinanzierung f corporate goal Unternehmensziel n corporate identity (CI) Unternehmensphilosophie f, Corporate Identity f corporate image Unternehmensimage n, Firmenimage n corporate law Gesellschaftsrecht n corporate lending Firmenkredite Pl. corporate lobbyist Unternehmenslobbyist m corporate management Firmenleitung f corporate merger Unternehmenszusammenschluss m, Fusion f corporate name Firmenname m corporate planning Unternehmensplanung f corporate power Unternehmensmacht f corporate profit Unternehmensgewinn m corporate sector Unternehmenssektor m corporate stock Aktien Pl. 2591 corporate strategy Unternehmensstrategie f corporate tax Körperschaftsteuer f corporate value Unternehmenswert m corporate venture capitalist Risikokapitalgeber m corporation 1. Unternehmen n, Firma f, Kapitalgesellschaft f. 2. Körperschaft f. 3. Innung f corporation tax Körperschaftsteuer f correcting entry Berichtigungsbuchung f correction Berichtigung f, Korrektur f correctness Korrektheit f, Richtigkeit f correlation Korrelation f (Statistik) correlation coefficient Korrelationskoeffizient m correspondence Briefwechsel m, Korrespondenz f correspondence college Fernakademie f correspondence course Fernlehrgang m, Fernstudium n correspondent Korrespondent m correspondent bank Korrespondenzbank f corrosion Korrosion f, Rostfraß m corruption Korruption f corruption scandal Korruptionsskandal m corruption trial Korruptionsprozess m corvée Fronarbeit f cosmetics Pl. Kosmetika Pl. cost Kosten Pl., Aufwand m cost abatement Kostendämpfung f cost account Kostenaufstellung f cost accounting Kostenrechnung f cost analysis Kostenanalyse f cost awareness Kostenbewusstsein n cost-benefit analysis Kosten-Nutzen-Analyse f cost calculation Kostenberechnung f cost center Kostenstelle f cost consciousness Kostenbewusstsein n cost containment Kosteneindämmung f, Kostendämpfung f cost control Kostenkontrolle f cost cutting Kostenreduzierung f, Kostensenkung f cost estimate Kostenvoranschlag m cost estimating Kalkulation f cost factor Kostenfaktor m cost forecast Kostenprognose f cost-free basis kostenlose Grundlage f costing Kalkulation f, Kostenrechnung f cost, insurance and freight (cif) Kosten, Versicherung und Fracht Pl. cost leader Kostenführer m costliness Kostspieligkeit f cost minimizing Kostenminimierung f cost objective Kostenvorgabe f cost of a loan Darlehenskosten Pl. cost of borrowing Kreditbeschaffungskosten Pl. cost of financing Finanzierungskosten Pl. cost of labour Arbeitskosten Pl., Lohnkosten Pl. cost of living Lebenshaltungskosten Pl., Lebenshaltung f 2592 cost-of-living index Preisindex der Lebenshaltung m, Lebenshaltungsindex m cost of production Produktionskosten Pl., Herstellungskosten Pl. cost of replacement Wiederbeschaffungswert m cost per unit Stückkosten Pl. cost price Einstandspreis m, Selbstkostenpreis m cost-push inflation Kostendruckinflation f, kosteninduzierte Inflation f cost reduction Kostenreduzierung f, Kostensenkung f costs Pl. Kosten Pl. costs and benefits Pl. Kosten und Nutzen Pl. cost saving Kosteneinsparung f cost sharing Kostenbeteiligung f costs of medicines Pl. Arzneimittelkosten Pl. costs of production Produktionskosten Pl. cost trimming Kostensenkung f cottage Häuschen n (auf dem Land) cottage industry Hausgewerbe n cotton Baumwolle f cotton belt Baumwollzone f (in den USA) cotton exchange Baumwollbörse f cotton industry Baumwollindustrie f cotton mill Baumwollspinnerei f cotton picker Baumwollpflücker m cotton plantation Baumwollplantage f cotton production Baumwollproduktion f cotton seed Baumwollsamen m cotton wool Rohbaumwolle f cotton yarn Baumwollgarn n council Rat m, Gemeinderat m council flat Sozialwohnung f council house gemeindeeigene Wohnhaus n (mit günstiger Miete) council housing soziale Wohnungsbau m counsel Rechtsanwalt m counsel for the defence Verteidiger m, Anwalt des Beklagten m counsel for the prosecution Anklagevertreter m count 1. Zählung f, Rechnung f. 2. Berücksichtigung f, Gesichtspunkt m. 3. Anklagepunkt m counter 1. Zähler m, Zählgerät n. 2. Ladentisch m, Schalter m, Theke f counter Adv. entgegengesetzt counter clerk Schalterbeamte m counter-cyclical economic policy antizyklische Wirtschaftspolitik f counter-cyclical fiscal policy antizyklische Finanzpolitik f counterfeit Fälschung f, Falschgeld n, Nachahmung f, Imitation f counterfeiter Falschmünzer m, Fälscher m counterfeiting Fälschen n, Herstellen von Falschgeld n counterfeiting of bank notes Banknotenfälschung f counterfeiting ring Fälscherring m counterfeit money Falschgeld n countermeasure Gegenmaßnahme f counterparty Geschäftspartner m, Kontrahent m counter service Schalterdienst m countertrade Kompensationsgeschäft n countervailing force Gegengewicht n 2593 countervailing power Gegenmacht f counterweight Gegengewicht n counter window Schalterfenster n counting Zählen n, Rechnen n counting the cash Kassensturz m country Land n country-folk Landbevölkerung f country house Landhaus n country of destination Bestimmungsland n country of origin Ursprungsland n, Herkunftsland n country of residence Wohnsitzstaat m countryside ländliche Gegend f country with a low-wage economy Niedriglohnland n country with an economy in transition Schwellenland n county Grafschaft f coupon Gutschein m, Kupon m coupon book Gutscheinheft n course 1. Lauf m, Bahn f, Weg m, Gang m. 2. Richtung f. 3. Lehrgang m, Kurs m, Seminar n course of law Rechtsweg m court Gericht n, Gerichtshof m court case Rechtsfall m court of appeal Berufungsgericht n court of auditors Rechnungshof m court of law ordentliche Gericht n court order Gerichtsbeschluss m covenant Vertrag m, Abkommen n, Vertragsklausel f, bindende Versprechen n, Zusicherung f cover Deckung f, Sicherheit f, Versicherungsschutz m coverage 1. Deckung f, Sicherheit f, Versicherungsschutz m. 2. Versicherungsumfang m covering of the cost Kostendeckung f cover-up Vertuschung f co-worker Kollege m CPI (consumer price index) Verbraucherpreisindex m craft Handwerk n, Gewerbe n craft guild Handwerksgilde f, Zunft f craftsman Handwerker m craftsmanship handwerkliche Können n crane Kran m crash Kurseinbruch m, Kurssturz m, Crash m, Absturz m, Börsenkrach m, Krach m crash selling Ausverkauf m crate Lattenkiste f, Kasten m creation Schaffung f, Erzeugung f, Schöpfung f, Kreation f, Gründung f creation of currency Geldschöpfung f creative accounting Buchungstrick m, kreative Buchführung f creativity Kreativität f creature Lebewesen n, Kreatur f, Geschöpf n crèche Kinderkrippe f credibility Glaubwürdigkeit f credit 1. Kredit m. 2. Guthaben n, Haben n credit account Girokonto n credit agreement Kreditvertrag m credit balance Guthaben n 2594 credit buying Ratenzahlungskauf m credit card Kreditkarte f credit conditions Pl. Kreditbedingungen Pl. credit controller Finanzbuchhalter m, Kreditsachbearbeiter m credit cooperative Kreditgenossenschaft f credit crunch Kreditverknappung f, Kreditknappheit f, Kreditklemme f credit demand Kreditnachfrage f credit entry Gutschrift f, Habenbuchung f credit expansion Kreditausweitung f credit facility Kreditrahmen m credit funds Pl. Kreditmittel Pl. credit granting Krediteinräumung f credit grantor Kreditgeber m credit institute Kreditinstitut n, Bank f credit institution Kreditinstitut n, Bank f credit limit Kredithöchstgrenze f credit line Kreditlinie f, Kreditgrenze f credit market Kreditmarkt m credit memorandum Gutschrift f credit multiplier Geldschöpfungsmultiplikator m credit note Gutschrift f creditor Gläubiger m, Kreditgeber m credit overdraft Kreditüberziehung f credit purchase Kreditkauf m credit rating Bonitätsbewertung f (von Schuldnern), Bonitätsbeurteilung f, Kreditwürdigkeitsbewertung f, Kreditwürdigkeitsprüfung f credit rating agency Ratingagentur f credit risk Kreditvergaberisiko n credit sale Kreditkauf m credit scoring agency Ratingagentur f credit side Habenseite f credit squeeze Kreditdrosselung f credit standing Bonität f, Kreditwürdigkeit f credit terms Pl. Kreditkonditionen Pl. credit transaction Kreditgeschäft n creditworthiness Kreditwürdigkeit f, Bonität f creeping inflation schleichende Inflation f crew Besatzung f, Mannschaft f, Arbeitsgruppe f, Belegschaft f crime 1. Straftat f, Verbrechen n. 2. Kriminalität f criminal Straftäter m criminality Kriminalität f criminal responsibility Schuldfähigkeit f crisis Krise f, Wirtschaftskrise f crisis management Krisenmanagement n crisis manager Krisenmanager m criteria Pl. Kriterien Pl. criterion Kriterium n, Maßstab m critical load Grenzbelastung f critical situation gefährliche Situation f criticism Kritik f crony alte Freund m, Kumpel m 2595 cronyism Günstlingswirtschaft f, Filz m, Kumpanei f, Vetternwirtschaft f crook Gauner m, Betrüger m, Ganove m crop Feldfrüchte Pl., Ernteertrag m, Ernte f crop failure Missernte f crop farming Ackerbau m crop plant landwirtschaftliche Nutzpflanze f crop storage facility Erntespeicher m crop yield Ernteertrag m cross-border merger grenzüberschreitende Fusion f cross-border trade Außenhandel m, grenzüberschreitende Handel m, internationale Warenverkehr m crosscheck Gegenprüfung f crossed cheque (UK) Verrechnungsscheck m cross entry Gegenbuchung f cross price elasticity of demand Kreuzpreiselastizität der Nachfrage f cross rate Kreuzkurs m cross-reference Querverweis m crossroad Scheideweg m cross subsidization Quersubventionierung f cross-subsidy Quersubvention f crowd Menschenmenge f, Gedränge n crowded profession überlaufene Beruf m crowding-out Crowding-out n, Verdrängung f crown Krone f crown jewels Pl. Kronjuwelen Pl. crown prosecutor (UK) Staatsanwalt m crucial information entscheidende Information f crude oil Rohöl n crux of the matter springende Punkt m crying need dringende Bedürfnis n cubic measure Raummaß n culmination Gipfel m, Höhepunkt m cultivation Anbau m, Bestellung f, Bewirtschaftung f, Urbarmachung f culture 1. Kultur f. 2. Anbau m, Zucht f culture shock Kulturschock m cum dividend einschließlich Dividende cumulative evidence verstärkende Beweis m cupidity Habgier f, Geldgier f, Begehrlichkeit f cure 1. Kur f, Behandlung f. 2. Heilmittel n, Rezept n currency Währung f, Zahlungsmittel n, Devisen Pl. currency appreciation Währungsaufwertung f currency arbitrage Devisenarbitrage f currency basket Währungskorb m currency control Devisenkontrolle f currency depreciation Währungsabwertung f currency devaluation Abwertung f currency exchange Geldwechsel m currency exchange bureau Wechselstube f currency exchange house Wechselstube f currency fluctuation Währungsschwankung f currency in circulation Bargeldumlauf m 2596 currency market Devisenmarkt m, Devisenbörse f currency option Währungsoption f currency rate Wechselkurs m currency realignment Neufestsetzung der Währungsparitäten f currency reform Währungsreform f currency reserve Währungsreserve f, Devisenreserve f currency restrictions Pl. Devisenbeschränkungen Pl. currency risk Währungsrisiko n currency speculation Devisenspekulation f currency trading Devisenhandel m currency transaction Devisentransaktion f currency union Währungsunion f currency unit Währungseinheit f current account 1. Leistungsbilanz f. 2. Girokonto n current-account balance Leistungsbilanz f current account loan Dispositionskredit m, Kontokorrentkredit m current business year laufende Geschäftsjahr n current expenditure Betriebskosten Pl., laufenden Kosten Pl. current market value aktuelle Marktwert m current price Marktpreis m, Tageskurs m current revenues Pl. laufenden Einkünfte Pl. current spending laufenden Ausgaben Pl. current value Marktwert m, Zeitwert m, Verkaufswert m current year laufende Jahr n curriculum Lehrplan m, Curriculum n curriculum vitae (CV) Lebenslauf m curriculum vitae in tabular form tabellarische Lebenslauf m curtailment Kürzung f, Beschneidung f curve Kurve f (Mathematik) cussedness Tücke f, Bosheit f custodial account Treuhandkonto n custodian Vermögensverwalter m, Verwahrer m custody Verwahrung f, Verwaltung f custom 1. Gewohnheit f, Brauch m, Sitte f. 2. In zusammengesetzten Begriffen: Zoll m, Zollbehörde f custom duty Zoll m customer Kunde m, Auftraggeber m customer base Kundenbestand m customer care Kundenbetreuung f customer loyalty Kundentreue f customer needs Pl. Kundenbedürfnisse Pl. customer orientation Kundenorientierung f customer satisfaction Kundenzufriedenheit f customer service Kundendienst m Customer service department Kundendienstabteilung f customer service manager Kundendienstleiter m customhouse Zollstation f, Zollamt n customized production Herstellung nach Kundenbestellung f custom-made Adj. kundenspezifisch custom of trade Handelsbrauch m customs Pl. Zoll m, Zollbehörde f, Zollwesen n 2597 customs administration Zollverwaltung f customs and conventions Pl. üblichen Verfahrensweisen Pl. Customs and Excise britische Zoll- und Steuerbehörde f customs authorities Pl. Zollbehörde f customs barrier Zollschranke f customs check Zollkontrolle f customs clearance Zollabfertigung f, Verzollung f customs code Zollgesetz n customs control Zollkontrolle f customs declaration Zollerklärung f, Zolldeklaration f customs documents Pl. Zollpapiere Pl. customs duty Zoll m, Warenzoll m, Zollabgabe f customs duty ad valorem Wertzoll m customs examination Zollkontrolle f customs exemption Zollfreiheit f customs harmonization Zollharmonisierung f customshouse Zollstation f, Zollgebäude n, Zollhaus n customs inspection Zollkontrolle f customs investigation Zollfahndung f customs investigator Zollfahnder m customs offence Zollvergehen n customs office Zollamt n customs officer Zollbeamte m, Zollinspektor m, Zöllner m customs official Zollbeamte m customs procedure Zollverfahren n customs regulations Pl. Zollbestimmungen Pl. customs revenue Zolleinnahmen Pl. customs seal Zollplombe f customs tariff Zolltarif m customs union Zollverein m, Zollunion f customs value Zollwert m customs warehouse Zolllager n cut 1. Kürzung f, Senkung f, Reduzierung f, Verringerung f, Verminderung f, Herabsetzung f. 2. Schliff m (Diamanten). 3. Adj. geschnitten cutback Kürzung f cut diamond Brillant m cut flower Schnittblume f cut-flower industry Schnittblumenbranche f cut in production Produktionssenkung f cut in taxes Steuersenkung f cut in wages Lohnkürzung f cutlery Besteck n cutoff date Stichtag m cut-price airline Billigfluggesellschaft f cut-throat competition ruinöse Konkurrenz f, Vernichtungswettbewerb m cut-throat practice ruinöse Praktik f cutting Reduzierung f, Herabsetzung f cutting-edge technology Spitzentechnologie f CV (curriculum vitae) Lebenslauf m cybercash Cybergeld n cybernetics Kybernetik f 2598 cycle 1. Zyklus m, Konjunkturzyklus m. 2. Kreislauf m cyclical demand zyklische Nachfrage f cyclical fluctuations Pl. Konjunkturschwankungen Pl. cyclical industry konjunkturempfindliche Branche f cyclical unemployment konjunkturelle Arbeitslosigkeit f cyclical variations Pl. zyklischen Schwankungen Pl. cyclist Radfahrer m, Fahrradfahrer m cynicism Zynismus m d dacha Datscha f daily 1. Tageszeitung f. 2. Adj. täglich daily allowance Tagesentschädigung f, Tagegeld n daily deposit täglich verfügbare Einlage f daily interest Tageszins m daily money rate Tagesgeldsatz m daily output Tagesleistung f daily quotation Tageskurs m daily sales Pl. Tagesumsatz m daily volume Tagesumsatz m daily wages Pl. Tagelohn m dairy 1. Molkerei f. 2. Milchwirtschaft f dairy farm auf Milchwirtschaft spezialisierte Bauernhof m dam Damm m, Staudamm m, Talsperre f damage 1. Schaden m, Schädigung f. 2. Nachteil m, Verlust m damage claim Schadensersatzanspruch m damage in transit Transportschaden m damage limitation Schadensbegrenzung f damage report Schadenaufnahme f, Schadensbericht m damages Pl. Schadenersatz m, Schadensersatz m, Entschädigung f damage to health Gesundheitsschädigung f damage to property Vermögensschaden m danger Gefahr f danger money Gefahrenzulage f danger of collusion Verdunklungsgefahr f (Recht) dangerous cargo Gefahrgut n dangerous goods Pl. Gefahrgüter Pl. dangerous waste gefährlichen Abfälle Pl. Darwinism Darwinismus m data Pl. Daten Pl. data acquisition Datenerhebung f data bank Datenbank f data base Datenbank f data collection Datenerhebung f, Datensammlung f data communication Datenübermittlung f data file Datei f data flow Datenfluss m data input Dateneingabe f data management Datenverwaltung f 2599 data network Datennetz n data output Datenausgabe f data privacy Datensicherheit f data processing Datenverarbeitung f data protection Datenschutz m data protection ombudsman Datenschutzbeauftragte m data security Datensicherheit f data transfer Datenübertragung f date Datum n, Zeitpunkt m, Termin m, Tag m date as postmarked Datum des Poststempels n date of delivery Liefertermin m date of expiry Verfallsdatum n date of invoice Rechnungsdatum n date of issue Ausstellungstag m date of maturity Fälligkeitsdatum n, Fälligkeitstermin m date of payment Zahlungstermin m, Zahlungsziel n date of receipt Empfangsdatum n, Eingangsdatum n date of shipment Versandtag m day Tag m daybook Journal n, Tagebuch n day labourer Tagelöhner m day loan Tagesgeld n day money Tagesgeld n day nursery Kinderbetreuung f day off arbeitsfreie Tag m day of maturity Fälligkeitstag m day of posting Aufgabetag m days after date Verzugstage Pl. day shift Morgenschicht f, Frühschicht f, Tagschicht f day-to-day money tägliche Geld n day trader Tagesspekulant m, Daytrader m (Börse) day trading Tagesspekulation f dead account umsatzlose Konto n dead hand Tote Hand f deadline (letzte) Termin m, Stichtag m deadlock tote Punkt m, Patt n deadweight Eigengewicht n dead-weight capacity Tragfähigkeit f deadweight loss Nettowohlfahrtsverlust m deal Geschäft n, Geschäftsabschluss m, Abmachung f, Vereinbarung f, Handel m dealer Händler m dealer brand Händlermarke f dealer network Händlernetz n dealing floor Börsenparkett n dealing restrictions Pl. Geschäftsbeschränkungen Pl. dealings Pl. Geschäfte Pl. dealings in futures Pl. Futuregeschäfte Pl. dear loan teure Darlehen n death Tod m, Todesfall m death certificate Sterbeurkunde f death risk Sterberisiko n 2600 debasement 1. Münzverschlechterung f. 2. Verschlechterung f debasing of the currency Münzverschlechterung f debate Debatte f, Erörterung f debenture Schuldschein m, Obligation f, Schuldverschreibung f, Pfandbrief m debit Debet n, Soll n, Kontobelastung f, Belastung f, Lastschrift f, Abbuchung f debit and credit Soll und Haben debit balance Sollsaldo m debit card Kreditkarte f debit entry Lastschrift f debit interest Schuldzinsen Pl., Sollzinsen Pl. debit note Lastschriftanzeige f debit side Sollseite f debriefing Abschlussbesprechung f debt Schuld f (finanziell), Geldschuld f debt bondage Schuldknechtschaft f debt burden Schuldenlast f debt cancellation Schuldenerlass m, Schuldenstreichung f debt capital Fremdkapital n debt collecting Inkasso n debt collection agency Inkassobüro n debt collection order Inkassoauftrag m debt collector Inkassobeauftragte m debt crisis Schuldenkrise f debt defaulting Zahlungsverzug m debt discount Disagio n debt financing Fremdfinanzierung f debt forgiveness Schuldenerlass m debt interest Schuldzinsen Pl. debt limitation Schuldenbegrenzung f debt liquidation Schuldentilgung f debt management Schuldenmanagement n debt mountain Schuldenberg m debtor Schuldner m, Kreditnehmer m debtor country Schuldnerland n debtors’ prison Schuldturm m debt problem Schuldenproblem n debt ratio Schuldenquote f debt refinancing Umschuldung f debt register Schuldbuch n debt relief Schuldenerlass m debt repayment Schuldentilgung f, Tilgung f debt rescheduling Schuldenmoratorium n debt restructuring Umschuldung f debt service Schuldendienst m debt servicing Leisten von Schuldendienst n debt slavery Schuldknechtschaft f decade Jahrzehnt n, Dekade f decadence Dekadenz f, Verfall m, Niedergang m decartelization Dekartellisierung f decay Verfall m, Ruin m deceit Täuschung f 2601 deceleration Verlangsamung f (Wachstum) decent employment annehmbare Beschäftigung f decent income annehmbare Einkommen n decentralization Dezentralisierung f decentralized management dezentrale Leitung f deception Täuschung f, Irreführung f deceptive advertising irreführende Werbung f deceptive packaging Mogelpackung f, irreführende Verpackung f decimal point Komma n (im Englischen Punkt vor der ersten Dezimalstelle) decimal system Dezimalsystem n decision Entscheidung f, Beschluss m, Entschluss m, Bescheid m decision maker Entscheidungsträger m decision-making Entscheiden n decision-making process Entscheidungsprozess m decisive ballot Stichwahl f decisive factor ausschlaggebende Faktor m decisiveness Entschiedenheit f declaration 1. Erklärung f, Aussage f. 2. Anmeldung f, Angabe f declaration of bankruptcy Konkursanmeldung f declaration of intent Willenserklärung f, Absichtserklärung f declaration of invalidity Ungültigkeitserklärung f declaration of origin Ursprungserklärung f declaration of value Wertangabe f decline 1. Rückgang m, Abnahme f, Sinken n, Minderung f, Verminderung f, Kursabschwächung f (Börse). 2. Verfall m, Niedergang m, Verschlechterung f decline in economic activity Konjunkturabschwächung f decline in prices Preisrückgang m decline in value Wertminderung f declining economic activity rückläufige Konjunktur f declining industry rückläufige Branche f declining production Produktionsrückgang m declining trend rückläufige Tendenz f decolonization Dekolonisation f, Entkolonialisierung f décor Dekor n, Ausstattung f decoration Dekoration f, Verzierung f, Ausschmückung f decorative trim Verzierung f decrease Sinken n, Abnahme f, Verringerung f, Verminderung f, Minderung f, Rückgang m decrease in value Wertminderung f decree Dekret n, Erlass m, Verfügung f, Verordnung f deductibility Abzugsfähigkeit f deduction Abzug m, Absetzung f (Steuer) deduction at source Quellenabzug m deduction of wage tax Lohnsteuerabzug m deductions from wages Pl. Lohnabzüge Pl. deed Urkunde f, Dokument n deed of donation Schenkungsurkunde f deed of partnership Gesellschaftsvertrag m deepwater harbour Seehafen m defalcation Veruntreuung f, Unterschlagung f defamation Verleumdung f defamer Verleumder m 2602 default Verzug m, Zahlungsverzug m, Ausfall m, Säumnis f, Versäumnis n default in acceptance Annahmeverzug m default in delivery Lieferverzug m defaulting debtor säumige Schuldner m default in payment Zahlungsverzug m default interest Verzugszinsen Pl. default of the debtor Schuldnerverzug m default surcharge Zuschlag für Zahlungsverzug m defeat Niederlage f, Misserfolg m, Fehlschlag m, Vereitelung f defect Fehler m, Mangel m, Sachmangel m defective performance mangelhafte Erfüllung f defective service mangelhafte Leistung f defence (UK) Verteidigung f, Rüstung f defendant Beklagte m (Zivilrecht), Angeklagte m (Strafrecht) defense (US) Verteidigung f, Rüstung f defense attorney Verteidiger m defense company Rüstungsunternehmen n defense conversion Rünstungskonversion f defense industry Rüstungsindustrie f defense lawyer Verteidiger m defense spending Rüstungsausgaben Pl. deferment Aufschub m deferred payments Pl. aufgeschobenen Zahlungen Pl. deficiency Unzulänglichkeit f, Mangel m, Manko n, Fehlbetrag m deficit Defizit n, Fehlbetrag m deficit financing Defizitfinanzierung f deficit ratio Defizitquote f deficit spending Defizitfinanzierung f definition Definition f deflation Deflation f, Preisverfall m deflator Deflator m deforestation Entwaldung f defraudation Hinterziehung f, Betrug m defrauder Steuerhinterzieher m defrauding Steuerhinterziehung f degree 1. Universitätsdiplom n. 2. Grad m, Stufe f, Intensität f degree of fluctuation Schwankungsintensität f degree of risk Risikograd m degressive tax degressive Steuer f delay 1. Aufschub m. 2. Verspätung f, Verzug m, Säumnis f, Verzögerung f delayed delivery Lieferverzug m delaying tactics Verzögerungstaktik f, Hinhaltetaktik f delay in payment Zahlungsaufschub m del credere Delkredere n, Bürgschaft f delegate Vertreter m, Delegierte m, Abgeordnete m delegation 1. Delegation f, Abordnung f. 2. Übertragung f, Delegieren n delegation of signing authority Erteilung der Zeichnungsvollmacht f deletion of debt Schuldenstreichung f deliberation Beratung f, Überlegung f delicatessen Delikatessenladen m, Delikatessen Pl. delight Freude f, Vergnügen n, Entzücken n 2603 delinquency Vergehen n, Kriminalität f delinquent Straftäter m delivering carrier Auslieferungsspediteur m delivery 1. Lieferung f, Auslieferung f, Zustellung f, Versand m. 2. Übergabe f, Aushändigung f delivery charge Zustellgebühr f delivery costs Pl. Lieferkosten Pl. delivery date Liefertermin m delivery day Liefertag m delivery deadline Lieferfrist f delivery note Lieferschein m delivery of goods Warenlieferung f delivery order Lieferauftrag m delivery period Lieferzeitraum m delivery time Lieferzeit f delivery van Lieferwagen m delivery versus payment Lieferung gegen Zahlung f demand 1. Nachfrage f, Bedarf m. 2. Forderung f, Verlangen n demand curve Nachfragekurve f demand deposit Sichteinlage f demand for goods Güternachfrage f demand for labour Arbeitsnachfrage f, Nachfrage nach Arbeitskräften f demand for money Geldnachfrage f demand-pull inflation nachfrageinduzierte Inflation f, Nachfragesoginflation f demarcation dispute Kompetenzstreit m demerger Entflechtung f demerit good demeritorische Gut n demise Besitzübertragung f democracy Demokratie f democratic process demokratische Prozess m demographic shift demographische Wandel m demographic statistics Pl. Bevölkerungsstatistik f demography Demographie f demolition Abbruch m, Niederreißen n demolition cost Abbruchkosten Pl. demonetization Demonetisierung f demonstration 1. Demonstration f, Kundgebung f. 2. Vorführung f, Darstellung f. 3 Beweis m demotion Degradierung f, Rückstufung f denationalization Entstaatlichung f, Reprivatisierung f denial 1. Ablehnung f, Verweigerung f, Versagung f, Absage f. 2. Verneinung f, Leugnen n denim clothing Jeanswear n denomination Nennwert m, Denomination f, Wertbezeichnung f, Stückelung f denominator Nenner m (Mathematik) dentist Zahnarzt m department Abteilung f, Dezernat n, Ressort n, Geschäftsbereich m, Amt n, Ministerium n departmental head Abteilungsleiter m, Dezernent m departmental manager Abteilungsleiter m departmental structure Abteilungsgliederung f Department of Commerce Handelsministerium n, Wirtschaftsministerium n (der USA) Department of Labor Arbeitsministerium n (der USA) 2604 Department of the Treasury Finanzministerium n (der USA) Department of Trade and Industry (UK) Wirtschaftsministerium n department store Kaufhaus n, Warenhaus n department store chain Warenhauskette f dependence Abhängigkeit f dependence on imports Importabhängigkeit f dependent employment unselbständige Beschäftigung f depletable resource erschöpfbare Rohstoff m depletion Erschöpfung f, Raubbau m depletion of the ozone layer Ozonabbau m deployment Verwendung f, Einsatz m deposit 1. Einlage f, Bankeinlage f, Geldeinlage f, Einzahlung f. 2. Pfand n. 3. Rohstoffvorkommen n, Lager n, Lagerstätte f deposit account Termineinlagekonto n depositary Verwahrer m deposit bank Depositenbank f deposit bottle Pfandflasche f deposit business Passivgeschäft n deposit currency Buchgeld n deposit guarantee fund Einlagensicherungsfonds m deposit interest Einlagenzins m deposition Amtsenthebung f, Absetzung deposit liabilities Pl. Einlagenverbindlichkeiten Pl. deposit money Buchgeld n depositor Einzahler m, Kontoinhaber m deposits Pl. Einlagen Pl. deposit-taking business Einlagengeschäft n depot Depot n, Lagerhaus n, Warenlager n, Niederlage f depreciable amount Abschreibungsbetrag m depreciable life Nutzungsdauer f depreciable property abnutzbare Vermögen n depreciation Abwertung f, Abschreibung f, Entwertung f, Wertminderung f, Wertverlust m, Werteinbuße f depreciation of money Geldentwertung f depressed region notleidende Region f depression Wirtschaftskrise f, Depression f deprivation 1. Beraubung f, Entziehung f, Entzug m. 2. Verlust m. 3. Entbehrung f, Mangel m deprived neighbourhood arme Wohngegend f depth Tiefe f deputy 1. Vertreter m, Stellvertreter m. 2. Abgeordnete m. 3. Adj. stellvertretend deputy chairman stellvertretende Vorsitzende m deputy chairman of the supervisory board stellvertretende Vorsitzende des Aufsichtsrats m deputy chief executive stellvertretende Hauptgeschäftsführer m deputy director stellvertretende Direktor m deputy head of department stellvertretende Abteilungsleiter m deputy manager stellvertretende Leiter m deregulating Deregulierung f, Deregulieren n deregulation Deregulierung f dereliction of duty Pflichtversäumnis n derivative Derivat n 2605 derivative instrument Derivat n derogation Beeinträchtigung f, Schmälerung f desalination of seawater Entsalzung von Meerwasser f description Beschreibung f desert Wüste f desertification Wüstenbildung f, Ausbreitung der Wüsten f, Desertifikation f design Entwurf m, Design n, Entwicklung f, Konstruktion f designation of origin Ursprungsbezeichnung f design change Wechsel im Design m design engineer Konstrukteur m designer Designer m, Entwerfer m designer fashion Designermode f designer product Designerprodukt n designing Entwerfen n, Design n desirability Erwünschtheit f desire Wunsch m, Verlangen n desk Schreibtisch m desk work Büroarbeit f despair Verzweiflung f, Hoffnungslosigkeit f desperation Verzweiflung f, Hoffnungslosigkeit f destabilisation Destabilisierung f destination Bestimmungsort m, Reiseziel n destruction Zerstörung f, Vernichtung f destructive competition Verdrängungswettbewerb m detached house Einzelhaus n detail Detail n, Einzelheit f detailed planning Detailplanung f detergent Waschmittel n deterioration Verschlechterung f deterioration in quality Qualitätsminderung f determination Entschlossenheit f, Zielstrebigkeit f deterrence Abschreckung f deterrent Abschreckungsmittel n detriment Schaden m, Nachteil m detrimental effect schädliche Auswirkung f devaluation Abwertung f developed country entwickelte Land n, Industrieland n developed economy entwickelte Volkswirtschaft f developed world die Erste Welt f developing country Entwicklungsland n developing world die Entwicklungsländer Pl., die Dritte Welt f development Entwicklung f development aid Entwicklungshilfe f development area Fördergebiet n development assistance Entwicklungshilfe f development bank Entwicklungsbank f development economics Entwicklungsökonomie f development goal Entwicklungsziel n development manager Leiter der Entwicklungsabteilung m development planning Entwicklungsplanung f development policy Entwicklungspolitik f 2606 development potential Entwicklungspotenzial n development program Förderprogramm n development project Entwicklungsprojekt n development strategy Entwicklungsstrategie f deviation Abweichung f device Erfindung f, Einrichtung f, Gerät n, Vorrichtung f, Behelf m devolution 1. Erbfall m, Übergang m. 2. Dezentralisierung f, Regionalisierung f (Politik) dexterity Geschicklichkeit f diagram Diagramm n dial Skala f, Zifferblatt n dialogue Dialog m, Gespräch n diamond Diamant m diamond cartel Diamantenkartell n diamond dealing Diamantenhandel m diamond mine Diamantenmine f diamond mining Diamantenbergbau m dictate Diktat n, Befehl m, Gebot n dictatorship Diktatur f dictionary Wörterbuch n, Lexikon n difference Differenz f, Unterschied m, Verschiedenheit f difference in quality Qualitätsunterschied m differential pricing Preisdifferenzierung f differentiation Unterscheidung f, Differenzierung f differentiation of wages Lohnstaffelung f difficulty Schwierigkeit f, Mühe f diffusion Verbreitung f diffusion of innovations Verbreitung von Innovationen f digitalisation Digitalisierung f dignity Würde f dilatory payer säumige Zahler m dilemma Dilemma n, Klemme f, Zwickmühle f diligence 1. Fleiß m, Eifer m. 2. Sorgfalt f diluted capital verwässerte Kapital n dilution Verwässerung f dilution of equity Verwässerung des Aktienkapitals f dime (US) Zehncentmünze f dimension Dimension f dime store Pfennigladen m, Billigladen m, Kleinpreisladen m diminishing returns Ertragsrückgang m diminution Verminderung f, Verringerung f, Verkleinerung f, Senkung f, Abnahme f diminution of expenses Kostensenkung f dip Senkung f diploma Prüfungszeugnis n, Diplom n direct advertising Direktwerbung f direct debit Einzugsverfahren n direct debit authorization Einzugsermächtigung f direct foreign investment Direktinvestition f (aus dem Ausland) direct insurance Direktversicherung f direct investment Direktinvestition f direction 1. Richtung f. 2. Leitung f, Führung f, Lenkung f, Direktion f. 3. Anweisung f, Anleitung f, Anordnung f, Vorschrift f, Richtlinie f. 4. Anschrift f, Adresse f 2607 directions for use Pl. Benutzungsanleitung f, Gebrauchsanweisung f directive Weisung f, Richtlinie f direct mail Postwurfsendung f, Direktwerbung f direct marketing Direktmarketing n director Direktor m, Vorstandsmitglied n, Geschäftsführer m director general Generaldirektor m director of public relations Leiter für Öffentlichkeitsarbeit m, PR-Direktor m directory Verzeichnis n, Adressbuch n, Telefonbuch n, Branchenverzeichnis n direct outward investment Direktinvestition im Ausland f direct purchase Direkteinkauf m direct selling Direktverkauf m (ohne Zwischenhändler) direct tax direkte Steuer f disability Behinderung f, Erwerbsunfähigkeit f, Arbeitsunfähigkeit f, Berufsunfähigkeit f, Invalidität f disability benefit Invaliditätsrente f, Erwerbsunfähigkeitsrente f disability insurance Invaliditätsversicherung f disability pension Invalidenrente f, Erwerbsunfähigkeitsrente f, Erwerbsminderungsrente f disabled person Behinderte m, Invalide m disablement Invalidität f disabling environment ungünstige Umfeld n disadvantage Nachteil m disadvantaged group benachteiligte Gruppe f disagio Disagio n disagreement Meinungsverschiedenheit f disarmament Entwaffnung f, Abrüstung f disassembly Zerlegung f, Abbau m disaster Unglück n, Katastrophe f disaster area Katastrophengebiet n disaster prevention Katastrophenverhütung f disaster relief Katastrophenhilfe f disbursement 1. Auszahlung f, Geldausgaben Pl.. 2. Auslage f, Verauslagung f, Verausgabung f disbursing office Zahlstelle f discharge 1. Entladen n, Löschen n. 2. Befreiung f, Entlastung f. 3. Bezahlung f, Einlösung f. 4. Entlassung f (Militär) discharge of a contract Vertragserfüllung f discharge of debt Schuldbefreiung f disciple Schüler m disciplinary action Disziplinarmaßnahme f disciplinary measures Pl. Disziplinarmaßnahmen Pl. discipline 1. Disziplin f. 2. Wissenszweig m disclaimer 1. Verzichtleistung f, Ausschlagung f (einer Erbschaft), Aufgabe f. 2. Widerruf m, Dementi n disclosure Offenlegung f, Publizität f, Berichterstattung f, Bekanntgabe f disclosure requirement Publizitätserfordernis n discomfort Unbehagen n, Beschwerden Pl. discontent Unzufriedenheit f discontinuance Unterbrechung f, Einstellung f, Aufgeben n discount 1. Diskont m, Disagio n. 2. Abzug m, Rabatt m, Preisnachlass m, Preisermäßigung f, Prozente Pl., Skonto m discount airline Billigfluggesellschaft f 2608 discount business Diskontgeschäft n discounted bill diskontierte Wechsel m discounter Discounter m, Billiganbieter m discounting Abzinsung f, Diskontgeschäft n, Diskontierung f discounting bank Diskontobank f, Diskontbank f discounting of bills Wechseldiskontierung f discount price Rabattpreis m discount rate Diskontsatz m discount shop Discounter m discount store Discounter m discovery Entdeckung f discrepancy Abweichung f, Diskrepanz f discretion Ermessen n discretionary buying power verfügbare Kaufkraft f discretionary clause Kannbestimmung f discretionary economic policy diskretionäre Wirtschaftspolitik f discretionary fiscal policy diskretionäre Fiskalpolitik f discretionary income verfügbare Einkommen n discrimination Diskriminierung f, unterschiedliche Behandlung f, Benachteiligung f discussion Diskussion f, Besprechung f discussion paper Diskussionspapier n disease Krankheit f, Leiden n diseconomies of scale Pl. Größennachteile Pl. disequilibrium Ungleichgewicht n disgrace Schande f, Schmach f disguised unemployment versteckte Arbeitslosigkeit f dish Teller m, Geschirr n dishonour 1. Unehre f, Schmach f. 2. Annahmeverweigerung f dishonoured cheque nicht eingelöste Scheck m dishwasher Tellerwäscher m, Geschirrspüler m disillusionment Desillusionierung f, Ernüchterung f disincentive Leistungshemmnis n disinformation Desinformation f disinvestment Desinvestition f disk Diskette f (Computer) disk drive Laufwerk n dismantling Demontage f, Abbau m dismissal Entlassung f, Entlassen n, Kündigung f dismissal with due notice fristgerechte Kündigung f dismissal without notice fristlose Entlassung f disorder Unordnung f, Störung f, Unruhe f disorganization Desorganisation f, Auflösung f, Zerrüttung f disparagement Verunglimpfung f, Herabsetzung f, Verächtlichmachung f disparity Verschiedenheit f dispatch 1. Versand m, Absendung f, Abfertigung f, Beförderung f. 2. Eile f, Schnelligkeit f. 3. Bericht m dispatch department Versandabteilung f dispatching charge Versandgebühr f dispatch of goods Güterabfertigung f displacement 1. Verlagerung f, Verschiebung f. 2. Verdrängung f. 3. Ersetzung f display Auslage f, Warenauslage f, Schaufensterauslage f 2609 display window Schaufenster n disposability Verfügbarkeit f disposable Wegwerfgegenstand m disposable income verfügbare Einkommen n disposable packaging Einwegverpackung f disposal 1. Erledigung f. 2. Verfügungsrecht n. 3. Übergabe f, Übertragung f, Veräußerung f, Verkauf m. 4. Beseitigung f, Entsorgung f (Müll) disposal of waste Müllentsorgung f disposal site Deponie f disposition 1. Veranlagung f, Disposition f. 2. Neigung f, Hang m. 3. Entscheidung f dispute Auseinandersetzung f, Kontroverse f, Streit m, Streitigkeit f disregard Nichtbeachtung f, Missachtung f disrepair Verfall m, Baufälligkeit f dissatisfaction Unzufriedenheit f dissaving Entsparen n, negative Ersparnis f dissemination Verbreitung f (Ideen, Information) dissent Meinungsverschiedenheit f, Dissens m dissenting opinion abweichende Meinung f dissipation Vergeudung f, Verprassen n dissolution Auflösung f, Liquidation f, Aufhebung f distance Entfernung f, Abstand m, Distanz f, Strecke f distance education Fernunterricht m distiller Branntweinbrenner m distillery Branntweinbrennerei f distinction Unterscheidung f distinctness Verschiedenheit f, Verschiedenartigkeit f distortion Verzerrung f, Entstellung f distortion of competition Wettbewerbsverzerrung f distributed profit ausgeschüttete Gewinn m distribution 1. Verteilung f, Distribution f. 2. Absatz m, Vertrieb m. 3. Ausschüttung f distribution area Absatzgebiet n distribution channel Absatzkanal m, Absatzweg m distribution manager Vertriebsleiter m distribution network Vertriebsnetz n distribution of income Einkommensverteilung f distribution of profits Gewinnausschüttung f, Gewinnverteilung f distribution of risk Risikoverteilung f distribution of wealth Vermögensverteilung f distribution policy Vertriebspolitik f distribution system Vertriebssystem n distributor Vertriebsgesellschaft f, Vertriebsfirma f distributor’s brand Händlermarke f district Distrikt m, Bezirk m, Verwaltungsbezirk m, Kreis m, Gebiet n district attorney (US) Staatsanwalt m district court Amtsgericht n distrust Misstrauen n, Argwohn m disturbance Störung f disutility negative Nutzen m, Nachteil m, Einbuße f, Opfer n disutility of labour Arbeitsleid n, Nutzeneinbuße durch Arbeit f divergence Abweichung f, Divergenz f diversification Diversifizierung f 2610 diversification strategy Diversifikationsstrategie f diversity 1. Verschiedenheit f. 2. Mannigfaltigkeit f, Vielfalt f divestment Veräußerung f divide Trennlinie f dividend Dividende f, Gewinnanteil m dividend coupon Dividendenschein m dividend income Dividendeneinnahme f dividend payment Dividendenzahlung f dividend pay-out Dividendenausschüttung f dividend per share Dividende pro Aktie f dividend policy Dividendenpolitik f, Ausschüttungspolitik f dividend tax Kapitalertragsteuer f dividend yield Dividendenertrag m division 1. Teilung f, Aufteilung f. 2. Abteilung f divisional coin Scheidemünze f divisional director Bereichsleiter m divisional management Abteilungsleitung f division head Bereichsleiter m, Abteilungsleiter m division manager Abteilungsleiter m, Bereichsleiter m division of labour Arbeitsteilung f divorce Scheidung f, Ehescheidung f docker Hafenarbeiter m dock worker Dockarbeiter m dockyard Werft f doctor Doktor m, Arzt m doctoral thesis Doktorarbeit f doctorate Doktorgrad m, Doktorat n, Doktorwürde f doctor’s degree Doktorgrad m doctor‘s note Attest vom Arzt n doctrine of free trade Freihandelsdoktrin f document Dokument n, Urkunde f, Schriftstück n, Unterlage f, Beleg m documentary Dokumentarfilm m documentary fraud Urkundenbetrug m documentation Dokumentierung f document forgery Urkundenfälschung f dog-eat-dog society Ellenbogengesellschaft f dogsbody Kuli m, Mädchen für alles n, Handlanger m do-it-yourself Heimwerken n do-it-yourselfer Heimwerker m do-it-yourself kit Do-it-yourself-Werkzeugkasten m dole Stempelgeld n, Arbeitslosenunterstützung f dole money Stempelgeld n doll Puppe f dollar Dollar m dollar bill Dollarschein m dollar diplomacy Dollardiplomatie f dollar-hunting Jagd nach dem Dollar f dollar rate Dollarkurs m domain 1. Domäne f, Staatsgut n. 2. Bereich m, Gebiet n, Sphäre f. 3. Domain f (Internet) domestic Inlands~, Binnen~ domestic animal Haustier n 2611 domestication Domestizierung f domestic banking system inländische Bankensystem n domestic business Inlandsgeschäft n domestic consumption Inlandsverbrauch m domestic corporation inländische Kapitalgesellschaft f domestic demand Binnennachfrage f, Inlandsnachfrage f domestic economy Binnenwirtschaft f domestic industry inländische Industrie f domestic market Inlandsmarkt m, Binnenmarkt m domestic output inländische Produktion f domestic product Inlandsprodukt n, inländische Erzeugnis n domestic sales Inlandsabsatz m domestic trade Binnenhandel m domestic waste Hausmüll m domestic worker Hausangestellte m und f domicile Wohnsitz m dominant position beherrschende Stellung f domination Beherrschung f, Herrschaft f domino effect Dominoeffekt m donation Schenkung f, Spende f, Zuwendung f, Geldgeschenk n, Geldspende f donation in kind Sachspende f donor Spender m, Geldgeber m, Geber m donor assistance Geldhilfe f donor country Geberland n donor fatigue Nachlassen der Spendenbereitschaft n door-to-door selling Haustürgeschäft n, ambulante Verkauf m dormant account umsatzlose Konto n dormant partner stille Teilhaber m do’s and don’ts Pl. Gebote und Verbote Pl., Verhaltensregeln Pl. dossier Dossier n, Akte f dot Punkt m double Doppelte n, Zweifache n, Doppel n, Duplikat n double-entry accounting doppelte Buchführung f double figure inflation zweistellige Inflationsrate f double income household Doppelverdienerhaushalt m double standards Pl. zweierlei Maß double taxation agreement Doppelbesteuerungsabkommen n doubloon Dublone f doubt Zweifel m doubtful debt zweifelhafte Forderung f downgrading Rückstufung f downhill trend Abwärtstrend m download Herunterladen n (Internet) down payment Anzahlung f downside Kehrseite f downsizing Personalabbau m, Stellenabbau m, Downsizing n, Verschlankung f downswing Abschwung m, Talfahrt f, Konjunkturabschwächung f downtime Ausfallzeit f, Stillstandszeit f downtown Stadtzentrum n, Innenstadt f, Geschäftsviertel n downturn Abschwung m downward movement Abwärtsbewegung f 2612 downward spiral Abwärtsspirale f downward trend Talfahrt f dowry Mitgift f, Aussteuer f dozen Dutzend n draft 1. Tratte f, gezogene Wechsel m. 2. Entwurf m, Skizze f draft agreement Vertragsentwurf m draft budget Haushaltsentwurf m drag Hemmschuh m, Widerstand m drain Abfluss m, Entzug m, Aderlass m, Belastung f, Beanspruchung f drain of money Geldabfluss m draper Stoffhändler m drastic measures Pl. drastische Maßnahmen Pl. draw 1. Gewinnziehung f (Lotto). 2. Zugkraft f. 3. Attraktion f drawback 1. Nachteil m, Haken m. 2. Zollrückvergütung f drawing account Girokonto n drawing board Reißbrett n drawn bill gezogene Wechsel m drayage Rollgeld n dream Traum m dress Kleid n, Anzug m, Kleidung f drier Trockner m drift Abwanderung f drift from the land Landflucht f drinking Trinken n drinking water Trinkwasser n drive 1. Schwung m, Elan m, Antrieb m. 2. Trieb m driver Autofahrer m driver’s license Führerschein m driving force Antriebskraft f drop Rückgang m, Verminderung f, Fall m, Sturz m drop in earnings Ertragsrückgang m drop in orders Auftragsrückgang m drop in prices Preisrückgang m, Preissturz m drop in quality Qualitätsminderung f, Qualitätsverschlechterung f drop-out Aussteiger m, Drop-out m drought Dürre f, Trockenheit f drudgery Plackerei f, Schinderei f drug 1. Arzneimittel n, Medikament n. 2. Droge f, Rauschgift n drug addict Drogenabhängige m drug dealer Drogenhändler m druggist (US) Apotheker m drugstore Apotheke f drug trade Drogenhandel m drug trafficking Drogenschmuggel m, Drogenhandel m, Rauschgifthandel m dry cleaner’s Reinigung f dry run Probelauf m, Test m dual capacity Doppelfunktion f dual-income family Doppelverdiener Pl. dual nationality doppelte Staatsangehörigkeit f dubiousness Zweifelhaftigkeit f, Ungewissheit f, Fragwürdigkeit f ducat Dukaten m 2613 dud check ungedeckte Scheck m dud note Blüte f due 1. Recht n, Anspruch m. 2. Adj. fällig, sofort zahlbar, gebührend, angemessen due capital fällige Kapital n due date Fälligkeit f, Fälligkeitsdatum n, Fälligkeitstag m, Fälligkeitstermin m due diligence gebührende Sorgfalt f, genaue Unternehmensprüfung f (bei Übernahmen) dues Pl. Abgaben Pl., Beiträge Pl., Gebühren Pl. dummy 1. Dummy m, Attrappe f. 2. Schaupackung f, Leerpackung f. 3. Strohmann m dump Deponie f dumping Dumping n duopoly Duopol n duplication 1. Verdoppelung f. 2. Vervielfältigung f durability Dauerhaftigkeit f, Haltbarkeit f durable goods Pl. Gebrauchsgüter Pl. durables Pl. langlebigen Gebrauchsgüter Pl. duration Dauer f duration of contract Vertragsdauer f duration of guaranty Garantiedauer f duration of study Studienzeit f Dutch auction holländische Versteigerung f (mit laufend sinkenden Ausbietungspreisen) duty 1. Abgabe f, Gebühr f, Steuer f, Zoll m, Zollgebühr f. 2. Dienst m, Amt n. 3. Pflicht f, Schuldigkeit f duty-free Adj. zollfrei duty-free allowance Freigrenze f duty-free goods Pl. zollfreien Waren Pl. duty-free sale zollfreie Verkauf m duty-free shop Duty-free-Shop m duty-free shopping zollfreie Einkaufen n duty free zone Freihandelszone f duty on exports Ausfuhrzoll m duty to disclose information Auskunftspflicht f dwelling Wohnung f dwelling house Wohnhaus n dynamic analysis dynamische Analyse f e eagerness Eifer m, Ungeduld f eagle goldene Zehndollarstück n early edition Frühausgabe f (Zeitung) early retirement Vorruhestand m, Frühpensionierung f, Frühverrentung f early-retirement benefit Frührente f, Vorruhestandsrente f early-retirement scheme Vorruhestandsregelung f early stage frühe Zeitpunkt m early warning system Frühwarnsystem n earmark Kennzeichen n, Merkmal n earmarked funds Pl. zweckgebundenen Mittel Pl. earmarking Zweckbindung f earned income Arbeitseinkommen n, Erwerbseinkommen n earned interest Zinseinkommen n earning power Ertragskraft f earnings Pl. Einkommen n, Arbeitseinkommen n, Einkünfte Pl., Verdienst m, Ertrag m, Gewinn m, Ergebnis n earnings forecast Gewinnprognose f earth Erde f earthquake Erdbeben n easy money billige Geld n easy money policy Politik des billigen Geldes f easy terms of payment Pl. günstigen Zahlungsbedingungen Pl. e-business Internet-Geschäft n EC (European Community) Europäische Gemeinschaft f (EG) e-cash E-Cash n, elektronische Geldüberweisung f ECB (European Central Bank) Europäische Zentralbank f (EZB) ecolabelling Ökokennzeichnung f ecological awareness ökologische Bewusstsein n ecological crisis Umweltkrise f ecological expert Umweltschutzexperte m ecological indicator ökologische Indikator m ecological study Umweltstudie f ecologist Ökologe m, Umweltforscher m ecology Ökologie f, Umweltforschung f, Umweltwissenschaft f econometrician Ökonometriker m econometrics Ökonometrie f economic 1. Wirtschafts~. 2. Adj. wirtschaftlich, ökonomisch, volkswirtschaftlich economic activity Wirtschaftstätigkeit f, ökonomische Aktivität f, Konjunktur f economic advance wirtschaftliche Fortschritt m economic adviser Wirtschaftsberater m economic agent Wirtschaftssubjekt n economic aid Wirtschaftshilfe f, Entwicklungshilfe f economical use of resources wirtschaftliche Ressourceneinsatz m Economic and Monetary Union Wirtschafts- und Währungsunion f economic area Wirtschaftsgebiet n economic batch size optimale Losgröße f economic benefit wirtschaftliche Nutzen m economic blockade Wirtschaftsblockade f economic boom Konjunkturaufschwung m economic calculus ökonomische Kalkül n economic capacity Wirtschaftskapazität f economic center Wirtschaftszentrum n economic climate Konjunkturklima n, Wirtschaftsklima n economic community Wirtschaftsgemeinschaft f economic conference Wirtschaftskonferenz f economic crime Wirtschaftskriminalität f, Wirtschaftsverbrechen n economic criminality Wirtschaftskriminalität f economic crisis Wirtschaftskrise f, Konjunkturkrise f economic cycle Konjunkturzyklus m economic data Pl. Wirtschaftsdaten Pl. economic decline wirtschaftliche Niedergang m economic delegation Wirtschaftsdelegation f economic development wirtschaftliche Entwicklung f economic downturn Abschwung m economic efficiency ökonomische Effizienz f, Wirtschaftlichkeit f economic exchange wirtschaftliche Austausch m economic expansion Wirtschaftsaufschwung m economic expert Wirtschaftsexperte m economic forecast Wirtschaftsprognose f, Konjunkturprognose f economic forecasting Prognostizieren der wirtschaftlichen Entwicklung n economic geography Wirtschaftsgeographie f economic good Wirtschaftsgut n, wirtschaftliche Gut n economic growth Wirtschaftswachstum n economic historian Wirtschaftshistoriker m economic history Wirtschaftsgeschichte f economic incentive wirtschaftliche Anreiz m economic index Wirtschaftsindex m economic indicator Konjunkturindikator m economic insecurity wirtschaftliche Unsicherheit f economic jealousy Sozialneid m economic law Wirtschaftsrecht n, Wirtschaftsgesetz n economic life wirtschaftliche Nutzungsdauer f economic low Konjunkturtief n economic migrant Wirtschaftsmigrant m economic miracle Wirtschaftswunder n economic negotiations Pl. Wirtschaftsverhandlungen Pl. economic news Nachrichten aus der Wirtschaft Pl., Wirtschaftsnachrichten Pl. economic obsolescence wirtschaftliche Veralten n economic outlook Konjunkturaussichten Pl. economic output Produktionsausstoß m economic plan Wirtschaftsplan m economic planning Wirtschaftsplanung f economic point of view ökonomische Standpunkt m economic policy Wirtschaftspolitik f economic potential Wirtschaftspotenzial n economic power wirtschaftliche Macht f, Wirtschaftskraft f economic powerhouse wirtschaftliche Wachstumszentrum n economic process Wirtschaftsprozess m economic progress wirtschaftliche Fortschritt m economic project Wirtschaftsvorhaben n economic prospects Pl. Konjunkturaussichten Pl. economic recovery wirtschaftliche Erholung f economic reform Wirtschaftsreform f economic report Konjunkturbericht m, Wirtschaftsbericht m economic research Wirtschaftsforschung f economic research institute Wirtschaftsforschungsinstitut n economics Ökonomie f, Volkswirtschaftslehre f, Nationalökonomie f, Wirtschaftswissenschaft f economic sanction Wirtschaftssanktion f economic sector Wirtschaftsbereich m economic security wirtschaftliche Sicherheit f economic situation Wirtschaftslage f, Konjunkturlage f, Konjunktur f economic slowdown Abschwung m, Wirtschaftsabschwung m, Konjunkturrückgang m, Konjunkturabschwächung f economics minister Wirtschaftsminister m economics ministry Wirtschaftsministerium n economics of education Bildungsökonomie f economic stabilization wirtschaftliche Stabilisierung f economic stimulus package Konjunkturprogramm n economic structure Wirtschaftsstruktur f economic summit Wirtschaftsgipfeltreffen n economic system Wirtschaftssystem n, Wirtschaftsordnung f economic tendency Konjunktur f economic terminology Wirtschaftssprache f economic theory Wirtschaftstheorie f, volkswirtschaftliche Theorie f economic trend Konjunkturtrend m, Konjunkturverlauf m, Konjunkturentwicklung f economic turndown Abschwung m economic union Wirtschaftsunion f economic upswing Konjunkturaufschwung m economic use wirtschaftliche Nutzung f economic warfare Handelskrieg m, Wirtschaftskrieg m economic well-being Wohlstand m economies Pl. Einsparungen Pl. economies of scale Pl. Größenvorteile Pl., Skaleneffekte Pl. economies of scope Pl. Diversifizierungsvorteile Pl. economism Ökonomismus m economist Ökonom m, Volkswirt m, Wirtschaftswissenschaftler m economy 1. Wirtschaft f, Ökonomie f, Volkswirtschaft f. 2. Sparsamkeit f, Wirtschaftlichkeit f economy class Economyklasse f (in Flugzeugen) economy minister Wirtschaftsminister m economy ministry Wirtschaftsministerium n economy-sized packet Großpackung f, Sparpackung f ecosystem Ökosystem n eco tax Ökosteuer f eco-tourism Ökotourismus m ECU (European Currency Unit) Europäische Währungseinheit f edge 1. Vorteil m, Vorsprung m. 2. Rand m, Grenze f edict staatliche Vorschrift f edition Ausgabe f (Buch) editor Herausgeber m, Redakteur m editorial Leitartikel m editorial staff Redaktion f (Zeitung) EDP (electronic data processing) elektronische Datenverarbeitung f (EDV) educated Pl. Gebildeten Pl. education Bildung f, Ausbildung f, Unterricht m, Erziehung f educational background Bildungsweg m, Vorbildung f educational facility Bildungseinrichtung f educational leave Bildungsurlaub m educational level Bildungsniveau n educational sector Bildungsbereich m education investment Bildungsinvestition f education service Ausbildungsdienstleistung f EEC (European Economic Community) Europäische Wirtschaftsgemeinschaft f (EWG) effect Wirkung f, Effekt m, Auswirkung f effective cost Ist-Kosten Pl. effective demand effektive Nachfrage f effective interest rate Effektivzins m effectiveness Wirksamkeit f effect of taxation Steuerwirkung f efficiency Effizienz f, Wirtschaftlichkeit f, Leistungsfähigkeit f, Leistungskraft f efficiency of labour Arbeitsproduktivität f efficient allocation effiziente Allokation f effluence Ausfluss m, Ausfließen n effort Anstrengung f, Bemühung f, Mühe f EFTA (European Free Trade Association) Europäische Freihandelszone f egalitarianism Gleichmacherei f ego Ego n, Ich n egoism Egoismus m egoist Egoist m egotism Egotismus m, Selbstüberhebung f eight hour day Achtstundentag m ejectment Räumungsklage f élan Elan m, Schwung m elastic demand elastische Nachfrage f elasticity Elastizität f elasticity of demand Nachfrageelastizität f elasticity of production Angebotselastizität f elastic supply elastische Angebot n election Wahl f (Politik) election campaign Wahlkampf m election for chairman Wahl des Vorsitzenden f election pledge Wahlversprechen n election promise Wahlversprechen n electorate Wählerschaft f electrical appliance Elektrogerät n electrical engineer Elektroingenieur m electrical engineering Elektrotechnik f electrical good Elektroartikel m electrical goods store Elektroartikelladen m electrical plug Elektrostecker m electrician Elektriker m electricity Elektrizität f, Strom m electricity bill Stromrechnung f electricity consumption Stromverbrauch m electricity costs Pl. Stromkosten Pl. electricity generation Stromerzeugung f electricity grid Elektrizitätsnetz n, Stromnetz n electricity industry Elektrizitätswirtschaft f electricity supply Stromversorgung f electrification Elektrifizierung f electronic banking elektronische Abwicklung von Bankgeschäften f electronic commerce elektronische Handel m (über das Internet) electronic data interchange elektronische Datenaustausch m electronic data processing elektronische Datenverarbeitung f electronic game elektronische Spiel n electronic home banking Homebanking n electronic mail elektronische Post f, E-Mail f electronic media elektronischen Medien Pl. electronic money elektronische Geld n electronics Elektronik f electronics factory Elektronikfabrik f electronics good Elektronikartikel m electronic till Computerkasse f elegance Eleganz f element Element n, Grundstoff m, Teil m eligible papers Pl. zentralbankfähigen Wechsel Pl. elimination Beseitigung f, Eliminierung f elite Elite f, Oberschicht f elitism elitäre Denken n ell Elle f e-mail elektronische Post f, e-Mail n (Internet) emancipation Emanzipation f embargo Embargo n embarrassment Verlegenheit f, Geldverlegenheit f, finanzielle Schwierigkeit f embassy Botschaft f embezzlement Unterschlagung f, Veruntreuung f embezzlement scandal Unterschlagungsskandal m embezzler Veruntreuer m emblem Emblem n, Symbol n emergence Auftauchen n, Auftreten n, Entstehen n emergency Notsituation f, Notfall m emergency aid Soforthilfe f emergency money Notgeld n emergency relief tax Notopfer n emergency sale Notverkauf m emergency supply Hilfsgüterlieferung f emergent industry aufstrebende Branche f emerging country Schwellenland n emerging market Schwellenland n emigrant Auswanderer m, Emigrant m emigration Auswanderung f, Emigration f emission Emission f, Schadstoffausstoß m emission fee Emissionsgebühr f emission right Emissionsrecht n, Umweltverschmutzungslizenz f emolument Einkünfte Pl., Bezüge Pl. emphasis Gewicht n, Nachdruck m, Betonung f empirical research empirische Forschung f empiricism Empirismus m employed person Erwerbstätige m employee Arbeitnehmer m, Beschäftigte m, Mitarbeiter m, Angestellte m employees Pl. Belegschaft f, Beschäftigten Pl. employees’ committee Betriebsrat m employee share Belegschaftsaktie f employee share ownership scheme Investivlohnprogramm n employees’ representative Arbeitnehmervertreter m employee stock Belegschaftsaktie f employer Arbeitgeber m, Unternehmer m employers’ association Arbeitgeberverband m, Unternehmerverband m employer’s pension commitment Direktzusage f employment Beschäftigung f, Arbeit f, Erwerb m, Arbeitsverhältnis n employment advice centre Berufsinformationszentrum n employment agency Stellenvermittlungsbüro n, Personalvermittlungsbüro n, Arbeitsvermittlungsbüro n, Personalberatungsfirma f employment career Erwerbsverlauf m employment contract Arbeitsvertrag m employment creation Schaffen von Beschäftigung n employment effect Beschäftigungseffekt m employment expenses Pl. Personalkosten Pl. employment figures Pl. Beschäftigtenzahlen Pl. employment income Arbeitslohn m employment market Arbeitsmarkt m, Stellenmarkt m employment office Arbeitsamt n employment opportunity Beschäftigungschance f, Arbeitsgelegenheit f employment policy Beschäftigungspolitik f employment promotion Arbeitsförderung f employment security Arbeitsplatzsicherheit f employment service agency (UK) Arbeitsamt n employment standards Pl. Beschäftigungsstandards Pl. employment terms Pl. Beschäftigungsbedingungen Pl. employment test Einstellungstest m employment tribunal Arbeitsgericht n empowerment Ermächtigung f, Bevollmächtigung f, Befähigung f empty words Pl. leeren Worte Pl. EMU (European Monetary Union) Europäische Währungsunion f enabling clause Ermächtigungsklausel f enabling environment günstige Umfeld n enactment Erlassen n (Gesetz) encashment Inkasso n enclosure Einhegung f, Umzäunung f encouragement Ermutigung f, Ermunterung f encroachment Eingriff m, Übergriff m, Verletzung f, Beeinträchtigung f encumbrance Grundstücksbelastung f, Hypothekenlast f, Schuldenlast f end Ende n, Ziel n end consumer Endabnehmer m, Endverbraucher m ending inventory Endbestand m end of month Monatsende n, Monatsultimo m end-of-month account Monatsabschluss m end-of-season sale Schlussverkauf m, Saisonschlussverkauf m end of work Arbeitsschluss m endogenous variable endogene Variable f endorsee Indossatar m endorsement 1. Vermerk m, Zusatz m (auf Dokumenten). 2. Indossament n. 3. Billigung f, Unterstützung f endorser Indossant m endowment Ausstattung f, Stiftung f end product Endprodukt n enduring style of life nachhaltige Lebensstil m end use Endverbrauch m end-user Benutzer m, Endanwender m enemy Feind m, Gegner m energy Energie f energy costs Pl. Energiekosten Pl. energy crisis Energiekrise f energy demand Energienachfrage f energy efficiency Energieeinsparung f energy generation Energieerzeugung f energy market Energiemarkt m energy policy Energiepolitik f energy requirement Energiebedarf m energy reserves Pl. Energievorräte Pl. energy resources Pl. Energiequellen Pl. energy sector Energiebereich m energy squandering Energieverschwendung f energy supply Energieversorgung f energy tax Energiesteuer f enforceability Vollstreckbarkeit f enforceable legal document Schuldtitel m enforcement Durchsetzung f, Geltendmachung f, Vollstreckung f, Vollzug m enfranchisement Gewährung politischer Rechte f engagement Engagement n engine Maschine f, Motor m, Lokomotive f engineer Ingenieur m, Techniker m, Mechaniker m engineering Maschinenbau m, Gerätebau m, Ingenieurwesen n, Technik f engineering company Maschinenbauunternehmen n engineering consultant technische Berater m engineering manager Leiter der technischen Abteilung m engineering union Metallarbeitergewerkschaft f engineering worker Metallarbeiter m engine operator Maschinist m engine output Motorleistung f English Channel Ärmelkanal m enhancement Steigerung f, Erhöhung f, Vergrößerung f enigma Rätsel n enjoyment Genuss m, Freude f enlargement Vergrößerung f, Erweiterung f (EU) enlargement process Erweiterungsprozess m (EU) Enlightenment Aufklärung f enquiry 1. Erkundigung f, Nachfrage f, Anfrage f. 2. Untersuchung f, Prüfung f enrichment Bereicherung f enslavement Versklavung f enterprise 1. Unternehmen n, Betrieb m, Wirtschaftsunternehmen n, Vorhaben n. 2. Unternehmertum n, Unternehmungsgeist m enterprise zone Industriegebiet n, Gewerbegebiet n, Fördergebiet n entertainment Unterhaltung f, Entertainment n, Vergnügung f, Belustigung f entertainment business Unterhaltungsbranche f entertainment electronics Unterhaltungselektronik f entertainment expenses Pl. Bewirtungskosten Pl. entertainment industry Unterhaltungsbranche f, Unterhaltungsindustrie f entertainments officer Animateur m entertainment tax Vergnügungsteuer f enthusiasm Begeisterung f entitlement Berechtigung f, Anspruch m entrance Eintritt m, Eintreten n entrance duty Eingangszoll m entrance examination Aufnahmeprüfung f entrance fee Eintrittsgeld n entrant Berufsanfänger m entrants into the workforce Pl. Berufseinsteiger Pl., Berufsanfänger Pl. entrepôt 1. Entrepot n, Zollniederlage f, Warenniederlage f. 2. Lagerplatz m, Stapelplatz m entrepreneur Unternehmer m, Entrepreneur m, Privatunternehmer m entrepreneurial income Einkommen aus Unternehmertätigkeit n entrepreneurial risk Unternehmerrisiko n entrepreneurial skill unternehmerische Können n entrepreneurial spirit Unternehmergeist m entrepreneurship Unternehmertätigkeit f, Unternehmertum n entry 1. Einreise f. 2. Eintritt m, Zutritt m, Zugang m (Markt), Beitritt m. 3. Eintragung f, Vermerk m. 4. Posten m. 5. Buchung f, Verbuchung f. 6. Stichwort n (Lexikon) entry barrier Marktzugangsbeschränkung f, Zollschranke f (Außenhandel) entry fee Eintrittsgeld n entry price Eintrittspreis m enumeration Aufzählung f, Liste f, Verzeichnis n environment Umwelt f environmental analysis Umweltuntersuchung f environmental audit Umweltaudit n, Umweltschutz-Audit n environmental conditions Pl. Umweltbedingungen Pl. environmental damage Umweltschaden m environmental danger Gefahr für die Umwelt f environmental degradation Umweltverschlechterung f environmental destruction Umweltzerstörung f environmental economics Umweltökonomie f environmental hazard Umweltgefahr f environmental impact analysis Umweltverträglichkeitsprüfung f environmental impact assessment Umweltverträglichkeitsprüfung f environmental improvement Umweltverbesserung f environmental influence Umwelteinfluss m environmental issue Umweltproblem n environmentalist Umweltschützer m environmental law Umweltschutzgesetz n environmental measure Umweltschutzmaßnahme f environmental movement Umweltschutzbewegung f environmental planning Umweltplanung f environmental policy Umweltpolitik f environmental pollution Umweltverschmutzung f, Umweltbelastung f environmental preservation Umwelterhaltung f environmental program Umweltschutzprogramm n environmental protection Umweltschutz m Environmental Protection Agency (EPA) Umweltschutzbehörde f (USA) environmental quality Umweltqualität f environmental research Umweltforschung f environmental standards Pl. Umweltschutzvorschriften Pl. environment-damaging activity umweltschädigende Aktivität f environment minister Umweltminister m envy Neid m equal 1. Gleichgestellte m. 2. Adj. gleich equality Gleichheit f equality of opportunity Chancengleichheit f equality of rights Gleichberechtigung f equalization Gleichstellung f equal opportunity Chancengleichheit f equal pay gleiche Lohn m equal treatment Gleichbehandlung f equation (mathematische) Gleichung f equilibrium Gleichgewicht n equilibrium price Gleichgewichtspreis m equipment Ausrüstung f, Ausstattung f, Einrichtung f, Bestückung f, Material n, Anlage f, Maschine f, Gerät n, Apparatur f equipment goods Pl. Investitionsgüter Pl. equipment leasing Geräteleasing n equipment supplier Zulieferer m equitable distribution gerechte Verteilung f equity 1. Unternehmensanteil m, Aktie f, Eigenkapital n. 2. Gerechtigkeit f, Billigkeit f equity and debt capital Eigen- und Fremdkapital n equity capital Eigenkapital n equity financing Beteiligungsfinanzierung f equity fund Aktienfonds m equity holder Aktionär m equity holding Aktienbesitz m, Beteiligung f equity issue Aktienemission f equity market Aktienmarkt m equity of taxation Steuergerechtigkeit f equity position Eigenkapitalausstattung f equivalence Gleichwertigkeit f equivalent Äquivalent n, Gegenwert m equivalent amount Gegenwert m era Ära f, Zeitalter n, Epoche f ergonomics Ergonomie f, Arbeitswissenschaft f erosion Erosion f, Bodenerosion f ERP (European Recovery Program) Marshall-Plan m errand Botengang m, Auftrag m errand boy Laufbursche m erratic orders Pl. unregelmäßigen Aufträge Pl. erratic price movements Pl. sprunghafte Preisbewegung f erratum Druckfehler m error Fehler m, Irrtum m errors and omissions Pl. Saldo nicht aufgliederbarer Transaktionen m (Zahlungsbilanz) escape clause Befreiungsklausel f espionage Spionage f esprit de corps Teamgeist m, Wirgefühl n (der Beschäftigten) essence Wesen n, Essenz f essential Wesentliche n, Hauptsache f, Grundnahrungsmittel n essential commodities Pl. Güter des täglichen Bedarfs Pl. essential feature wesentliche Eigenschaft f, wesentliche Merkmal n essential foodstuffs Pl. Grundnahrungsmittel Pl. essential good lebenswichtige Gut n, Grundnahrungsmittel n essential industry Schlüsselindustrie f essential resource wesentliche Rohstoff m essential utility Grundversorgungsleistung f established brand eingeführte Marke f established clientele feste Kundenkreis m, Kundenstamm m establishment 1. Establishment n, herrschende Schicht f. 2. Einrichtung f, Einrichten n, Festsetzung f, Gründung f, Geschäftsgründung f. 3. Firma f, Unternehmen n estate 1. Landgut n, Liegenschaft f, Grundstück n, Immobilie f, Anwesen n. 2. Nachlass m estate administration Nachlassverwaltung f estate administrator Nachlassverwalter m estate agency Immobilienbüro n estate agent Immobilienmakler m, Grundstücksmakler m esteem Wertschätzung f estimate 1. Schätzung f, Kostenvoranschlag m. 2. Haushaltsansatz m, Haushaltsvoranschlag m. 3. Schätzwert m estimated cost Kostenanschlag m estimated price Schätzpreis m estimated value Schätzwert m estimate of cost Kostenvoranschlag m, Kostenüberschlag m estimating Schätzen n estimation Schätzung f, Veranschlagung f estimator Schätzer m estrangement Entfremdung f ethical code of conduct ethische Verhaltenskodex m ethical investment ethische Investition f ethical trade ethisch korrekte Handel m ethics Ethik f ethics of the profession Berufsethos n EU (European Union) Europäische Union f eudaemonism Eudämonismus m EU directive EU-Richtlinie f Europe Europa n European 1. Europäer m. 2. Adj. europäisch European Central Bank (ECB) Europäische Zentralbank f (EZB) European Commission Europäische Kommission f European Community (EC) Europäische Gemeinschaft f (EG) European Currency Unit (ECU) Europäische Währungseinheit f European Economic Community (EEC) Europäische Wirtschaftsgemeinschaft f (EWG) European Free Trade Association (EFTA) Europäische Freihandelsassoziation f European Member of Parliament Abgeordnete des Europaparlaments m European Monetary System (EMS) Europäisches Währungssystem n (EWS) European Monetary Union (EMU) Europäische Währungsunion f (EWU) European Parliament Europaparlament n European Recovery Program (ERP) Marshall-Plan m, Europäische Wiederaufbauprogramm n European Single Market EU-Binnenmarkt m European Social Fund Europäische Sozialfonds m European Union (EU) Europäische Union f (EU) evaluation Bewertung f, Beurteilung f, Evaluierung f, Wertbestimmung f, Schätzung f evasion Ausweichen n, Umgehung f, Vermeidung f evenhandedness Unparteilichkeit f, Objektivität f evening Abend m even number gerade Zahl f event 1. Ereignis n, Vorfall m. 2. Veranstaltung f event of default Verzugsfall m eviction Zwangsräumung f, Räumung f eviction order Räumungsbefehl m evidence Beweis m, Beleg m, Nachweis m, Zeugnis n, Zeugenaussage f evidence of formal qualification Befähigungsnachweis m evidence of title Eigentumsnachweis m evil 1. Übel n, Unglück n. 2. Adj. übel, böse evil-doer Übeltäter m evil repute schlechte Ruf m evolution Evolution f, Entwicklung f, Entfaltung f, Bildung f exact science exakte Wissenschaft f examination Untersuchung f, Prüfung f, Examen n example Beispiel n ex ante variable ex-ante-Größe f excellence vorzügliche Leistung f, Spitzenleistung f, Vortrefflichkeit f exception Ausnahme f exceptional expenses Pl. außergewöhnliche Ausgaben Pl. exceptional write-off Sonderabschreibung f excess 1. Überschuss m, Überfluss m. 2. Exzess m, Ausschweifung f excess capacity Überkapazität f, freie Kapazität f excess demand Nachfrageüberschuss m, Übernachfrage f excess supply Angebotsüberschuss m, Überangebot n exchange 1. Austausch m, Tausch m, Tauschgeschäft n. 2. Börse f. 3. Geldwechsel m, Umtausch m exchange control Devisenbewirtschaftung f, Devisenkontrolle f exchange house Wechselstube f exchange of goods Güteraustausch m, Warenaustausch m exchange of ideas Meinungsaustausch m exchange of money Geldumtausch m exchange rate Wechselkurs m exchange-rate mechanism Wechselkursmechanismus m exchange-rate volatility Wechselkursvolatilität f exchange student Austauschstudent m, Austauschschüler m exchange value Tauschwert m Exchequer Finanzministerium n (des Vereinigten Königreichs), Staatskasse f excise Verbrauchsteuer f excise duty Verbrauchsteuer f excise tax Verbrauchsteuer f exclusion Ausgrenzung f, Ausschluss m exclusion of liability Haftungsausschluss m exclusive agency Alleinvertretung f exclusive good Designartikel m exclusive sale Alleinverkauf m exculpation Entlastung f, Entschuldigung f, Rechtfertigung f excuse Entschuldigung f, Rechtfertigung f, Vorwand m, Ausrede f, Ausflucht f ex dividend ohne Dividende execution Vollstreckung f, Vollziehung f, Erfüllung f, Ausführung f execution of a will Testamentsvollstreckung f executive 1. Geschäftsführer m, leitende Angestellte m, Führungskraft f, Prokurist m. 2. Exekutive f (Politik), vollziehende Gewalt f executive assistant Assistent der Geschäftsleitung m executive board Vorstand m, Direktorium n executive competence Leitungskompetenz f executive director geschäftsführende Direktor m executive manager Führungskraft f, leitende Angestellte m executive perquisite Vergünstigung für leitende Angestellte f executive stress Managerkrankheit f executor Erbschaftsverwalter m, Testamentsvollstrecker m, Nachlassverwalter m executrix Testamentsvollstreckerin f exempted amount Freibetrag m exemption Befreiung f, Freistellung f exemption from contributions Beitragsbefreiung f exemption from cost Kostenfreiheit f exemption from liability Haftungsausschluss m exemption from taxes Steuerbefreiung f, Steuerfreiheit f exemption from work Freistellung von der Arbeit f exercise 1. Ausübung f, Gebrauch m, Anwendung f. 2. Übung f exercise of occupation Berufsausübung f ex factory ab Fabrik, ab Werk ex factory price Preis ab Werk m exhaustion Erschöpfung f, Verbrauch m, Leerung f exhaust pollution Luftverschmutzung f exhibit Ausstellungsstück n, Exponat n exhibition Ausstellung f, Schau f exhibition room Ausstellungsraum m exhibitor Aussteller m exigency Anforderung f, Dringlichkeit f, Notlage f exile Exil n existence Existenz f, Dasein n exit Ausgang m exit route Ausstieg m (von Anlegern an der Börse) exodus of capital Abwanderung von Kapital f, Kapitalabfluss m exogenous variable exogene Variable f exoneration Entlastung f, Befreiung f expansion Ausweitung f, Expansion f, Wachstum n expansionary impact expansive Wirkung f expansion financing Expansionsfinanzierung f expansion of demand Nachfrageausweitung f expansion of production Produktionsausweitung f, Produktionssteigerung f expatriate worker Gastarbeiter m, im Ausland tätige Arbeitskraft f expectancy Erwartung f, Anwartschaft f expectation Erwartung f expediency Zweckmäßigkeit f, Nützlichkeit f, Zweckdienlichkeit f expenditure Ausgaben Pl., Aufwand m, Geldaufwand m expenditure on goods and services Sachausgaben Pl. expense Ausgabe f, Geldausgabe f, Aufwand m expense allowance Aufwandsentschädigung f, Spesenpauschale f expenses Pl. Auslagen Pl., Geschäftsausgaben Pl., Spesen Pl. expensive Adj. teuer, kostspielig, aufwändig expensiveness Kostspieligkeit f experience Erfahrung f experiment Versuch m, Experiment n expert Experte m, Fachmann m, Sachverständige m, Autorität f expert body Fachgremium n expertise 1. Fertigkeit f, fachliche Geschick n, Sachkenntnis f. 2. Begutachtung f expert knowledge Fachkenntnisse Pl., Fachwissen n, Sachkenntnis f expiration Verfall m, Ende n, Ablauf m expiration of time Fristablauf m expired bill fällige Wechsel m expiry Verfall m, Ablauf m expiry date Verfallsdatum n, Ablaufsdatum n explanation Erklärung f, Erläuterung f exploitation 1. Verwertung f (Patent). 2. Ausbeutung f. 3. Abbau m (von Bodenschätzen) exploitation of mineral resources Abbau von Bodenschätzen m exploration Schürfung f explosion Explosion f exponent 1. Exponent m, Hochzahl f. 2. Repräsentant m, Vertreter m exponential growth exponentielle Wachstum n export Export m, Ausfuhr f, Warenausfuhr f, Exportartikel m exportation Ausfuhr f export ban Ausfuhrverbot n export boom Exportboom m export business Exportgeschäft n, Exportwirtschaft f export coordinator Exportsachbearbeiter m export crop Feldfrüchte für den Export Pl. export director Exportdirektor m export documentation Ausfuhrpapiere Pl. export dumping Exportdumping n export earnings Pl. Exporterlöse Pl. exporter Exporteur m exporter of mineral resources Exporteur von Bodenschätzen m export fair Exportmesse f export figures Pl. Ausfuhrzahlen Pl. export growth Exportwachstum n export house Exportfirma f export industry Exportindustrie f exporting company Exportunternehmen n export-led economic recovery exportinduzierte Aufschwung m export licence Exportlizenz f, Ausfuhrgenehmigung f export manager Exportleiter m export order Exportauftrag m export permit Ausfuhrgenehmigung f export price Exportpreis m export-processing zone (EPZ) Exportindustriezone f export promotion Exportförderung f export revenue Exporteinnahmen Pl. export sector Exportwirtschaft f export subsidy Ausfuhrsubvention f, Exportbeihilfe f export surplus Ausfuhrüberschuss m export trade Exporthandel m export turnover Auslandsumsatz m, Exportumsatz m exposition Ausstellung f exposure Lage f expression Ausdruck m, Äußerung f express order Eilauftrag m expropriation Enteignung f ex quay ab Kai ex ship ab Schiff extended family erweiterte Familie f, Großfamilie f extended payment Zahlungsverlängerung f extension Ausdehnung f, Fristverlängerung f, Verlängerung f, Prolongation f, Tilgungsaufschub m extension of credit Zahlungsaufschub m extension of time Nachfrist f, Fristverlängerung f extensive farming extensive Bewirtschaftung f (Landwirtschaft) extent Umfang m, Maß n, Ausmaß n, Ausdehnung f, Größe f extent of damage Schadenhöhe f extenuating circumstances Pl. mildernden Umstände Pl. external accounts Zahlungsbilanz f external debts Pl. Auslandsschulden Pl. external economy Außenwirtschaft f external financing Außenfinanzierung f externality Externalität f, externe Effekt m external shock exogene Schock m external trade Außenhandel m external trade statistics Außenhandelsstatistik f extinction Aussterben n, Vernichtung f, Erlöschen n, Löschung f extortion 1. Erpressung f. 2. Wucher m, Geldschneiderei f extortionist 1. Erpresser m. 2. Wucherer m extra 1. Extra n. 2. Zuschlag m. 3. Nebenkosten Pl. 4. Aushilfskraft f extra charge Zuschlag m, Aufschlag m extraction Förderung f, Gewinnung f (Bodenschätze) extractive industry Grundstoffindustrie f extra hour Überstunde f extraordinary benefits außerordentlichen Zuwendungen Pl. extraordinary expenditure außerordentlichen Aufwendungen Pl. extraordinary general meeting außerordentliche Hauptversammlung f extraordinary meeting außerplanmäßige Sitzung f extra pay Gehaltszulage f, Sondervergütung f, Lohnzuschlag m extrapolation Extrapolation f, Hochrechnung f extravagance Verschwendung f, Extravaganz f extreme pressure äußerste Druck m extremum Extremwert m ex works ab Werk eyewash Augenwischerei f eyewitness Augenzeuge m f Fabian Society Gesellschaft der Fabier f fabric Stoff m, Gewebe n fabrication 1. Herstellung f, Fabrikation f, Fertigung f. 2. Erfindung. 3. Fälschung f fabricator Hersteller m face 1. Gesicht n. 2. Fassade f face value Nennwert m, Nennbetrag m facilitation Erleichterung f, Förderung f facilities Pl. Fazilitäten Pl. Einrichtungen Pl. facility 1. Leichtigkeit f. 2. Gelegenheit f, Möglichkeit f, Fazilität f. 3. Einrichtung f, Anlage f facsimile Faksimile n fact Fakt m, Tatsache f, Umstand m fact-finding Tatsachenfeststellung f factor Faktor m factorage Faktoringgebühr f factor costs Pl. Faktorkosten Pl. factor income Faktoreinkommen n factoring Factoring n factor market Faktormarkt m factor of production Produktionsfaktor m factor price Faktorpreis m factor productivity Faktorproduktivität f factory 1. Fabrik f, Werk n, Fabrikanlage f, Betrieb m. 2. Faktorei f, Handelsniederlassung f (historisch) factory act Fabrikgesetz n factory atmosphere Betriebsatmosphäre f factory closure Fabrikschließung f factory gate Fabriktor n factory gate price Erzeugerpreis m factory management Betriebsleitung f factory outlet Fabrikladen m, Geschäft eines Herstellers n factory-owned apartment Werkswohnung f factory owner Fabrikant m, Fabrikbesitzer m factory sale Fabrikverkauf m factory shop Fabrikladen m factory site Fabrikgrundstück n, Werksgelände n factory work Fabrikarbeit f factory worker Fabrikarbeiter m factotum Faktotum n, Mädchen für alles n facts and figures Pl. Daten Pl. faculty 1. Fähigkeit f. 2. Fakultät f (Universität) fad Laune f, Modeerscheinung f failed takeover bid gescheiterte Übernahme f failure 1. Unterlassung f, Versäumnis n. 2. Versagen n, Fehlschlag m, Scheitern n, Misserfolg m, Zusammenbruch m, Bankrott m, Pleite f, Insolvenz f fair 1. Messe f, Ausstellung f, Markt m, Jahrmarkt m. 2. Adj. fair, lauter, gerecht fair business practices Pl. faire Geschäftspraktiken Pl. fair competition faire Wettbewerb m, lautere Wettbewerb m fair dealing Kulanz f fairness Ehrlichkeit f, Gerechtigkeit f, Anständigkeit f, Fairness f, Lauterkeit f, Kulanz f fair price faire Preis m fair return angemessene Verzinsung f fair share gerechte Anteil m fair trade faire Handel m fair-trade movement Bewegung für fairen Handel f fair value angemessene Wert m fairy tale Märchen n fait accompli vollendete Tatsache f faith 1. Glaube m, Vertrauen n. 2. Treue f, Redlichkeit f fake Fälschung f, Imitation f faking Fälschen n fall 1. Sinken n, Verringerung f, Rückgang m, Sturz m, Niedergang m. 2. Herbst m (USA) fallacy Trugschluss m, Irrtum m fall in demand Nachfragerückgang m falling prices Pl. fallenden Preise Pl. falling purchasing power sinkende Kaufkraft f falling trend fallende Tendenz f fall in prices Preisrückgang m fall in production Produktionsrückgang m fall in supplies Angebotsrückgang m fallout Nebenergebnis n false advertising irreführende Werbung f false economy falsche Sparsamkeit f falsification of documents Urkundenfälschung f family Familie f family allowance Familienzuschlag m family benefit Familienbeihilfe f family budget Familienbudget n family business Familienbetrieb m, Familienunternehmen n family company Familienbetrieb m family enterprise Familienbetrieb m, Familienunternehmen n family farm Familienbauernhof m family firm Familienbetrieb m, Familienfirma f, Familienunternehmen n family-owned business Familienbetrieb m family planning Familienplanung f family run retailer Tante-Emma-Laden m family silver Tafelsilber n family size Familiengröße f family-size package Haushaltspackung f family solidarity Familienzusammengehörigkeit f famine Hungersnot f fan Fan m fare Fahrpreis m, Fahrgeld n fare-dodger Schwarzfahrer m fare dodging Schwarzfahren n farm Farm f, Bauernhof m, Gehöft n, Gut n, landwirtschaftliche Betrieb m farm buildings Pl. landwirtschaftlichen Bauten Pl. farmer Bauer m, Landwirt m, Farmer m farmers’ market Bauernmarkt m farmhand Landarbeiter m farming Landwirtschaft f, Ackerbau m, Agrarwirtschaft f, Bewirtschaftung f farming area landwirtschaftliche Betriebsfläche f farming lobby Agrarlobby f, Landwirtschaftslobby f farmland Ackerland n farm loan Agrarkredit m farm produce Agrarerzeugnis n farmstead Bauernhof m, Gehöft n farm subsidy Agrarsubvention f farm surplus Agrarüberschuss m farm tenancy Landpacht f farm worker Landarbeiter m, Farmarbeiter m farmyard Wirtschaftshof m far-reaching consequences Pl. weit reichenden Konsequenzen Pl. farthing Farthing m, ¼-Penny m (historisch) fascination Faszination f, Zauber m, Reiz m fascism Faschismus m fashion Mode f fashion business Modebranche f fashion company Modeunternehmen n fashion cycle Modezyklus m fashion goods Pl. Modeartikel Pl. fashion magazine Modezeitschrift f fashion season Modesaison f fashion show Modenschau f fashion victim Modeopfer n fast breeder reactor schnelle Brüter m fast food chain Schnellimbisskette f fast food restaurant Schnellimbissrestaurant n fast growing economy schnell wachsende Wirtschaft f fast moving article Renner m fast track Blitzkarriere f fatal error schwere Fehler m father Vater m Father’s Day Vatertag m fatigue 1. Ermüdung f, Erschöpfung f. 2. Mühsal f, Strapaze f fault 1. Fehler m, Mangel m. 2. Defekt m, Störung f. 3. Schuld f fault clearance Störungsbeseitigung f faultlessness Mängelfreiheit f faulty good fehlerhafte Ware f favor (US) Gunst f, Gefallen m, Begünstigung f, Vorteil m favoritism (US) Günstlingswirtschaft f favour (UK) Gunst f, Gefallen m, Begünstigung f, Vorteil m favourable balance of trade aktive Handelsbilanz f favourable conditions Pl. günstigen Bedingungen Pl. favourable terms Pl. günstigen Bedingungen Pl. favouritism (UK) Günstlingswirtschaft f fax Fax n fear Angst f, Furcht f, Befürchtung f, Sorge f, Besorgnis f fear of prejudice Besorgnis der Befangenheit f feasibility Machbarkeit f, Durchführbarkeit f, Realisierbarkeit f feasibility study Machbarkeitsstudie f, Durchführbarkeitsuntersuchung f, Projektstudie f feature Merkmal n, Charakteristikum n, Eigenschaft f, Besonderheit f Fed (Federal Reserve System) Zentralbanksystem der Vereinigen Staaten n Federal Cartel Office Bundeskartellamt n federal government Bundesregierung f federalism Föderalismus m federal level Bundesebene f Federal Reserve System Zentralbanksystem n (der USA) Federal State Bundesstaat m (USA) Federal Statistical Office statistische Bundesamt n federation Verband m fee 1. Gebühr f, Honorar n, Mitgliedsbeitrag m, Eintrittsgeld n. 2. Lehen n fee charging Gebührenerhebung f feedback Rückkoppelung f, Feed-back n feeling Gefühl n fellow Kamerad m, Genosse m fellow employee Arbeitskollege m fellow heir Miterbe m fellowship Stipendium n fellow student Kommilitone m fellow worker Kollege m, Arbeitskollege m, Mitarbeiter m felon Schwerverbrecher m felony (schwere) Verbrechen n feminism Feminismus m feminist Feministin f fertile land fruchtbare Land n fertility Fruchtbarkeit f fertilizer Düngemittel n, Dünger m fertilizer plant Düngemittelfabrik f feudal due Feudalabgabe f feudalism Feudalismus m feudal society Feudalgesellschaft f fibre Faser f, Naturfaser f fibreboard Holzfaserplatte f fibreglass Fiberglas n fibreoptic cable Glasfaserkabel n fibre optics Glasfaseroptik f fictitious bargain Scheingeschäft n fictitious transaction Scheingeschäft n fiddle Schwindel m, Betrug m, Schiebung f, Manipulation f fidelity Treue f, genaue Wiedergabe f fidelity bonus Treueprämie f fiduciary 1. Treuhänder m. 2. Adj. treuhänderisch fiduciary account Treuhandkonto n fief Lehen n field 1. Acker m, Feld n. 2. Arbeitsgebiet n, Bereich m, Geschäftsfeld n field force Außendienstmitarbeiter Pl. field glass Fernglas n field of activity Arbeitsgebiet n, Tätigkeitsbereich m field organization Außendienst m, Außendienstorganisation f field research Feldforschung f field sales manager Außendienstleiter m field service Außendienst m field staff Außendienstmitarbeiter Pl. field worker Außendienstmitarbeiter m fierce competition scharfe Wettbewerb m fifth Fünftel n fifties Pl. fünfziger Jahre Pl. (des 20. Jahrhunderts) fight Kampf m, Streit m, Konflikt m fight against poverty Kampf gegen die Armut m fight for existence Existenzkampf m figure 1. Zahl f, Ziffer f, Kennziffer f. 2. Persönlichkeit f. 3. Abbildung f, Illustration f file Akte f, Aktenordner m, Datei f file card Karteikarte f file management Dateiverwaltung f file number Aktenzeichen n filing Ablage f, Archivierung f filing cabinet Aktenschrank m filing system Ablagesystem n fill-in Aushilfe f film company Filmgesellschaft f film industry Filmindustrie f final acceptance Endabnahme f final assembly Endmontage f final balance sheet Schlussbilanz f final date Schlusstermin m final deadline Endtermin m final demand Endnachfrage f final disposal site Endlager n final examination Abschlussprüfung f final good Endprodukt n final installment letzte Rate f final notice endgültige Bescheid m final storage Endlagerung f final warning letzte Warnung f finance Finanz f, Finanzwesen n finance charges Pl. Finanzierungskosten Pl. finance department Finanzabteilung f finance director Finanzdirektor m finance minister Finanzminister m finance ministry Finanzministerium n finances Pl. Finanzen Pl. finance sector Finanzsektor m financial accounting Finanzbuchhaltung f, Bilanzierung f, Rechnungslegung f financial administration Finanzverwaltung f financial adviser Finanzberater m financial aid Finanzhilfe f, Geldhilfe f financial asset finanzielle Vermögenswert m, Finanzanlage f financial assistance Finanzhilfe f financial backer Geldgeber m financial burden finanzielle Belastung f financial capital Finanzkapital n financial center (US) Finanzzentrum n financial centre (UK) Finanzzentrum n financial circles Pl. Finanzkreise Pl. financial contribution Geldbeitrag m, Geldspende f financial crisis Finanzkrise f financial damage Vermögensschaden m financial difficulties Pl. Zahlungsschwierigkeiten Pl., Geldschwierigkeiten Pl. financial director Finanzvorstand m financial district Bankenviertel n financial economics Finanzwissenschaft f financial editor Wirtschaftsredakteur m financial executive Finanzvorstand m financial expert Finanzsachverständige m financial incentive finanzielle Anreiz m financial institution Finanzinstitut n, Bank f, Geldinstitut n financial journalism Wirtschaftsjournalismus m financial journalist Wirtschaftsjournalist m financial loss Vermögensschaden m, finanzielle Verlust m, Geldverlust m financial management Finanzwirtschaft f, Finanzmanagement n financial manager Finanzvorstand m, Leiter der Finanzen m financial market Finanzmarkt m financial means Pl. Geldmittel Pl. financial muscle Finanzkraft f financial needs Pl. Geldbedarf m financial newspaper Finanzblatt n financial obligation Zahlungsverpflichtung f financial paper Wirtschaftszeitung f, Börsenzeitung f financial period Geschäftsjahr n financial policy Finanzpolitik f financial position finanzielle Lage f, Finanzlage f financial power Finanzmacht f, Geldmacht f financial report Jahresabschlussbericht m financial requirements Pl. Finanzbedarf m financial resources PL. Geldmittel Pl., finanziellen Mittel Pl. financial restructuring Sanierung f (eines Unternehmens) financial risk finanzielle Risiko n financial sanction Finanzsanktion f financial sector Finanzsektor m financial service Finanzdienstleistung f financial situation Finanzlage f financial stability finanzielle Stabilität f financial standing Kreditwürdigkeit f, Bonität f financial statement Jahresabschluss m financial status Vermögenslage f financial strategy Finanzierungsstrategie f financial strength finanzielle Leistungsfähigkeit f, Finanzkraft f, Kapitalkraft f financial structure Finanzierungsstruktur f, Kapitalstruktur f financial support finanzielle Unterstützung f financial system Finanzsystem n, Finanzwesen n financial transaction Finanzgeschäft n, Geldgeschäft n financial wealth Geldvermögen n financial worries Pl. Geldsorgen Pl. financial year Geschäftsjahr n, Finanzjahr n, Wirtschaftsjahr n, Bilanzjahr n financier Finanzier m, Financier m, Geldgeber m, Finanzmann m, Geldmann m financing Finanzierung f financing on credit Kreditfinanzierung f financing plan Finanzierungsplan m financing scheme Finanzplan m find Fund m finder Finder m finder’s reward Finderlohn m findings Pl. Feststellungen Pl., festgestellte Sachverhalt m fine 1. Bußgeld n, Geldstrafe f, Geldbuße f. 2. Adj. fein fine gold Feingold n fineness Feingehalt m fine silver Feinsilber n fine-tuning Feineinstellung f finished goods Pl. Fertigwaren Pl., Endprodukte Pl. finished product Fertigprodukt n finishing Endbearbeitung f fire Feuer n fire wall Brandmauer f firing Entlassen n, Kündigen n, Feuern n, Rausschmiss m, Rauswurf m firm 1. Firma f, Unternehmen n, Betrieb m, Geschäft n. 2. Adj. fest, stabil, verbindlich firmness Festigkeit f, Stabilität f firm offer Festangebot n first aid Erste Hilfe f first economy offizielle Wirtschaft f first floor (US) Parterre n, Erdgeschoss n first-floor apartment (US) Parterrewohnung f first-instance fiscal court Finanzgericht n first quarter erste Quartal n first step erste Schritt m first vice-president erste Vizepräsident m first world Erste Welt f fiscal austerity fiskalpolitische Sparsamkeit f fiscal authorities Pl. Fiskus m, Finanzbehörden Pl. fiscal authority Steuerbehörde f, Finanzbehörde f fiscal budget Staatshaushalt m fiscal court Finanzgericht n fiscal deficit Finanzdefizit n, Haushaltsdefizit n fiscal drag kalte Progression f fiscal equality Steuergerechtigkeit f, Steuergleichheit f fiscal incidence Steuerwirkung f fiscal inducement steuerliche Anreiz m fiscal law Finanzrecht n fiscal period Finanzperiode f, Abrechnungsperiode f fiscal policy Fiskalpolitik f, Finanzpolitik des Staates f fiscal sovereignty Steuerhoheit f fiscal year Finanzjahr n, Haushaltsjahr n, Geschäftsjahr n, Rechnungsjahr n, Steuerjahr n, Bilanzjahr n fish Fisch m fisher Fischer m fisheries agreement Fischereiabkommen n fisherman Fischer m fishery Fischerei f, Fischfang m fishing Fischen n fishing fleet Fischereiflotte f fishing grounds Pl. Fischgründe Pl., Fanggebiet n fishing industry Fischerei f, Fischereiwirtschaft f fishing vessel Fischfangschiff n, Fischereischiff n fishing village Fischerdorf n fishmonger Fischhändler m fish stock Fischbestand m fitness for work Arbeitsfähigkeit f five-and-ten-cent store Ramschladen m five-year plan Fünfjahresplan m fix Bestechung f, Schiebung f fixed allowance Festgehalt n, Fixum n fixed asset Gegenstand des Anlagevermögens m fixed asset investment Anlageinvestition f fixed assets Pl. Anlagevermögen n fixed capital Anlagekapital n, Fixkapital n fixed costs Pl. fixen Kosten Pl., Fixkosten Pl. fixed date Stichtag m fixed deposit Festgeld n fixed exchange rate feste Wechselkurs m fixed-interest loan festverzinsliche Darlehen n fixed maturity feste Laufzeit f fixed price Festpreis m fixed-rate mortgage Festzinshypothek f fixed salary Festgehalt n, Fixum n fixed-term deposit Termingeld n fixture feste Inventar n, feste Zubehör n fixtures and fittings Pl. beweglichen und unbeweglichen Einrichtungsgegenstände Pl. flag Fahne f, Flagge f flag of convenience Billigflagge f (Schifffahrt) flagship Aushängeschild n flagship store Hauptgeschäft n flaring and venting of gas Verpuffen von Gas n flat 1. Wohnung f, Mietwohnung f. 2. Adj. flach, flau, pauschal, einheitlich flat fee Pauschalgebühr f, Einheitstarif m flat price Einheitspreis m flat rate Pauschalgebühr f, Pauschale f flavour Geschmack m, Aroma n, Würze f flaw Fehler m, Mangel m, Makel m, Defekt m, Fabrikationsfehler m fledgling Anfänger m fleet 1. Flotte f. 2. Fuhrpark m, Wagenpark m fleet manager Fuhrparkleiter m flexibility Flexibilität f, Anpassungsfähigkeit f flexible exchange rate flexible Wechselkurs m flexible price flexible Preis m flexible time gleitende Arbeitszeit f flexible wage flexible Lohn m flexible working hours flexible Arbeitszeit f, Gleitzeit f flier Werbeflugblatt n, Reklamezettel m flight 1. Flucht f. 2. Flug m flight capital Fluchtkapital n flight control Flugsicherung f flight from the land Landflucht f flight of capital Kapitalflucht f float Umlauf m floating Floating n, Freigabe des Wechselkurses f floating capital Umlaufvermögen n floating exchange rate flexible Wechselkurs m flooding Überschwemmung f floor 1. Börsenparkett n, Parkett n, Börsensaal m. 2. Stockwerk n, Geschoss n, Etage f. 3. Minimum n, Talsohle f floor space Wohnfläche f floor trader Parketthändler m floorwalker Ladenaufsicht f, Abteilungsleiter m flop Flop m, Reinfall m, Pleite f floppy disk Diskette f (Computer) flora and fauna Flora und Fauna f flotation Inumlaufbringen eines Wertpapiers n flotsam and jetsam Strandgut n, Treibgut n flow Fluss m, Strom m flowchart Flussdiagramm n, Ablaufdiagramm n, Arbeitsablauf-Diagramm n, Stromdiagramm n flower Blume f flower farm Blumenfarm f flower greenhouse Blumengewächshaus n flower industry Blumenbranche f flower shop Blumenladen m flow of funds Geldstrom m, Kapitalfluss m, Kapitalstrom m flow production Fließbandfertigung f fluctuating exchange rate frei schwankende Wechselkurs m fluctuation Schwankung f; Fluktuation f fluctuations of the market Pl. Börsenschwankungen Pl. flux Veränderung f, Wandel m flyer Flugblatt n, Reklamezettel m focal point Kernpunkt m focus Brennpunkt m, Mittelpunkt m focusing Konzentrieren n fodder Viehfutter n, Futter n folder Faltblatt n follower Mitläufer m follow-up Nachfassen n follow-up letter Erinnerungsschreiben n follow-up orders Pl. Anschlussaufträge Pl. font Schrifttype f, Schrift f, Font m food Lebensmittel n, Nahrungsmittel n, Nahrung f, Proviant m food aid Nahrungsmittelhilfe f food and drink Essen und Trinken n food chain 1. Lebensmittelkette f. 2. Nahrungskette f food coupon Essensgutschein m food crop Nahrungsmittelpflanze f food distribution Nahrungsmittelverteilung f food hygiene Lebensmittelhygiene f food industry Nahrungsmittelindustrie f food plant Nahrungspflanze f food poisoning Lebensmittelvergiftung f food-processing industry Nahrungsmittelindustrie f food production Nahrungsmittelerzeugung f, Nahrungsmittelproduktion f food ration Lebensmittelration f food retailer Lebensmitteleinzelhändler m food retailing Lebensmitteleinzelhandel m food security Nahrungsmittelsicherheit f food shortage Nahrungsmangel m, Lebensmittelmangel m food stamp Essensmarke f food store Lebensmittelgeschäft n foodstuffs Pl. Lebensmittel Pl., Nahrungsmittel Pl. food supply Nahrungsmittelversorgung f, Lebensmittelvorrat m foot Fuß m footloose industry standortungebundene Industrie f footlooseness Ungebundenheit f footnote Fußnote f Footsie Footsie m (Aktienindex der Financial Times) forage Viehfutter n force 1. Kraft f, Stärke f, Gewalt f, Macht f. 2. Zwang m, Druck m forced labour Zwangsarbeit f, Fronarbeit f force majeure höhere Gewalt f Fordism Fordismus m forecast Prognose f, Vorhersage f, Voraussage f, Vorschau f forecaster Prognostiker m forecasting Vorhersagen n forecasting accuracy Vorhersagegenauigkeit f forecasting model Prognosemodell n forecasting technique Prognosetechnik f foreclosure Zwangsvollstreckung f foreclosure sale Zwangsversteigerung f foreign 1. Auslands~. 2. Adj. ausländisch foreign aid Entwicklungshilfe f foreign bond Auslandsanleihe f foreign branch Auslandsniederlassung f foreign capital Auslandskapital n foreign company ausländische Unternehmen n foreign currency Devisen Pl., Fremdwährung f foreign currency dealer Devisenhändler m foreign currency loan Fremdwährungsanleihe f foreign currency outflow Devisenabfluss m foreign currency reserve Währungsreserve f, Devisenreserve f foreign currency transaction Devisentransaktion f foreign debt Auslandsschulden Pl. foreign demand Auslandsnachfrage f foreign direct investment (FDI) ausländische Direktinvestition f foreign economic aid Entwicklungshilfe f foreigner Ausländer m foreign exchange Devisen Pl. foreign exchange dealer Devisenhändler m, Geldwechsler m foreign exchange earnings Pl. Deviseneinnahmen Pl. foreign exchange holdings Pl. Devisenbestände Pl., Devisenreserven Pl. foreign-exchange market Devisenmarkt m, Devisenbörse f foreign exchange rate Devisenkurs m foreign-exchange reserve Devisenreserve f, Währungsreserve f foreign exchange risk Währungsrisiko n foreign exchange speculation Devisenspekulation f foreign investment Auslandsinvestition f foreign investor ausländische Investor m foreign market Auslandsmarkt m foreign notes and coins Pl. Sorten Pl. foreign policy Außenpolitik f foreign source ausländische Quelle f foreign trade Außenhandel m foreign trade deficit Außenhandelsdefizit n foreign trade surplus Außenhandelsüberschuss m foreign worker ausländische Arbeiter m, Gastarbeiter m, Fremdarbeiter m foreman Vorarbeiter m, Aufseher m, Werkmeister m, Meister m, Polier m foreseeable risk vorhersehbare Risiko n foresight Voraussicht f forest Wald m, Forst m forester Förster m forest fire Waldbrand m forest industry Forstwirtschaft f forest land Waldgebiet n forest management Waldbewirtschaftung f forestry 1. Forstwirtschaft f. 2. Wälder Pl. forestry conservation Schutz der Wälder m forestry product Walderzeugnis n forfeit 1. Geldstrafe f, Buße f. 2. Verlust m, Einbuße f forfeiture Verfall m, Verfallen n, Verwirkung f, Verlust m forger Fälscher m forgery Fälschung f, Fälschen n forgery of documents Urkundenfälschung f forging of bank notes Banknotenfälschung f form 1. Form f, Gestalt f. 2. Formular n, Formblatt n formal agreement formale Vereinbarung f formal economy offizielle Wirtschaft f formality Formalität f formation 1. Bildung f, Entstehung f. 2. Anordnung f, Struktur f. 3. Formation f formation of capital Kapitalbildung f form of government Staatsform f formula Formel f, Rezept n fortnight vierzehn Tage Pl., zwei Wochen Pl. fortune 1. Vermögen n. 2. Schicksal n, Glück n fortune hunter Mitgiftjäger m forward buying Terminkauf m forward commodity Terminware f forward contract Terminkontrakt m, Termingeschäft n forward currency deal Devisentermingeschäft n forwarder Spediteur m, Speditionsfirma f forward exchange dealing Devisentermingeschäft n forward exchange rate Devisenterminkurs m forward indicator Frühindikator m forwarding agency Speditionsfirma f forwarding agent Spediteur m forwarding business Spedition f forwarding charges Pl. Speditionsgebühren Pl. forwarding company Speditionsunternehmen n, Transportunternehmen n forwarding department Speditionsabteilung f forward market Terminmarkt m forward operation Termingeschäft n forward rate Terminkurs m fossil fuel fossile Brennstoff m fouling Verschmutzung f fouling of air Luftverschmutzung f foundation 1. Stiftung f, Gründung f. 2. Grundlage f, Basis f founder Gründer m, Stifter m founding Gründung f, Gründen n, Stiften n foundry Gießerei f fountain pen Füllfederhalter m fourth Viertel n fourth quarter vierte Quartal n fractional ownership Teileigentum n fragmentation Zersplitterung f framework Rahmen m, Gerüst n, Gefüge n, System n framing Formen n, Bilden n France Frankreich n franchise 1. Franchiseunternehmen n, Lizenzbetrieb m. 2. Lizenz f, Konzession f. 3. Wahlrecht n, Stimmrecht n, Bürgerrecht n (Politik) franchise agreement Konzessionsvertrag m, Lizenzvertrag m franchised dealer Vertragshändler m franchisee Franchisenehmer m, Konzessionsinhaber m franchising Franchising n, Lizenzvergabe f franchisor Franchisegeber m frankness Offenheit f fraud Betrug m, Schwindel m, arglistige Täuschung f fraud department Betrugsdezernat n fraudster Betrüger m fraudulence Betrügerei f fraudulent accounting betrügerische Buchführung f fraudulent bankruptcy betrügerische Bankrott m fraudulent misrepresentation Vorspiegelung falscher Tatsachen f fraudulent transaction Schwindelgeschäft n free admission kostenlose Eintritt m free call kostenfreie Anruf m free collective bargaining Tarifautonomie f free competition freie Wettbewerb m free copy Freiexemplar n freedom Freiheit f freedom of association Koalitionsfreiheit f, Vereinigungsfreiheit f freedom of choice Wahlfreiheit f freedom of competition Wettbewerbsfreiheit f freedom of contract Vertragsfreiheit f freedom of establishment Niederlassungsfreiheit f freedom of movement Freizügigkeit f, Bewegungsfreiheit f freedom of speech Meinungsfreiheit f freedom of the press Pressefreiheit f freedom of trade Gewerbefreiheit f, Handelsfreiheit f free economy freie Marktwirtschaft f free enterprise freie Unternehmertum n free enterprise economy freie Marktwirtschaft f free gift Zugabe f free good freie Gut n freehold Freigut n, Allod n, freie Grundbesitz m freeholder Freisasse m, unabhängige Grundeigentümer m freehold property freie Grundeigentum n free-lance contributor freie Mitarbeiter m freelancer Freiberufler m, freie Mitarbeiter m freelance worker Freiberufler m freelance writer freiberufliche Journalist m free market economy freie Marktwirtschaft f free-market principles Pl. marktwirtschaftlichen Prinzipien Pl. free movement of goods freie Warenverkehr m free movement of labour Freizügigkeit der Arbeitnehmer f (EU) free of charge gratis Adv. free port Freihafen m free rider Trittbrettfahrer m, Free-rider m free-riding kostenlose Nutzen n free sample Gratismuster n free trade Freihandel m, freie Handel m free trade agreement Freihandelsabkommen n free trade area Freihandelszone f free trade zone Freihandelszone f, Zollfreigebiet n freeze on wages Lohnstopp m freezer Tiefkühlgerät n freezing Einfrieren n (Konten), Sperren n freight Fracht f, Ladung f, Kargo m, Frachtkosten Pl. freight depot Güterspeicher m freighter Frachtschiff n, Frachter m freight traffic Frachtverkehr m freight train (US) Güterzug m frenzy Wahnsinn m, Raserei f frequency Häufigkeit f frequency distribution Häufigkeitsverteilung f (Statistik) fresh arrival Neuankömmling m fresh evidence neue Beweismaterial n freshman Student im ersten Semester m fresh meat Frischfleisch n fresh money frische Geld n, zusätzlichen Mittel Pl. freshness Frische f, Neuheit f fresh produce industry Frischwarenindustrie f (Obst, Gemüse, Blumen) fresh start Neuanfang m fresh supplies Pl. zusätzlichen Lieferungen Pl. fresh water Süßwasser n friction Reiberei f frictional unemployment friktionelle Arbeitslosigkeit f friend Freund m friendly take-over einverständliche Übernahme f frigate Fregatte f fringe Rand m fringe benefit Zusatzvergütung f, Sonderzahlung f, Extra zum Gehalt n, Nebenleistung f, Lohnnebenleistung f, Lohnzusatzleistung f, Sozialleistung f (einer Firma) frontier Grenze f, Landesgrenze f front man Strohmann m front organization Scheinfirma f, Tarnfirma f front-runner Spitzenreiter m frost Frost m frozen account gesperrte Konto n frozen food Tiefkühlkost f frugality Sparsamkeit f, Genügsamkeit f, Einfachheit f fruit Frucht f, Obst n fruit and vegetables Pl. Obst und Gemüse n fruit farm Obstfarm f fruit industry Obstindustrie f fruition Verwirklichung f fruit picker Obstpflücker m fruit production Obsterzeugung f frustration 1. Enttäuschung f, Frustration f. 2. Vereitelung f fuel Kraftstoff m, Brennstoff m fuel consumption Kraftstoffverbrauch m fuel economy Brennstoffersparnis f fuel oil Heizöl n fuel price Kraftstoffpreis m fuel station Tankstelle f fuel tax Kraftstoffsteuer f, Treibstoffsteuer f fulcrum Drehpunkt m, Angelpunkt m fulfilment Erfüllung f fulfilment of contract Vertragserfüllung f full amount ungekürzte Summe f full coverage volle Deckung f, volle Versicherungsschutz m full disclosure vollständige Offenlegung f full employment Vollbeschäftigung f full liability volle Haftung f full member Vollmitglied n full protection volle Schutz m full-time employee Vollzeitarbeitskraft f full-time employment Ganztagsbeschäftigung f, Vollzeitbeschäftigung f full-time work Vollzeitarbeit f fun Spaß m function Funktion f functional income distribution funktionelle Einkommensverteilung f functionary Funktionär m functioning Funktionieren n fund Fonds m, Kasse f fundamentalism Fundamentalismus m fundamental research Grundlagenforschung f funded pensions Pl. kapitalgedeckte Altersversorgung f funding Finanzierung f funding gap Finanzierungslücke f fund management Fondsverwaltung f fund manager Fondsmanager m fund of funds Dachfonds m fund raising Einwerben von Geldmitteln n, Geldbeschaffung f, Kapitalbeschaffung f, Mittelbeschaffung f fund-raising campaign Geldsammlung f funds Pl. Geldmittel Pl., finanziellen Mittel Pl., Mittel Pl. fungibles Pl. vertretbaren Sachen Pl. fungicide pilztötende Mittel n furnishing Ausstattung f, Einrichtung f, Mobiliar n furniture Möbel Pl., Mobiliar n, Wohnungseinrichtung f furniture and fittings Betriebs- und Geschäftsausstattung f furniture remover Möbelspediteur m furniture retailer Möbeleinzelhändler m further education Fortbildung f, Weiterbildung f further training Fortbildung f, Weiterbildung f fusion Fusion f, Verschmelzung f, Zusammenschluss m futility Zwecklosigkeit f future 1. Future m, Terminkontrakt m. 2. Zukunft f. 3. Adj. zukünftig future business Termingeschäft n future commodity Terminware f future development zukünftige Entwicklung f future generations Pl. zukünftigen Generationen Pl. future income zukünftige Einkommen n futures Pl. Termingeschäfte Pl. futures contract Terminkontrakt m futures exchange Terminbörse f futures market Terminmarkt m futures price Terminkurs m futures trader Terminhändler m future volatility zukünftige Volatilität f futurologist Futurologe m, Zukunftsforscher m futurology Futurologie f, Zukunftsforschung f g GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) Pl. allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätze Pl. gabelle Salzsteuer f (früher in Frankreich) gadget 1. Apparat m, Gerät n. 2. Kinkerlitzchen n, Spielerei f gadgetry technischen Spielereien Pl. 2643 gain Gewinn m gains and losses Pl. Gewinne und Verluste Pl. gallon Gallone f galloping inflation galoppierende Inflation f Gallup Poll Gallup-Umfrage f gamble Glücksspiel n gambler Spieler m, Glücksspieler m, Zocker m, Hasardeur m gambling Glücksspiel n, Spielen n gambling casino Spielbank f, Spielcasino n gambling machine Spielautomat m gambling syndicate Glücksspielsyndikat n game Spiel n game theory Spieltheorie f gang 1. Arbeitertrupp m, Arbeiterkolonne f. 2. Gang f, Verbrecherbande f gangmaster Arbeitskräftevermittler m gap Lücke f, Kluft f, Unterschied m gaps in wealth Pl. Gegensätze im Vermögen Pl. garbage Abfall m, Müll m garden Garten m garden centre Gartencenter n gardener Gärtner m gargantuan size riesige Größe f garment Kleidungsstück n, Bekleidung f garment factory Bekleidungsfabrik f, Textilfabrik f garment industry Bekleidungsindustrie f garment producer Bekleidungshersteller m garments industry Bekleidungsindustrie f garments sector Bekleidungssektor m garment worker Textilarbeiter m garnishment of wages Lohnpfändung f gas Gas n, Benzin n (USA) gas consumption Benzinverbrauch m (USA) gas industry Gaswirtschaft f gasoline Benzin n (USA) gasoline price Benzinpreis m gas supply Gasversorgung f gateway Einfahrt f, Torweg m gathering Versammlung f, Zusammenkunft f GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen n gauge Eichmaß n, Messgerät n, Pegel m, Zollstab m, Umfang m, Maßstab m, Norm f GDP (gross domestic product) Bruttoinlandsprodukt n (BIP) GDP deflator BIP-Deflator m GDP per head BIP pro Kopf der Bevölkerung n gear Vorrichtung f, Gerät n, Ausrüstung f gearing Fremdkapitalaufnahme f gem Edelstein m, Juwel m gem stone Edelstein m gender Geschlecht n gender discrimination Geschlechtsdiskriminierung f gender equality Gleichberechtigung der Geschlechter f 2644 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen n general authorization Generalvollmacht f general consumption tax allgemeine Verbrauchsteuer f general contractor Generalunternehmer m general cost Gemeinkosten Pl. general equilibrium analysis Theorie des allgemeinen Gleichgewichts f general executive Generaldirektor m General Executive Manager Generaldirektor m general expenses Pl. Gemeinkosten Pl. general holiday Betriebsferien Pl. generalist Generalist m general ledger Hauptbuch n general liability insurance allgemeine Haftpflichtversicherung f Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) Pl. allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätze Pl. general manager leitende Direktor m general market equilibrium allgemeine Marktgleichgewicht n general meeting of shareholders Hauptversammlung der Aktionäre f general operating costs Pl. allgemeinen Betriebskosten Pl. general partner Komplementär m, persönlich haftende Gesellschafter m general partnership Offene Handelsgesellschaft (OHG) f general practitioner (GP) praktische Arzt m, Hausarzt m general public Allgemeinheit f, Bürger Pl. general sales tax allgemeine Umsatzsteuer f general strike Generalstreik m general terms and conditions Pl. allgemeinen Geschäftsbedingungen Pl. (AGB) general terms and conditions of delivery Pl. allgemeinen Lieferbedingungen Pl. generation 1. Generation f. 2. Erzeugung f generic drug Generikum n generic product markenlose Produkt n generosity Freigebigkeit f, Großzügigkeit f genetically modified food genetisch modifizierten Nahrungsmittel Pl., genveränderten Lebensmittel Pl. genetic engineering Gentechnik f gentleman’s agreement Gentleman’s Agreement n, Absprache unter Ehrenmännern f gentry niedere Adel m, Gentry f (in England) geography Geographie f, geographische Beschaffenheit f geometric mean geometrische Mittel n geometric progression geometrische Folge f geothermal energy Erdwärme f German 1. Deutsche m oder f. 2. Adj. deutsch German Chamber of Commerce Deutsche Handelskammer f Germany Deutschland n gestation Reifen n gewgaw Lappalie f, Kleinigkeit f, Tand m gewgaws Pl. Kinkerlitzchen Pl. ghetto Getto n giantism Riesenhaftigkeit f Giffen paradox Giffen-Paradoxon n gift Geschenk n, Schenkung f, Gabe f, Zuwendung f 2645 gift giving Geschenkeverteilung f gift item Geschenkartikel m gift of money Geldgeschenk n gift shop Geschenkartikelladen m gift tax Schenkungsteuer f gift voucher Geschenkgutschein m gilt-edged bill erstklassige Wechsel m gilt-edged security mündelsichere Wertpapier n, Staatstitel m gimmick Reklamemasche f, Gimmick m gimmickry technischen Mätzchen Pl. gist Wesentliche n, Hauptpunkt m, Kern m gist of action Klagegrund m give and take Geben und Nehmen n, Kompromiss m giveaway Werbegeschenk n giver Geber m, Spender m givers and recipients Pl. Geber und Empfänger Pl. glaring failure gründliche Versagen n glass Glas n glass ceiling gläserne Decke f, Glasdecke f glassware Glas n, Glaswaren Pl. gleaning Nachlese f gliding shift Gleitschicht f global amount Pauschale f global brand weltweit präsente Marke f global economy Weltwirtschaft f globalisation Globalisierung f globalised trade globalisierte Handel m global market Weltmarkt m global player Global Player m, weltweit aktive Unternehmen n global retailer weltweit vertretene Einzelhandelsunternehmen n global standard weltweite Standard m global supply chain weltweite Lieferkette f global warming weltweite Erderwärmung f globe Globus m, Erde f, Erdball m gloom gedrückte Stimmung f, Pessimismus m gloomy news Pl. trüben Nachrichten Pl. gloss Glanz m glut Überangebot n, Schwemme f, Marktsättigung f glut in the market Marktschwemme f glut of money Geldschwemme f, Geldüberfluss m glutton Unersättliche m GM crop (genetically modified crop) genetisch modifizierten Feldfrüchte Pl. GNP (gross national product) BSP n (Bruttosozialprodukt) goal Ziel n goal-setting Zielsetzung f go-between Vermittler m, Mittelsmann m going long Haussespekulation f going price Tageskurs m going public Börsengang m, Gang an die Börse m going rate Marktpreis m going short Baissespekulation f, Leerverkauf m 2646 gold Gold n gold alloy Goldlegierung f gold balance Goldwaage f gold bar Goldbarren m gold coin Goldmünze f gold content Goldgehalt m (Münze) gold cover Golddeckung f gold currency Goldwährung f gold deposit Goldvorkommen n gold digger Goldgräber m golden age goldene Zeitalter n golden era goldene Ära f, goldene Epoche f golden handcuffs Pl. goldenen Fesseln Pl. golden handshake goldene Handschlag m, (hohe) Abfindung f golden share goldene Aktie f golden triangle goldene Dreieck n gold market Goldmarkt m gold medal Goldmedaille f gold-mine Goldmine f, Goldgrube f, Goldbergwerk n gold mining Goldgewinnung f, Goldbergbau m gold ore Golderz n gold parity Goldparität f gold price Goldpreis m gold production Goldgewinnung f gold prospector Goldsucher m gold refinery Goldscheideanstalt f gold reserve Goldbestand m gold reserves Pl. Goldreserven Pl. gold rush Goldrausch m goldsmith Goldschmied m goldsmith’s work Goldschmiedearbeit f gold standard Goldstandard m gold stock Goldvorrat m gold value Goldwert m gold washer Goldwäscher m good 1. Gut n, Ware f. 2. Adj. gut, sicher good faith Redlichkeit f, auf Treu und Glauben good luck Glück n goodness Tugend f, Güte f, Wert m good of the state Staatswohl n good reputation gute Name m good risk gute Risiko n goods Pl. Güter Pl., Waren Pl. goods and chattels Pl. Hab und Gut n goods and services Pl. Sachgüter und Dienstleistungen Pl. goods delivery Warenlieferung f goods market Gütermarkt m goods shed Güterspeicher m goods station Güterbahnhof m goods test Warentest m goods traffic Gütertransport m, Güterverkehr m 2647 goods train Güterzug m good value Preiswürdigkeit f good value for money gute Preis-Leistungs-Verhältnis n goodwill Goodwill m, Firmenwert m, Geschäftswert m go-slow Bummelstreik m goulash socialism Gulaschsozialismus m governance 1. Regierungsgewalt f. 2. Herrschaft f, Gewalt f, Kontrolle f governing body Entscheidungsgremium n governing principle Leitsatz m government Regierung f, Staatsregierung f, Staat m, Exekutive f, öffentliche Hand f government accounting kameralistische Buchführung f government agency Regierungsbehörde f, Behörde f, Amt n government aid staatliche Förderung f government authority Staatsbehörde f government benefit Beihilfe f government bond Staatsanleihe f, Regierungsanleihe f, Staatsschuldverschreibung f, Staatspapier n government borrowing staatliche Kreditaufnahme f government budget Staatshaushalt m government consumption Staatsverbrauch m government contract Staatsauftrag m, öffentliche Auftrag m government control Staatsaufsicht f government-controlled corporation staatliche Unternehmen n government department Regierungsabteilung f, Ministerium n, Ressort n government employee Staatsangestellte m government enterprise staatliche Unternehmen n government expenditure Staatsausgaben Pl., öffentlichen Ausgaben Pl. government funds Pl. staatlichen Mittel Pl., öffentlichen Mittel Pl. government grant Staatszuschuss m, staatliche Subvention f government intervention Staatseingriff m, staatliche Eingriff m government investment staatliche Investition f government loan Regierungsanleihe f, Staatsanleihe f government official Beamte m government policy Regierungspolitik f government procurement öffentliche Vergabewesen n government property Staatseigentum n government regulation staatliche Regulierung f government report Regierungsbericht m government revenue Staatseinnahmen Pl., öffentlichen Einnahmen Pl. government securities Pl. öffentlichen Anleihen Pl., Staatspapiere Pl. government service öffentliche Dienstleistung f government spending Staatsausgaben Pl. government spokesman Regierungssprecher m government subsidy Subvention f, Staatssubvention f government transfer payment staatliche Transferzahlung f grace Gunst f, Wohlwollen n, Gnade f grace period Nachfrist f grade 1. Handelsklasse f, Güteklasse f, Sorte f. 2. Dienstgrad m graded scale Staffel f grader Sortierer m, Sortiererin f, Sortiermaschine f graduate Absolvent m, Hochschulabsolvent m, Graduierte m 2648 graduated lease Staffelmiete f graduated price Staffelpreis m graffiti Graffiti n graft Schiebung f, Schmiergeld n, Bestechungsgeld n grafter korrupte Beamte m grain 1. Getreide n, Samenkorn n. 2. Gran n grain harvest Getreideernte f grain market Getreidemarkt m grain surplus Getreideüberschuss m gram Gramm n grammar school Gymnasium n granary Getreidespeicher m, Kornspeicher m grand larceny schwere Diebstahl m grand total Gesamtsumme f grant zweckgebundene Geldzahlung f, Stipendium n, Beihilfe f, Finanzhilfe f, Vermögensübertragung f; Zuschuss m, Zuwendung f grantee Begünstigte m, Zessionar m grant-in-aid Regierungszuschuss an Kommunen m granting of a patent Patenterteilung f granting of credit Kreditbewilligung f, Kreditgewährung f granting of licence Lizenzvergabe f grantor Zedent m, Lizenzgeber m grape Weintraube f grape harvest Weinernte f, Weinlese f graphic design Grafikdesign n, Werbegrafik f graphic designer Grafikdesigner m, Werbegrafiker m grass roots level Basis f gratification Befriedigung f, Freude f, Vergnügen n, Genuss m gratitude Dankbarkeit f gratuitous loan unentgeltliche Darlehen n gratuity Gratifikation f, Sondervergütung f, Zuwendung f, Geldzuweisung f grazing land Weideland n greasing Bestechen n, Schmieren n Great Britain Großbritannien n Great Depression Weltwirtschaftskrise f greed Gier f, Habgier f, Habsucht f, Raffgier f, Gewinnsucht f greed for gold Goldgier f greed for money Geldgier f green Grün n greenback Dollarschein m green belt Grüngürtel m green card (US) Green Card f, Aufenthaltsgenehmigung und Arbeitsgenehmigung f (für Ausländer) green energy grüne Energie f greenfield investment Investition auf der grünen Wiese f greenfield site grüne Wiese f greenfield site company Unternehmen auf der grünen Wiese n green group Umweltschutzgruppe f greenhouse Gewächshaus n, Treibhaus n greenhouse effect Treibhauseffekt m greenhouse gas Treibhausgas n 2649 greenhouse-gas emission Emission von Treibhausgas f green light grüne Licht n green movement Umweltschutzbewegung f green product umweltfreundliche Produkt n Green Revolution grüne Revolution f greenshoe Greenshoe m, Platzierungsreserve f green tax Ökosteuer f green technology umweltfreundliche Technologie f grey Grau n grey economy Schattenwirtschaft f grid 1. Gitter n. 2. Versorgungsnetz n gridlock Verkehrsstau m grief Kummer m, Leid n, Schmerz m grievance 1. Beschwerde f, Klage f. 2. Missstand m. 3. Unzufriedenheit f grievance committee Schlichtungsausschuss m grind Schinderei f grinding poverty zermürbende Armut f grinding work Schinderei f grocer Lebensmittelhändler m groceries Pl. Lebensmittel Pl. grocer’s shop Lebensmittelgeschäft n grocery Lebensmittelgeschäft n grocery retailer Lebensmitteleinzelhändler m grocery store kleine Lebensmittelgeschäft n gross 1. Gros n (12 Dutzend) 2. Adj. brutto, grob gross amount Bruttobetrag m gross domestic product (GDP) Bruttoinlandsprodukt n (BIP) gross earnings Bruttoeinkommen n gross fault grobe Verschulden n gross income Bruttoeinkommen n gross national product (GNP) Bruttosozialprodukt n (BSP) gross negligence grobe Fahrlässigkeit f gross pay Bruttolohn m gross profit Bruttogewinn m, Rohgewinn m gross register ton Bruttoregistertonne f gross wage Bruttolohn m gross weight Bruttogewicht n ground 1. Boden m, Erde f, Grund m. 2. Grund und Boden m, Grundbesitz m ground floor Parterre n, Erdgeschoss n ground-floor flat Parterrewohnung f ground rent Bodenrente f grounds for dismissal Kündigungsgrund m ground-water Grundwasser n groundwater contamination Grundwasserverschmutzung f group 1. Gruppe f, Arbeitsgruppe f. 2. Konzern m grouping Gruppierung f, Vereinigung f group of companies Unternehmensgruppe f, Konzern m group work Gruppenarbeit f group working Gruppenarbeit f grower Landwirt m, Erzeuger m growing 1. Anbau m. 2. Wachstum n. 3. Adj. zunehmend, wachsend 2650 growing business wachsende Unternehmen n growing demand steigende Nachfrage f growth Wachstum n, Zuwachs m, Zunahme f growth industry Wachstumsbranche f, Wachstumsindustrie f growth in value Wertzuwachs m growth outlook Wachstumsaussichten Pl. growth path Wachstumspfad m growth potential Wachstumspotenzial n growth rate Wachstumsrate f, Zuwachsrate f growth strategy Wachstumsstrategie f growth theory Wachstumstheorie f guarantee 1. Garantie f, Bankgarantie f. 2. Bürgschaft f, Bankbürgschaft f guarantee card Garantiekarte f guaranteed income garantierte Einkommen n, Mindesteinkommen n guaranteed minimum wage garantierte Mindestlohn m guarantee letter Garantieschreiben n guarantee period Garantiezeit f guarantor Bürge m, Bürgin f guarantor of a bill Wechselbürge m guaranty Bürgschaft f, Garantie f guardian Vormund m guardianship Vormundschaft f guess Schätzung f, Vermutung f, Annahme f guesstimate grobe Schätzung f guesswork Raterei f, reine Vermutung f guest Gast m guest labourer Gastarbeiter m guestworker Gastarbeiter m, Fremdarbeiter m guidance Führung f, Anleitung f, Unterweisung f, Orientierung f, Beratung f guide Führer m, Leitfaden m, Handbuch n guidebook Führer m, Leitfaden m, Handbuch n guideline Richtlinie f guiding principle Leitprinzip n, Grundprinzip n guild Gilde f, Zunft f, Innung f Guildhall Rathaus n (der Stadt London) guild socialism Gildensozialismus m guilloche Guilloche f guilloche maker Guillocheur m guilt Schuld f (moralisch) guilt feeling Schuldgefühl n gulf Kluft f gulf between rich and poor Kluft zwischen Reich und Arm f gut feeling instinktive Gefühl n gutter press Skandalpresse f, Sensationspresse f h haberdasher Kurzwarenhändler m haberdashery Kurzwaren Pl. habit Gewohnheit f 2651 habitat Lebensraum m, Habitat n, Heimat f, Standort m haggler Feilscher m haggling Feilschen n, Schachern n, Handeln n hairdresser’s salon Friseursalon m half Hälfte f half century halbe Jahrhundert n half-finished product Halbfabrikat n half-life Halbwertszeit f half-time Halbtagsarbeit f hallmark Stempel m (auf Edelmetall), Feingehaltsstempel m, Gütezeichen n Halloween Halloween, Abend vor Allerheiligen m, 31. Oktober m halving Halbieren n hammer and sickle Hammer und Sichel hammerprice Zuschlagspreis m (Auktion) hand Hand f handbook Handbuch n handclasp Händedruck m handicap Behinderung f, Handikap n handicraft Handwerk n handicrafter Handwerker m handicraftsman Handwerker m handling Bearbeitung f, Abwicklung f handling charge Bearbeitungsgebühr f handout 1. milde Gabe f, Almosen n, Unterstützung f, Geschenk n. 2. Werbeprospekt m, Werbezettel m, Handzettel m, Prospekt m handover Übergabe f handshake Händeschütteln n handwork Handarbeit f handyman Mädchen für alles n happiness Glück n, Glückseligkeit f harassment Belästigung f, Schikane f, Schikanieren n harbour Hafen m harbour dues Pl. Hafengebühren Pl. harbour facilities Pl. Hafeneinrichtungen Pl. hard bargaining unnachgiebige Verhandeln n hard cash Metallgeld n hard coal Steinkohle f hard-coal-fired power station Steinkohlenkraftwerk n hard copy Ausdruck m (Computer) hard core harte Kern m hard currency Hartwährung f, harte Währung f hard goods Pl. langlebigen Güter Pl. hard money Münzgeld n hard sell aggressive Verkaufsmethode f hardship Not f, Bedrängnis f, Härte f hardship clause Härteklausel f hardware Hardware f (Computer) hard work Fleiß m harm 1. Schaden m. 2. Unrecht n, Übel n harmful effect schädliche Wirkung f harmfulness Schädlichkeit f 2652 harmlessness Harmlosigkeit f harmonization Harmonisierung f, Rechtsangleichung f, Angleichung f harmony Harmonie f harsh competition harte Konkurrenzkampf m harshness Härte f harsh reality harte Realität f harvest Ernte f, Ernteertrag m harvest festival Erntedankfest n harvest time Erntezeit f haste Hast f, Eile f hatred Hass m haulage 1. Spedition f, Transport m, Beförderung f. 2. Rollgeld n, Transportkosten Pl. haulage company Spediteur m, Fuhrunternehmen n, Transportunternehmen n haulage contractor Fuhrunternehmen n, Spediteur m, Transportunternehmen n haulage industry Speditionsgewerbe n haulage operator Spediteur m haulier Spediteur m, Fuhrunternehmen n, Fuhrunternehmer m have Wohlhabende m haven Hafen m, Zufluchtsort m have-not Habenichts m haves and have-nots Pl. Wohlhabenden und Habenichtse Pl. havoc Zerstörung f, Verwüstung f, Chaos n hawker Höker m, Straßenhändler m, Straßenverkäufer m hazard Gefahr f, Wagnis n, Risiko n hazardous waste Sondermüll m, gefährliche Abfall m hazardous waste-disposal site Sondermülldeponie f hazardous work conditions Pl. gefährlichen Arbeitsbedingungen Pl. head 1. Kopf m. 2. Haupt n, Chef m, Leiter m. 3. Spitze f, führende Stellung f head accountant Chefbuchhalter m head buyer Einkaufsleiter m head clerk Bürochef m, Büroleiter m head count Volkszählung f headhunt Abwerbung f headhunter Abwerber m, Headhunter m, Personalberater m, Kopfjäger m headhunting Abwerben n, Headhunting n heading Überschrift f, Titelzeile f, Briefkopf m, Rechnungsposten m head office Hauptbüro n, Hauptsitz m, Hauptverwaltung f, Zentrale f, Hauptgeschäft n, Stammhaus n head of household Haushaltsvorstand m head of personnel Personalleiter m, Leiter der Personalabteilung m head of state Staatsoberhaupt n, Staatschef m headquarters (HQ) Pl. Zentrale f, Firmenzentrale f, Unternehmenszentrale f, Hauptsitz m, Hauptverwaltung f, Sitz m head tax Kopfsteuer f health Gesundheit f health benefits Pl. Krankenversicherungsleistungen Pl. health care Gesundheitsversorgung f, medizinische Versorgung f health care provision Gesundheitsleistung f health care system Gesundheitssystem n health centre Ärztezentrum n health economics Gesundheitsökonomik f 2653 health economy Gesundheitsökonomie f health education Gesundheitserziehung f health hazard Gesundheitsrisiko n health improvement Besserung der Gesundheit f health insurance Krankenversicherung f health insurance fund Krankenkasse f health minister Gesundheitsminister m health record Krankengeschichte f, Anamnese f health resort Kurort m health risk Gesundheitsrisiko n health sector Gesundheitswesen n health service Gesundheitsdienst m, Gesundheitsdienstleistung f health standard Gesundheitsstandard m health threat Gesundheitsgefahr f hearing Anhörung f heat Hitze f heating bill Heizkostenrechnung f heating oil Heizöl n heat pump Wärmepumpe f heavily indebted country stark verschuldete Land n heavy demand starke Nachfrage f heavy industry Schwerindustrie f hedge Hedgegeschäft n, Deckungsgeschäft n hedge against inflation Absicherung gegen Inflation f hedged asset abgesicherte Vermögen n hedge fund hochspekulative Investmentfonds m hedging operation Kurssicherungsgeschäft n hedging strategy Sicherungsstrategie f hedonism Hedonismus m height Höhe f, Gipfel m height of the season Hochsaison f heir Erbe m heiress Erbin f help 1. Hilfe f, Mithilfe f. 2. Dienstmädchen n helper Hilfskraft f, Helfer m, Gehilfe m herbicide Herbizid n, Unkrautbekämpfungsmittel n herd behaviour Herdenverhalten n herdsman Hirte m heritage Erbschaft f, Erbe n hero Held m heterogeneity Heterogenität f, Verschiedenartigkeit f hidden asset versteckte Vermögen n hidden defect verborgene Mangel m hidden economy Untergrundwirtschaft f, Schattenwirtschaft f hidden persuaders Pl. heimlichen Verführer Pl. hidden reserves Pl. stillen Rücklagen Pl. hidden unemployment unsichtbare Arbeitslosigkeit f hierarchy Hierarchie f hierarchy of needs Bedürfnishierarchie f hierarchy of objectives Zielhierarchie f high 1. Höchststand m, Höchstkurs m. 2. Adj. hoch 2654 high achiever Spitzenkraft f high added-value product Produkt mit hoher Wertschöpfung n high-class workmanship Wertarbeit f high-cost labour Hochlohn-Arbeitskräfte Pl. higher education höhere Bildung f, Hochschulbildung f higher income bracket hohe Einkommensstufe f highest bid Höchstgebot n, Meistgebot n highest bidder Meistbietende m highest price Höchstpreis m highest tender Höchstgebot n high finance Hochfinanz f highflyer Erfolgsmensch m, Aufsteiger m, schnell steigende Aktie f high-grade bond erstklassige Schuldverschreibung f high-level decision Entscheidung auf höchster Ebene f high leverage hohe Fremdfinanzierung f highlight Glanzpunkt m highly competitive market wettbewerbsintensive Markt m highly paid labour hoch bezahlte Arbeit f highly skilled workforce hoch qualifizierten Arbeitskräfte Pl. high-pollution area Belastungsgebiet n high-profile company hoch angesehene Unternehmen n high-quality article Qualitätsartikel m, Qualitätserzeugnis n high-quality product hochwertige Produkt n, Qualitätsprodukt n, Qualitätsware f high return hohe Rendite f high-rise block Hochhaus n high-risk venture risikoreiche Unternehmung f high speed hohe Tempo n high standard of living hohe Lebensstandard m high standards Pl. hohen Maßstäbe Pl. high street (UK) Hauptstraße f, Einkaufsstraße f high-street spending Konsumausgaben Pl. high tariff hohe Zoll m high technology Hochtechnologie f, High-Tech f high-technology good High-Tech-Produkt n high technology industry Hightechindustrie f high-tech sector Hochtechnologiesektor m high-value-added activity Aktivität mit hoher Wertschöpfung f high wage hohe Lohn m highway Hauptstraße f, Highway m Hinduism Hinduismus m hint Hinweis m hinterland Hinterland n hire Miete f (bei beweglichen Sachen) hire and fire Einstellen und Entlassen n hire car (UK) Mietwagen m hire charge Leihgebühr f hire purchase (UK) Abzahlungsgeschäft n, Ratenkauf m, Teilzahlung f, Mietkauf m hire-purchase agreement Teilzahlungsvertrag m, Ratenkaufvertrag m, Anzahlungsvertrag m hiring Einstellung f, Einstellen n hiring and firing Heuern und Feuern n, Einstellen und Entlassen n hiring out Vermietung f 2655 histogram Balkendiagramm n, Häufigkeitsdiagramm n, Histogramm n historian Historiker m historical materialism historische Materialismus m historic cost Anschaffungskosten Pl. historiography Geschichtsschreibung f history Geschichte f history of economic thought ökonomische Ideengeschichte f history of law Rechtsgeschichte f history of mankind Menschheitsgeschichte f hit-and-run strike kurze Warnstreik m hit rate Trefferquote f hive-off Ausgliederung von Betriebsteilen f hoard Hort m, Schatz m, Vorrat m hoarding 1. Horten n. 2. Reklamewand f hobby Hobby n, Freizeitbeschäftigung f, Liebhaberei f, Steckenpferd n hog cycle Schweinezyklus m holder Inhaber m, Besitzer m holder of an office Amtsinhaber m holding Besitzen n holding company Holding f, Holdinggesellschaft f, Dachgesellschaft f holding fund Dachfonds m holding of securities Wertpapierbestand m holding organization Dachorganisation f holiday 1. Feiertag m. 2. Urlaub m, Ferien Pl. holiday allowance Urlaubsgeld n holiday booking Urlaubsbuchung f holiday entitlement Urlaubsanspruch m holiday-maker Urlauber m holiday pay Bezahlung während des Urlaubs f holidays Pl. Urlaub m, Ferien Pl. home 1. Heim n, Wohnung f, Haus n, Wohnsitz m. 2. Adj. häuslich, inländisch home banking Home-Banking n home-based work Heimarbeit f home building Hausbau m home building and loan association (US) Bausparkasse f home buying Hauskauf m home comfort Wohnkomfort m home country Mutterland n home economics Hauswirtschaftslehre f home furnishing Heimausstattung f, Hauseinrichtung f, Mobiliar n homeless Wohnungslose m, Obdachlose m homelessness Wohnungslosigkeit f, Obdachlosigkeit f home loan Hypothek f, Wohnungsbaudarlehen n home market Binnenmarkt m, Inlandsmarkt m Home Office Innenministerium n (in Großbritannien) home ownership Wohneigentum n, Wohnungseigentum n, Eigenheimbesitz m home product Inlandsprodukt n home production Inlandsproduktion f home sales Inlandsumsatz m homestead Gehöft n, Heimstätte f homesteader Siedler m 2656 homesteading Siedeln n home trade Binnenhandel m homework Heimarbeit f home-worker Heimarbeiter m home working Heimarbeit f homogeneity Homogenität f, Gleichartigkeit f homogeneous good homogene Gut n honesty Ehrlichkeit f, Rechtschaffenheit f honorarium Honorar n honorary chairman Ehrenvorsitzende m honorary post Ehrenamt n honorary president Ehrenpräsident m honour Ehre f hoodwinking hinters Licht Führen n hope Hoffnung f hopelessness Hoffnungslosigkeit f horizontal concentration horizontale Konzentration f horizontal merger horizontale Zusammenschluss m horn of plenty Füllhorn n horse trading Feilschen n, Kuhhandel m horticultural product Gartenbauerzeugnis n horticulture Gartenbau m hosiery Strumpfwaren Pl. hosiery manufacturer Strumpfwarenhersteller m hospital Krankenhaus n, Klinik f, Spital n hospital bed Krankenhausbett n hospital daily rate Krankenhauspflegesatz m hospitality Gastfreundschaft f, Gastlichkeit f host Gastgeber m host country Gastland n hostile take-over feindliche Übernahme f hostile takeover bid feindliche Übernahmeofferte f hotel Hotel n hotels and restaurants Pl. Hotels und Gaststätten Pl. hotel trade Hotelgewerbe n hotline Hotline f, Beratungsleitung f hot money Fluchtgelder Pl., heiße Geld n hot spot area Krisengebiet n hour Stunde f hour compensation Stundenvergütung f hourly wage Stundenlohn m hours of business Geschäftszeiten Pl. hours of work Arbeitszeit f house Haus n house-agent Häusermakler m, Wohnungsmakler m house brand Hausmarke f housebuilding Wohnungsbau m house-building association Wohnungsbaugesellschaft f household private Haushalt m, Haushalt m household appliance Haushaltsgerät n household article Haushaltsartikel m 2657 household behaviour Haushaltsverhalten n household chores Pl. Hausarbeitspflichten Pl., Hausarbeit f household commodities Pl. Haushaltswaren Pl. household durables Pl. langlebigen Haushaltskonsumgüter Pl., dauerhaften Konsumgüter Pl. household effects Pl. Hausrat m householder Hausherr m, Haushaltungsvorstand m household expenses Pl. Haushaltungskosten Pl. household goods Pl. Haushaltswaren Pl. household income Haushaltseinkommen n household insurance Hausratversicherung f household waste Haushaltsabfall m house-hunter Wohnungssuchende m house-hunting Wohnungssuche f housekeeper Haushälterin f housekeeping Haushalten n, Haushaltsführung f housekeeping book Haushaltsbuch n, Wirtschaftsbuch n housekeeping money Haushaltsgeld n, Wirtschaftsgeld n house prices Pl. Hauspreise Pl. house-to-house selling Haustürverkauf m houseware Haushaltsgegenstand m housewife Hausfrau f housework Haushaltsarbeiten Pl., Hausarbeit f housing Wohnung f, Unterbringung f, Unterkunft f, Wohnungswesen n housing agency Wohnungsvermittlung f housing allowance Mietzuschuss m, Wohngeld n housing block Wohnhaus n housing construction Wohnungsbau m housing development Neubaugebiet n housing estate Wohnsiedlung f, Wohnanlage f housing industry Wohnungswirtschaft f housing loan Wohnungsbaudarlehen n housing market Wohnungsmarkt m housing office Wohnungsamt n housing project Wohnbauprojekt n housing shortage Wohnungsmangel m, Wohnungsnot f housing subsidy Wohngeld n hub of activity Geschäftsmittelpunkt m huckster Höker m human capital Humankapital n human-development indicator Index der menschlichen Entwicklung m humanism Humanismus m humanitarian assistance humanitäre Hilfe f humanities Pl. Geisteswissenschaften Pl. humanity Menschheit f, Menschlichkeit f human labour menschliche Arbeit f human life menschliche Leben n human nature menschliche Natur f human relations Pl. zwischenmenschlichen Beziehungen Pl. human resource administration Personalverwaltung f human resource development Personalentwicklung f human resource management Personalmanagement n 2658 human resource planning Personalplanung f human resources Pl. Arbeitskräfte Pl. human resources management Personalmanagement n, Personalführung f human right Menschenrecht n human rights abuse Menschenrechtsverletzung f human rights organisation Menschenrechtsorganisation f humility Bescheidenheit f, Demut f hunch Gefühl n, Verdacht m, Intuition f hundred Hundert n hundredweight Zentner m Hungarian 1. Ungar m. 2. Adj. ungarisch hunger Hunger m hunger strike Hungerstreik m hunt Jagd f hunter-gatherer Jäger und Sammler m hunting Jagen n hurdle Hürde f, Hindernis n husband Ehemann m husbandry Landwirtschaft f hush money Schweigegeld n hustle and bustle Gedränge n, Betrieb m hydroelectric power Wasserkraftstrom m hydroelectric power station Wasserkraftwerk n hydrogen Wasserstoff m hydropower Wasserkraft f hype Reklamerummel m hyperinflation Hyperinflation f, galoppierende Inflation f hypermarket Großmarkt m, Verbrauchermarkt m hypothecation hypothekarische Belastung f, Verbodmung f (von Schiffen), Lombardierung f (von Effekten) hypothesis Hypothese f hypothesis testing Hypothesentest m hysteria Hysterie f i IAS (International Accounting Standards Pl.) Internationalen Rechnungslegungsgrundsätze Pl. i-commerce Handel über das Internet m idea Idee f, Anschauung f, Meinung f ideal Ideal n ideal capacity Betriebsoptimum n idealism Idealismus m identification number Identifikationsnummer f identity Identität f identity card Personalausweis m ideology Ideologie f, Denkweise f idle capacity freie Kapazität f, ungenutzte Kapazität f, Kapazitätsreserve f idle money brachliegende Geld n, Spekulationskasse f idleness Müßiggang m, Faulheit f 2659 idle time Stillstandszeit f, ungenutzte Zeit f idolatry Götzendienst m ifs, buts and maybes Wenn und Aber n ignorance Unwissenheit f, Unkenntnis f illegality Rechtswidrigkeit f illegal strike wilde Streik m illiquid assets Pl. illiquide Vermögen n illiquidity Illiquidität f illiteracy Analphabetentum n, Unbildung f illness Krankheit f illusion Illusion f, Täuschung f, Einbildung f illusiveness Schein m, Täuschung f illustration Illustration f, Erläuterung f, Veranschaulichung f ILO (International Labour Office) Internationale Arbeitsamt n (IAA) image Image n, Ansehen n, Ruf m image advertising Imagewerbung f imagination Vorstellungskraft f, Fantasie f imbalance Ungleichgewicht n, Unausgewogenheit f imbalance of trade Handelsbilanzungleichgewicht n IMF (International Monetary Fund) Internationale Währungsfonds m (IWF) IMF loan IWF-Kredit m imitation Nachahmung f, Imitation f imitator Nachahmer m immediate delivery unverzügliche Lieferung f immediate satisfaction sofortige Befriedigung f immigrant Einwanderer m, Immigrant m immigrant worker Fremdarbeiter m, Gastarbeiter m immigration Einwanderung f, Immigration f imminent danger drohende Gefahr f immobility Unbeweglichkeit f, Stagnation f immobilization Festlegung f (von Kapital) immorality Sittenwidrigkeit f immovable estate Liegenschaft f immovable property unbewegliche Vermögen n impact Einwirkung f, Wirkung f, Auswirkung f, Anstoß m impact assessment Wirkungsanalyse f impairment Verschlechterung f, Verminderung f, Beeinträchtigung f, Schädigung f impairment of performance Leistungsminderung f impartiality Unparteilichkeit f, Unvoreingenommenheit f impasse Sackgasse f, ausweglose Situation f impecuniosity Mittellosigkeit f, Armut f impediment Behinderung f, Hindernis n imperfect competition unvollkommene Konkurrenz f imperfect market unvollkommene Markt m imperialism Imperialismus m impetus Anstoß m, Impuls m, Schwung m implement Werkzeug n, Gerät n implementation Ausführung f, Durchführung f, Realisierung f implication 1. Verwicklung f, Zusammenhang m. 2. Bedeutung f. 3. Konsequenz f, Folge f, Auswirkung f implied condition stillschweigende Bedingung f 2660 import 1. Import m, Einfuhr f, Wareneinfuhr f. 2. Importartikel m importance Wichtigkeit f, Bedeutung f import and export Außenhandel m importation Import m, Einfuhr f import barrier Einfuhrhindernis n import director Importdirektor m import duty Einfuhrzoll m, Importabgabe f imported goods Pl. Importgüter Pl., Importwaren Pl. imported inflation importierte Inflation f imported spare part importierte Ersatzteil n importer Importeur m, Importfirma f import licence Einfuhrgenehmigung f import manager Importleiter m import permit Importerlaubnis f import quota Einfuhrkontingent n import restriction Einfuhrbeschränkung f imports Pl. Importgüter Pl., Gesamtimport m import substitution Importsubstitution f import tariff Einfuhrzoll m, Importabgabe f import trade Importgeschäft n imposition 1. Auferlegung f, Aufbürdung f, Besteuerung f. 2. Abgabe f, Steuer f imposition of a fine Verhängung einer Geldbuße f imposition of taxes Auferlegung von Steuern f, Besteuerung f, Steuererhebung f impossibility Unmöglichkeit f impost Abgabe f, Steuer f, Zoll m impostor Betrüger m, Schwindler m, Hochstapler m imposts and taxes Abgabenwesen n impotence Machtlosigkeit f, Unvermögen n impoundment gerichtliche oder behördliche Verwahrung f impoverishment Verarmung f imprest Vorschuss m imprint Aufdruck m, Stempel m, Impressum n impropriety Unschicklichkeit f improved profitability verbesserte Ertragskraft f improvement Verbesserung f, Fortschritt m, Vervollkommnung f impulse Antrieb m, Impuls m, Anreiz m, Anregung f impulse buying Spontankauf m, Impulskauf m impulse purchase Spontankauf m imputation Zuschreibung f, Unterstellung f imputed costs Pl. kalkulatorischen Kosten Pl. imputed profit kalkulatorische Gewinn m inability Unfähigkeit f inability to pay Zahlungsunfähigkeit f, Insolvenz f inability to work Arbeitsunfähigkeit f inaccuracy Ungenauigkeit f, Fehler m inactive account umsatzlose Konto n inadmissibility Unzulässigkeit f inalienable right unveräußerliche Recht n inappropriateness Ungeeignetheit f, Unangemessenheit f inaptitude Ungeeignetheit f, Untauglichkeit f, Unfähigkeit f inauguration Amtseinführung f, Eröffnung f, Beginn m 2661 inbound investor inländische Investor m incalculability Unberechenbarkeit f incapability Unfähigkeit f, Unvermögen n incentive Anreiz m, Antrieb m, Leistungsanreiz m incentive bonus Leistungszulage f incentive pay Leistungslohn m incentive pay scheme Leistungslohnsystem n incentive scheme Anreizsystem n incentive wage Leistungslohn m inch Zoll m, Inch m incidence 1. Auftreten n, Vorkommen n. 2. Häufigkeit f, Verbreitung f incidence of taxation Inzidenz f, Verteilung der Steuerlast f incidental expenses Pl. Nebenkosten Pl. incineration Müllverbrennung f incitement Anregung f, Ansporn m, Antrieb m inclusion Einbeziehung f inclusive price Pauschalpreis m inclusive rate Pauschaltarif m income Einkommen n, Einkünfte Pl., Verdienst m income and expenditure account Gewinn- und Verlustrechnung f income bracket Einkommensgruppe f, Einkommensstufe f income distribution Einkommensverteilung f income earner Einkommensbezieher m income-elasticity of demand Einkommenselastizität der Nachfrage f income from employment Arbeitseinkommen n income from interest Zinseinkommen n income from investments Beteiligungserträge Pl. income gap Einkommenskluft f income inequality Einkommensungleichheit f income level Einkommensniveau n income per capita Pro-Kopf-Einkommen n income per head Pro-Kopf-Einkommen n income poverty Einkommensarmut f income pyramid Einkommenspyramide f income redistribution Einkommensumverteilung f income statement Gewinn- und Verlustrechnung f income support Sozialhilfe f income tax Einkommensteuer f income tax assessment Einkommensteuerbescheid m, Einkommensteuerveranlagung f income tax form Einkommensteuerformular n income tax refund Einkommensteuerrückzahlung f income tax return Einkommensteuererklärung f income velocity of money Einkommenskreislaufgeschwindigkeit des Geldes f incoming business Auftragseingang m incoming order hereinkommende Auftrag m incompatibility Unverträglichkeit f, Inkompatibilität f incompetence Unfähigkeit f, Inkompetenz f incorporated company rechtsfähige Gesellschaft f, Aktiengesellschaft f incorporated firm Kapitalgesellschaft f incorporation Vereinigung f, Bildung f, Gründung f (einer Körperschaft) Incoterms Pl. (International Commercial Terms) internationalen Handelsklauseln Pl. 2662 increase Erhöhung f, Steigerung f, Zunahme f, Anstieg m, Aufstockung f, Zuwachs m, Vergrößerung f, Vermehrung f, Wachstum n increased demand Mehrbedarf m increase in costs Kostenerhöhung f increase in demand Nachfragebelebung f increase in economic activity Konjunkturaufschwung m increase in expenditure Ausgabenerhöhung f increase in pensions Rentenerhöhung f increase in prices Preiserhöhung f increase in production Produktionsanstieg m, Produktionssteigerung f increase in productivity Produktivitätszuwachs m increase in real terms reale Wachstum n increase in taxes Steuererhöhung f increase in value Wertsteigerung f, Werterhöhung f, Wertzuwachs m increase in wages Lohnerhöhung f, Lohnsteigerung f increase of capital Kapitalaufstockung f, Kapitalerhöhung f increase of trade Zunahme des Handels f increasing returns to scale Pl. steigenden Skalenerträge Pl. increment Zuwachs m, Wertzuwachs m, Mehreinnahme f incremental cost Grenzkosten Pl. incurred debts Pl. aufgenommenen Schulden Pl. incurred liabilities Pl. eingegangenen Verpflichtungen Pl. incurred losses Pl. erlittenen Verluste Pl. indebtedness Verschuldung f indebtedness of the state Staatsverschuldung f indemnification Entschädigung f, Ersatzleistung f indemnity Entschädigung f, Abfindung f indemnity insurance Schadensversicherung f indent Vertragsurkunde f, Auslandsauftrag m indenture Vertrag m, Urkunde f independence Unabhängigkeit f independent advice unabhängige Beratung f independent inquiry unabhängige Untersuchung f in-depth analysis gründliche Analyse f in-depth discussion umfassende Diskussion f in-depth interview Intensivbefragung f indetermination Unbestimmtheit f, Ungewissheit f, Unentschlossenheit f index 1. Index m. 2. Inhaltsverzeichnis n, Stichwortverzeichnis n, Register n indexation Indexierung f index card Karteikarte f index-card file Kartei f index of consumer prices Verbraucherpreisindex m index point Indexpunkt m indication 1. Bezeichnung f. 2. Hinweis m indicator Indikator m indices Pl. Indizes Pl. indifference curve Indifferenzkurve f indigence Bedürftigkeit f, Mittellosigkeit f, Armut f indigenous people eingeborene Bevölkerung f, Urbevölkerung f indirect tax indirekte Steuer f indirect taxation indirekte Besteuerung f 2663 individual Individuum n, Einzelperson f individual actor Individualakteur m individual assessment Einzelbewertung f individual firm Einzelfirma f, Einzelunternehmen n individualism Individualismus m indivisibility Unteilbarkeit f indoctrination Indoktrination f indoor work Innendienst m indorsement Vermerk m, Zusatz m, Indossament n, Übertragung f inducement Anreiz m, Verleitung f induction Einführung f, Einsetzung f (in ein Amt) indulgence 1. Nachsicht f, Nachgiebigkeit f. 2. Genießen n. 3. Ablass m industrial Adj. industriell, gewerblich, Industrie~ industrial accident Betriebsunfall m, Arbeitsunfall m industrial action Streikaktivitäten Pl., Arbeitskampf m, Streik m industrial base industrielle Basis f industrial conflict Arbeitskonflikt m industrial corporation Industrieunternehmen n industrial design Industriedesign n industrial designer Industriedesigner m industrial development industrielle Entwicklung f industrial disease Berufskrankheit f industrial dispute Tarifkonflikt m industrial economy industrialisierte Volkswirtschaft f industrial engineer Wirtschaftsingenieur m industrial engineering Industriebetriebslehre f, Betriebstechnik f industrial espionage Industriespionage f, Wirtschaftsspionage f, Werksspionage f, Betriebsspionage f industrial estate Gewerbepark m, Industriegebiet n industrial good Industrieprodukt n industrial inertia industrielle Flaute f industrial injury Arbeitsunfall m industrialist Industrielle m, Industrieunternehmer m, Unternehmer m industrialization Industrialisierung f industrialized country Industrieland n, Industriestaat m industrialized world Industrieländer Pl. industrial law (UK) Arbeitsrecht n industrial medicine Arbeitsmedizin f industrial peace Arbeitsfrieden m industrial plant Fabrikanlage f industrial policy Industriepolitik f industrial product Industrieerzeugnis n industrial production Industrieproduktion f industrial psychology Arbeitspsychologie f, Betriebspsychologie f Industrial Revolution Industrielle Revolution f (1760-1830) industrial safety Arbeitsschutz m, Arbeitssicherheit f industrial share Industrieaktie f industrial society Industriegesellschaft f industrial sociology Betriebssoziologie f industrial struggle Tarifauseinandersetzung f industrial tribunal (UK) Arbeitsgericht n 2664 industrial union Industriegewerkschaft f industrial unrest Streikaktivitäten Pl. industrial waste Industriemüll m, Industrieabfälle Pl. industry 1. Industrie f, Gewerbe n, Branche f, Wirtschaftszweig m. 2. Fleiß m, Arbeitseifer m, Tüchtigkeit f industry leader Branchenführer m industry-wide wage agreement Branchentarifvertrag m inefficiency Ineffizienz f, Unwirtschaftlichkeit f, Leistungsschwäche f inelastic demand unelastische Nachfrage f inelasticity Inelastizität f, Starrheit f, Mangel an Flexibilität m inelastic supply unelastische Angebot n inequality Ungleichheit f inequality in income Einkommensungleichheit f inertia Trägheit f, Faulheit f inexhaustibility Unerschöpflichkeit f inexhaustible natural resources Pl. unerschöpflichen Ressourcen Pl. inexpediency Unzweckmäßigkeit f infant 1. Säugling m, Kleinkind n. 2. Minderjährige m. 3. Adj. jung, in den Anfängen befindlich, minderjährig infant industry junge Wirtschaftszweig m, junge Industrie f infant-industry protection Schutz junger Industrien m infant mortality Säuglingssterblichkeit f infectious disease ansteckende Krankheit f inferior 1. Untergebene m. 2. Adj. niedriger, geringer, geringwertiger inferior good inferiore Gut n, minderwertige Gut n inferior quality schlechte Qualität f inflation Inflation f, Geldentwertung f, Teuerung f inflationary boom inflatorische Boom m inflationary compensation Inflationsausgleich m inflationary danger Inflationsgefahr f inflationary expectation Inflationserwartung f inflationary price überhöhte Preis m inflationary spiral Inflationsspirale f inflation fear Inflationsangst f inflation rate Inflationsrate f inflexibility Starrheit f inflexible price starre Preis m inflow Zufluss m, Eingang m inflow of capital Kapitalzufluss m inflow of gold Goldzufluss m inflow of orders Auftragseingang m influence Einfluss m, Macht f, Einwirkung f, Beeinflussung f informality Zwanglosigkeit f, Formlosigkeit f informal meeting zwanglose Zusammenkunft f informatics Informatik f information Information f information desk Informationsschalter m information flow Informationsfluss m information handling Informationsbearbeitung f information highway Datenautobahn f information officer Referent für Öffentlichkeitsarbeit m 2665 information processing Informationsverarbeitung f information technology (IT) Informationstechnik f, Informationstechnologie f informed decision sachkundige Entscheidung f infrastructural development Verbesserung der Infrastruktur f infrastructure Infrastruktur f infringement Rechtsverletzung f, Verletzung f (Urheberrecht), Rechtsbruch m, Übertretung f ingenuity Einfallsreichtum m ingot Barren m (Gold) inhabitant Einwohner m inheritance Erbschaft f, Erbe n inheritance and donation tax Erbschaftsteuer und Schenkungsteuer f inheritance tax Erbschaftsteuer f inherited burdens Pl. Altlasten Pl. inhibition Hemmung f, Untersagung f in-house audit Innenrevision f in-house training innerbetriebliche Ausbildung f, innerbetriebliche Schulung f initial outlay Anschaffungskosten Pl. initial public offering (IPO) Börsengang m, öffentliche Zeichnungsangebot n initials Pl. Initialen Pl. initiative Initiative f, Entschlusskraft f, Unternehmungsgeist m injection Geldzuschuss m injection of new capital Kapitalspritze f, Kapitalzuführung f injunction gerichtliche Verfügung f injured party Geschädigte m injury Verletzung f, Wunde f injustice Ungerechtigkeit f ink Tinte f in kind in natura, in Sachwerten (Zahlung) inland Inland n inland postage Inlandsporto n inland produce Landesprodukte Pl. Inland Revenue 1. Steueraufkommen n. 2. Steuerbehörde f, Finanzamt n inland revenue office (UK) Finanzamt n inland trade Binnenhandel m inland waters Pl. Binnengewässer Pl. in-line budget ausgeglichene Haushalt m inn (ländliche) Gasthaus n, Wirtshaus n inner city Innenstadt f, Stadtkern m inner city decline Verfall innerstädtischer Gebiete m innkeeper Gastwirt m innovation Innovation f, Neuerung f, Neuentwicklung f innovation potential Innovationspotenzial n innovative technology innovative Technik f innovator Neuerer m, Innovator m in-plant training betriebliche Ausbildung f input Input m, Faktoreinsatz m input market Faktormarkt m input-output table Input-Output-Tabelle f inputs Pl. Produktionsfaktoren Pl. inquiry 1. Untersuchung f, Enquete f, Prüfung f. 2. Nachforschung f, Erkundigung f, Nachfrage f 2666 inroad Eingriff m, übermäßige Inanspruchnahme f insecticide Insektizid n, Insektengift n insecurity Unsicherheit f insertion Einfügen n, Zeitungsbeilage f, Inserat n in-service training innerbetriebliche Schulung f inside information Insiderinformation f insider Insider m, Eingeweihte m insider dealings Pl. Insidergeschäfte Pl. insider trading Insiderhandel m insight Einsicht f, Verständnis n, Einblick m insignificance Bedeutungslosigkeit f insolvency Zahlungsunfähigkeit f, Insolvenz f insolvent 1. zahlungsunfähige Schuldner m. 2. Adj. zahlungsunfähig, insolvent inspection Prüfung f, Inspektion f, Untersuchung f, Kontrolle f inspection specimen Ansichtsexemplar n inspector Aufsichtsbeamte m, Inspektor m instability Instabilität f installation Montage f, Installation f, Einrichtung f installment Rate f, Teilzahlung f installment business Abzahlungsgeschäft n installment buying Ratenkauf m installment contract Abzahlungsvertrag m, Ratenvertrag m installment credit Ratenkredit m installment payment Ratenzahlung f installment plan Ratenzahlung f installment price Abzahlungspreis m installment sale Abzahlungskauf m instalment Rate f, Teilzahlung f instance Fall m, Beispiel n instant dismissal fristlose Entlassung f instinct Instinkt m, Trieb m instinct of self-preservation Selbsterhaltungstrieb m institute Institut n institution Institution f, Institut n, Anstalt f institutional change institutionelle Änderung f institutional economics Institutionenökonomik f institutional investor institutionelle Anleger m institutionalism Institutionalismus m institution incorporated under public law Anstalt des öffentlichen Rechts f instruction 1. Weisung f, Anweisung f, Instruktion f. 2. Unterricht m instruction book Betriebsanleitung f instruction from above Anweisung von oben f instruction leaflet Merkblatt n, Informationsschrift f instructions for use Pl. Gebrauchsanweisung f instructor Ausbilder m, Lehrer m instrument Instrument n, Werkzeug n instrumentality Mitwirkung f, Mithilfe f insufficent funds Pl. ungenügende Deckung f insurable value Versicherungswert m insurance Versicherung f insurance broker Versicherungsmakler m 2667 insurance business Versicherungswirtschaft f insurance charge Versicherungskosten Pl. insurance claim Versicherungsanspruch m insurance company Versicherungsunternehmen n, Versicherungsgesellschaft f, Versicherung f, Versicherer m insurance cover Versicherungsschutz m insurance firm Versicherungsunternehmen n insurance industry Versicherungsbranche f insurance market Versicherungsmarkt m insurance payable at death Sterbefallversicherung f insurance policy Versicherungspolice f, Versicherungsschein m insurance premium Versicherungsprämie f insurance tax Versicherungsteuer f insured Versicherte m insured letter Wertbrief m insurer Versicherer m intake Eingang m, Zugang m, Aufnahme f intangible assets Pl. immateriellen Vermögenswerte Pl. intangible property immaterielle Vermögen n integral part wesentliche Bestandteil m integration Eingliederung f, Integration f intellectual Intellektuelle m intellectual property geistige Eigentum n intellectual property protection Schutz geistigen Eigentums m intellectual property right Recht an geistigem Eigentum n, Schutz- und Urheberrecht n intense competition scharfe Wettbewerb m intensification Verstärkung f, Verschärfung f intensity Intensität f, Grad m, Stärke f intent Absicht f, Vorsatz m intention Absicht f, Vorhaben n, Vorsatz m. Plan m intention of the contracting parties Vertragswille der Parteien m interaction Interaktion f interbank business Interbankgeschäft n interbank offered rate Interbankangebotssatz m interchange Austausch m interchangeability Auswechselbarkeit f interchange of know-how Erfahrungsaustausch m interdependence gegenseitige Abhängigkeit f interest 1. Zins m, Zinsen Pl. 2. Interesse n interest-bearing asset verzinste Vermögenswert m interest-bearing deposit verzinsliche Einlage f interest-bearing security Zinspapier n, verzinsliche Wertpapier n interest burden Zinslast f interest charge Sollzinsen Pl. interest coupon Zinskupon m, Zinsschein m interest crediting Zinsgutschrift f interest earned Habenzinsen Pl. interest-free loan zinslose Darlehen n interest group Interessengruppe f, Lobby f interest income Zinseinkünfte Pl. interest on arrears Verzugszinsen Pl. 2668 interest payment Zinszahlung f interest payments Pl. Kapitaldienst m interest rate Zinssatz m, Zinsfuß m interest rate ceiling Höchstzins m interest rate policy Zinspolitik f interest received Habenzinsen Pl., Zinsertrag m interest service Zinsendienst m interest yield Zinsertrag m interface Schnittstelle f interference 1. Einmischung f, Eingreifen n. 2. Störung f, Beeinträchtigung f inter-firm comparison zwischenbetriebliche Vergleich m intergeneration pact Generationenvertrag m interim 1. Zwischenzeit f. 2. Adj. einstweilig, vorläufig interim aid Überbrückungshilfe f interim audit Zwischenaudit n interim balance sheet Zwischenbilanz f interim certificate Interimsschein m interim credit Zwischenkredit m interim dividend Interimsdividende f interim financing Zwischenfinanzierung f interim injunction einstweilige Verfügung f interim loan Überbrückungskredit m interim measure Überbrückungsmaßnahme f interim report Zwischenbericht m interlocking Verflechtung f intermediary Vermittler m, Mittelsmann m, Mittler m, Zwischenhändler m intermediate examination Zwischenprüfung f intermediate product Zwischenprodukt n intermediate technology angepasste Technologie f, intermediäre Technik f, weiche Technologie f intermediate trade Zwischenhandel m intermission Unterbrechung f, Pause f internal audit Innenrevision f, interne Revision f internal consumption Inlandsverbrauch m internal debt Inlandsschuld f internal economy Binnenwirtschaft f internal expansion interne Wachstum n internal financing Selbstfinanzierung f internal growth interne Wachstum n internalization of environmental costs Internalisierung von Umweltkosten f internalizing an externality Internalisierung externer Effekte f internal market Binnenmarkt m internal reporting interne Berichtswesen n internal revenue Steueraufkommen n internal trade Binnenhandel m International Accounting Standards Committee (IASC) Internationale Ausschuss für Rechnungslegungsgrundsätze m international agreement internationale Abkommen n International Bank for Reconstruction and Development Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung f, Weltbank f international business Auslandsgeschäft n 2669 international commercial terms Pl. (Incoterms) internationalen Handelsklauseln Pl. international competitiveness internationale Wettbewerbsfähigkeit f international cooperation internationale Zusammenarbeit f international department Auslandsabteilung f international division of labour internationale Arbeitsteilung f international economic cooperation internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit f International Governmental Organization (IGO) Internationale Organisation mit Völkerrechtsstatus f International Labour Organization (ILO) Internationale Arbeitsorganisation f (IAO) international law Völkerrecht n International Monetary Fund (IMF) Internationale Währungsfonds m (IWF) international organization internationale Organisation f international payments Pl. internationale Zahlungsverkehr m international standard internationale Norm f International Standard Book Number internationale Standardbuchnummer f (ISBN) International Standards Organization (ISO) internationale Organisation für Normung f international trade internationale Handel m international treaty Staatsvertrag m internet Internet n internet commerce Internethandel m, Handel über das Internet m internet service provider Internetprovider m internet user Internet-Nutzer m interoffice trading Telefonhandel m interpretation Auslegung f, Deutung f, Interpretation f, Auswertung f interpretation of the law Rechtsauslegung f interpretative regulations Pl. Auslegungsrichtlinien Pl. interpreter Dolmetscher m interruption Unterbrechung f, Störung f, Betriebsstörung f interval Zwischenzeit f, Abstand m intervention Eingriff m, Eingreifen n, Intervention f interview 1. Vorstellungsgespräch n, Bewerbungsgespräch n, Einstellungsgespräch n. 2. Interview n interviewee Befragte m, Kandidat m interviewer Interviewer m intestate succession gesetzliche Erbfolge f in the red in den roten Zahlen intimidation Einschüchterung f, Nötigung f intimidation tactics Einschüchterungstaktik f intra-industry trade brancheninterne Handel m intransigence Unnachgiebigkeit f intrinsic value Sachwert m introduction Einführung f introductory offer Einführungsangebot n introductory price Einführungspreis m invalidation Ungültigkeitserklärung f invalidity Nichtigkeit f, Ungültigkeit f invention Erfindung f inventor Erfinder m inventories Pl. Warenbestand m, Warenvorräte Pl. 2670 inventory 1. Inventar n, Bestandsverzeichnis n, Inventarverzeichnis n, Lagerbestandsverzeichnis n. 2. Inventar n, Lagerbestand m, Warenbestand m, Warenvorrat m, Vorräte Pl., Bestände Pl. 3. Bestandsaufnahme f, Inventur f inventory book Inventarbuch n inventory control Lagerbestandskontrolle f inventory item Bestandsposten m inventory of property Vermögensaufstellung f inventory shrinkage Beständeschwund m invested capital Kapitaleinlage f investigation Untersuchung f, Nachforschung f, Ermittlung f, Aufklärung f investigation officer Ermittlungsbeamte m investigation of tax evasion Steuerfahndung f investigator Ermittler m, Untersuchungsbeamte m investment Investition f, Kapitalanlage f, Vermögensanlage f, Anlage f, Geldanlage f, Finanzanlage f, Investment n investment activity Investitionstätigkeit f investment adviser Anlageberater m investment bank Investmentbank f investment banking Investment-Banking n investment budget Investitionsbudget n, Investitionsplan m investment capital Investitionskapital n investment climate Investitionsklima n investment company Investmentgesellschaft f, Kapitalanlagegesellschaft f investment consultancy Effektenberatungstätigkeit f investment consultant Anlageberater m investment counselling Anlageberatung f investment counsellor Anlageberater m investment currency Anlagewährung f investment department Effektenabteilung f investment financing Investitionsfinanzierung f investment firm Investmentgesellschaft f investment fund Investitionsfonds m, Investmentfonds m investment good Investitionsgut n investment holdings Pl. Anteilsbesitz m investment incentive Investitionsanreiz m investment management Vermögensverwaltung f, Anlageverwaltung f investment objective Anlageziel n investment portfolio Effektenportefeuille n, Beteiligungsportefeuille n, Wertpapierportefeuille n investment program Investitionsprogramm n investment project Investitionsvorhaben n, Investitionsprojekt n investment risk Anlagerisiko n investment trust Investmentgesellschaft f, Kapitalanlagegesellschaft f investment yield Anlageverzinsung f investor Investor m, Anleger m, Kapitalgeber m investor confidence Investitionsklima n investor group Investorengruppe f investor protection Anlegerschutz m investor relations Pl. Aktionärspflege f invisible hand unsichtbare Hand f invisible trade balance Dienstleistungsbilanz f 2671 invitation Einladung f invitation to bid Ausschreibung f invoice Rechnung f, Warenrechnung f, Faktura f invoice amount Rechnungsbetrag m invoice outstanding offene Rechnung f invoice price Rechnungspreis m invoicing Rechnungsausstellung f, Fakturierung f, Rechnungsschreibung f, Inrechnungstellung f involuntary unemployment unfreiwillige Arbeitslosigkeit f involved party Beteiligte m involvement Beteiligung f, Engagement n I owe you (IOU) Schuldschein m, Zahlungsversprechen n iron 1. Eisen n. 2. Bügeleisen n Iron Age Eisenzeit f iron law of wages eherne Lohngesetz n iron ore Eisenerz n ironworks Eisenhütte f irrational behaviour irrationale Verhalten n irrecoverable debt nicht beitreibbare Forderung f irrecoverable loss unersetzliche Verlust m irregular economy Schattenwirtschaft f irregularities Pl. Ausschussware f irregularity 1. Unregelmäßigkeit f. 2. Formfehler m, Verfahrensmangel m. 3. Vergehen n, Verstoß m irreparable loss unersetzliche Verlust m irreplaceable resources Pl. nicht erneuerbaren Ressourcen Pl. irresponsibility Unverantwortlichkeit f, Verantwortungslosigkeit f irreversibility Nichtumkehrbarkeit f, Unwiderruflichkeit f irrevocability Unwiderruflichkeit f irrigation Bewässerung f irrigation canal Bewässerungskanal m irrigation system Bewässerungssystem n ISBN (International Standard Book Number) internationale Standardbuchnummer f island Insel f ISO (International Standards Organization) Internationale Organisation für Normung f isolation Isolation f isoquant Isoquante f issue 1. Emission f, Ausgabe f (Banknoten, Druckerzeugnis), Begebung f, Herausgabe f. 2. Streitfrage f, Angelegenheit f, Problem n issue of a loan Begebung einer Anleihe f issue of bank notes Banknotenausgabe f issue price Emissionskurs m issuing bank Emissionsbank f issuing date Ausstellungstag m issuing price Ausgabekurs m IT (Information Technology) Informationstechnologie f item Artikel m, Posten m, Stück n itemized pay statement Lohnstreifen m item number Artikelnummer f items on the agenda Pl. Tagesordnungspunkte Pl. itinerant selling ambulante Handel m 2672 itinerant trade Wandergewerbe n itinerant worker Wanderarbeiter m itinerary Reiseroute f, Fahrstrecke f IT revolution Informationstechnikrevolution f IT sector Informationstechniksektor m ivory tower Elfenbeinturm m j jackpot Jackpot m, Hauptgewinn m, Haupttreffer m jetsam Seewurfgut n, Strandgut n Jew Jude m jewel Juwel m, Edelstein m jeweller Juwelier m jewellery Juwelen Pl., Schmuck m, Goldwaren Pl. Jewry Judentum n, Judenviertel n jingle Erkennungsmelodie f, Jingle m, Werbesong m JIT (just-in-time) Just-in-Time-Produktion f job 1. Job m, Arbeit f, Aufgabe f, Arbeitsaufgabe f, Auftrag m, Beruf m, Tätigkeit f. 2. Sache f, Angelegenheit f. 3. Posten m, Arbeitsplatz m, Arbeitsstelle f, Stelle f, Stellung f, Anstellung f job advertisement Stellenausschreibung f job applicant Stellenbewerber m job application Bewerbung f jobber Makler m, Wertpapierhändler m jobbing Gelegenheitsarbeit f, Jobben n job centre (UK) Arbeitsamt n job change Arbeitsplatzwechsel m job-creating measure Arbeitsbeschaffungsmaßnahme f (ABM) job creation Schaffen von Arbeitsplätzen n, Arbeitsbeschaffung f job creation program Beschäftigungsprogramm n, Arbeitsbeschaffungsprogramm n job cut Stellenabbau m, Personalabbau m, Arbeitsplatzabbau m job description Stellenbeschreibung f, Arbeitsplatzbeschreibung f job enlargement Erweiterung des Aufgabengebietes f job enrichment Arbeitsbereicherung f job evaluation Arbeitsplatzbewertung f job for life Lebensstellung f, Arbeitsstelle auf Lebenszeit f, lebenslange Anstellung f job freeze Einstellungsstop m job guarantee Arbeitsplatzgarantie f job hopping häufige Stellenwechsel m job improvement Arbeitsplatzverbesserung f job insecurity Arbeitsplatzunsicherheit f job interview Bewerbungsgespräch n, Vorstellungsgespräch n, Einstellungsgespräch n jobless Arbeitslose m jobless benefit Arbeitslosenunterstützung f jobless figures Pl. Arbeitslosenzahlen Pl. joblessness Arbeitslosigkeit f jobless person Arbeitslose m jobless rate Arbeitslosenquote f jobless worker Arbeitslose m 2673 job loss Arbeitsplatzverlust m job market Arbeitsmarkt m, Stellenmarkt m job offer Stellenangebot n, Jobangebot n job opportunity Arbeitsmöglichkeit f, Beschäftigungschance f job performance Arbeitsleistung f job placement Arbeitsvermittlung f, Stellenvermittlung f job profile Tätigkeitsprofil n job promotion berufliche Aufstieg m job reduction Stellenabbau m job-related injury Betriebsunfall m job satisfaction Arbeitszufriedenheit f job security Arbeitsplatzsicherheit f jobseeker Arbeitsuchende m job sharing Job Sharing n, Arbeitsplatzteilung f job title Berufsbezeichnung f, Titel m job vacancy offene Stelle f, Vakanz f joining the EU EU-Beitritt m joint account Gemeinschaftskonto n joint and several creditor Gesamtgläubiger m joint and several debtor Gesamtschuldner m joint and several liability gesamtschuldnerische Haftung f joint capital Gesellschaftskapital n joint debt gemeinsame Verbindlichkeiten Pl. joint debtor Mitschuldner m joint director Mitdirektor m joint efforts Pl. vereinte Anstrengungen Pl. joint heir Miterbe m, Miterbin f joint liability gemeinsame Haftung f joint management gemeinschaftliche Leitung f joint owner Miteigentümer m joint ownership Miteigentum n joint partnership Personengesellschaft f joint products Pl. Kuppelprodukte Pl. joint proprietor Partner m joint stock Gesellschaftskapital n, Aktienkapital n joint-stock bank Genossenschaftsbank f, Aktienbank f joint-stock company Aktiengesellschaft f joint venture Gemeinschaftsunternehmen n, Joint-Venture n journal 1. Tagebuch n, Journal n (Buchführung). 2. Zeitschrift f journal entry Journalbuchung f journalism Journalismus m, Publizistik f journalist Journalist m journal voucher Buchungsbeleg m journey Reise f journeyman Geselle m joy Freude f jubilee Jubiläum n Judaism Judentum n judge Richter m judgement 1. Rechtsspruch m, Urteil n, Beurteilung f. 2. Urteilsvermögen n. 3. Ansicht f, Meinung f 2674 judicial error Justizirrtum m judicial foreclosure Zwangsvollstreckung f judicial office Richteramt n judicial officer Rechtspfleger m judicial power richterliche Gewalt f judicial proceedings Pl. Gerichtsverfahren n judicial system Rechtsverfassung f, Gerichtswesen n judicial trustee Zwangsverwalter m judiciary Justiz f, Judikative f, Recht sprechende Gewalt f, richterliche Gewalt f jump Sprung m junior Junior m, Jüngere m, Jugendliche m, Untergeordnete m junior creditor nachrangige Gläubiger m junior debt nachrangige Schuld f junior management Führungsnachwuchs m junior manager Juniorchef m, nachrückende Führungskraft f junior partner Juniorpartner m junk Plunder m, Ramsch m, Trödel m, alte Kram m, Tinnef m, Tand m, Schund m, Schrott m, Müll m junk bonds Pl. Junk Bonds Pl. junk dealer Trödler m, Altwarenhändler m junker preußische Junker m junkerdom Junkerherrschaft f junk mail Papierkorbpost f (Internet) junk market Trödelmarkt m, Flohmarkt m junk pile Schrotthaufen m junk shop Trödelladen m junk yard Schrottplatz m juridical person juristische Person f jurisdiction 1. Rechtsprechung f, Gerichtsbarkeit f. 2. Zuständigkeit f, Zuständigkeitsbereich m jurisprudence Jurisprudenz f, Rechtswissenschaft f, Rechtslehre f, Rechtsgelehrsamkeit f juror Schöffe m, Geschworene m jury 1. Jury f, Preisgericht n. 2. Geschworenengericht n, Schöffengericht n just compensation angemessene Entschädigung f justice 1. Gerechtigkeit f. 2. Recht n, Gerichtsbarkeit f, Justiz f. 3. Richter m justification Rechtfertigung f justified price gerechtfertigte Preis m just-in-time delivery Just-in-time-Lieferung f just-in-time production Just-in-time-Produktion f just price gerechte Preis m, angemessene Preis m just wage gerechte Lohn m jute Jute f juvenile Jugendliche m, Minderjährige m juxtaposition Nebeneinanderstellung f k kangaroo Känguruh n (australische Goldmünze) karat Karat n (Gold) kB (kilobyte) Kilobyte n 2675 keen price niedrige Preis m, scharf kalkulierte Preis m keep Lebensunterhalt m keeper Verwalter m kerb market Freiverkehrsmarkt m key Schlüssel m key area Schlüsselbereich m keyboard Tastatur f (Computer) keyboarder Datentypist m, Datentypistin f, Texterfasser m, Setzer m keyboarding Dateneingabe f (Computer) key currency Leitwährung f key data Pl. Schlüsseldaten Pl. key date Stichtag m keyed advertisement Chiffreanzeige f key feature Hauptmerkmal n key industry Schlüsselindustrie f key interest rate Leitzins m key issue Hauptproblem n key money Abstand m, Abstandssumme f (Wohnung), Provision f, Mietkaution f Keynesian economics Keynesianische Wirtschaftstheorie f Keynesianism Keynesianismus m keynote Grundgedanke m, Leitgedanke m, Hauptthema n key official Beamte in einer Schlüsselstellung m key point Hauptpunkt m key position Schlüsselstellung f key qualification Schlüsselqualifikation f keystone Fundament n key technology Schlüsseltechnologie f key witness Hauptzeuge m key word Schlüsselbegriff m, Stichwort n kibbutz Kibbuz m kickback Schmiergeld n kilobyte (kB, KByte) Kilobyte n kilogram Kilogramm n kilometer (US) Kilometer m kilometre (UK) Kilometer m kilowatt-hour Kilowattstunde f kind Art f, Sorte f king König m, Magnat m kinked demand curve geknickte Nachfragekurve f kiosk Kiosk m kit Ausrüstung f, Werkzeug n, Werkzeugkasten m kitchen Küche f kitchen equipment Küchenausstattung f kite ungedeckte Scheck m, Gefälligkeitswechsel m kitemark Britische Gütezeichen n kiting Wechselreiterei f kleptomania Kleptomanie f km (kilometer) Kilometer m knick-knacks Pl. Nippes Pl., Kinkerlitzchen Pl. knight Ritter m knitting Stricken n 2676 knitting goods Pl. Strickbedarf m knitting machine Strickmaschine f knitwear Strickwaren Pl. knock down price Schleuderpreis m, Spottpreis m knock-on effect Anstoßwirkung f know-how Know-how n, Fachwissen n, Fachkenntnisse Pl. knowledge Wissen n, Kenntnisse Pl. knowledge-based economy wissensbasierte Ökonomie f knowledge worker Wissensarbeiter m known quantity bekannte Größe f Koh-i-noor Kohinoor m kolkhoz Kolchose f kopeck Kopeke f kulak Kulak m, russische Großbauer m l lab Labor n label 1. Etikett n, Schild n, Anhängezettel m, Aufkleber m. 2. Schallplattenfirma f labelling Etikettierung f, Etikettieren n, Auszeichnung f labelling regulation Auszeichnungsvorschrift f labor (US) Arbeit f laboratory Labor n, Forschungslabor n laboratory equipment Laborausrüstung f labor court (US) Arbeitsgericht n labor law (US) Arbeitsrecht n labor market (US) Arbeitsmarkt m labor office (US) Arbeitsamt n Labor Secretary Arbeitsminister m (in den USA) labor union (US) Gewerkschaft f labour (UK) Arbeit f labour camp Arbeitslager n labour contract Arbeitsvertrag m labour costs Pl. Arbeitskosten Pl., Lohnkosten Pl. labour demand Arbeitsnachfrage f, Nachfrage nach Arbeitskräften f labour dispute Arbeitsauseinandersetzung f, Arbeitskonflikt m, Arbeitskampf m labour economics Arbeitsökonomik f labour efficiency Arbeitsproduktivität f labourer (ungelernter) Arbeiter m Labour Exchange (UK) Arbeitsamt n labour force 1. Erwerbspersonen Pl., Erwerbsbevölkerung f, Arbeiterschaft f. 2. Belegschaft f, Personalbestand m labour inspector Fabrikinspektor m labour intensity Arbeitsintensität f labour-intensive good arbeitsintensive Gut n labour-intensive industry arbeitsintensive Wirtschaftszweig m labour-intensive production arbeitsintensive Produktion f labour-intensive sector arbeitsintensive Sektor m labour-intensive technique arbeitsintensive Technik f labour law Arbeitsgesetz n, Arbeitsrecht n 2677 labour leader Arbeiterführer m labour legislation Arbeitsgesetzgebung f, arbeitsrechtlichen Vorschriften Pl. labour market Arbeitsmarkt m labour market policy Arbeitsmarktpolitik f labour migration Arbeitsmigration f labour ministry Arbeitsministerium n labour mobility Arbeitsmobilität f labour movement Arbeiterbewegung f labour productivity Arbeitsproduktivität f labour relations Pl. Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen Pl. labour representative Arbeitervertreter m labour rights Pl. Arbeitnehmerrechte Pl. labour rights violation Verletzung der Arbeiterrechte f labour-saving automation arbeitsparende Automatisierung f labour shortage Arbeitskräftemangel m, Arbeitermangel m labour’s share of national income Lohnquote f labour standards Pl. Beschäftigungsstandards Pl. labour supply Arbeitsangebot n, Arbeitskräfteangebot n labour surplus Arbeitskräfteüberangebot n labour time Arbeitszeit f labour union Gewerkschaft f labour unit Arbeitseinheit f labour unrest Arbeiterunruhen Pl. lack Fehlen n, Mangel m lackey Lakai m lack of experience Mangel an Erfahrung m lack of money Geldmangel m lack of time Zeitmangel m lack of vision Mangel an Weitblick m ladies’ clothing Damenkonfektion f ladies’ shoes Pl. Damenschuhe Pl. lading Ladung f, Fracht f lag Zeitverzögerung f, Verzögerung f, Lag m laggard Nachzügler m lagging indicator Spätindikator m lag response verzögerte Reaktion f laissez-faire principle Laissez-faire-Prinzip n, Wirtschaftsliberalismus m lame duck ruinierte Börsenspekulant m, lahme Ente f land 1. Land n, Boden m, Grund m. 2. Land n, Staat m land-agent Gutsverwalter m land certificate Grundbuchauszug m land claim Anrecht auf ein Stück Land n land degradation Bodenverschlechterung f land development Erschließung von Bauland f land distribution Landverteilung f landed gentry Landadel m landed property Grundeigentum n, Grundbesitz m landed proprietor Grundbesitzer m landfill site Mülldeponie f landholder Grundbesitzer m landlady Vermieterin f 2678 land lease Landpacht f landless Landlose m landlord 1. Vermieter m, Wohnungsvermieter m, Hauseigentümer m. 2. Grundeigentümer m, Grundbesitzer m landmark Wahrzeichen n, Meilenstein m land mortgage bank Bodenkreditanstalt f land office Grundbuchamt n landowner Grundeigentümer m land ownership Grundeigentum n, Grundbesitz m, Landbesitz m land price Grundstückspreis m land redistribution Umverteilung von Land f land reform Bodenreform f land register Grundbuch n, Kataster n land registration Grundbucheintragung f land registry Grundbuchamt n, Katasteramt n land rent Grundstückspacht f landscape Landschaft f land space Landfläche f land tax Grundsteuer f land tenure Landbesitz m land title Eigentumsrecht an Boden n land use Bodennutzung f, Landnutzung f language Sprache f lapse Verfall m lapsed option abgelaufene Option f lapse of time Fristablauf m laptop tragbare Computer m large order Großauftrag m large-scale enterprise Großunternehmen n large-scale industry Großindustrie f large-scale loan Großkredit m large-scale production Großproduktion f, Serienproduktion f lasting effect nachhaltige Wirkung f last-minute change Änderung in letzter Minute f last resort letzte Ausweg m last trading day letzte Handelstag m last will Testament n, letzte Wille m late capitalism Spätkapitalismus m late delivery verspätete Lieferung f lateness Verspätung f, Zuspätkommen n late-night opening Dienstleistungsabend m latent defect versteckte Mangel m latent demand latente Nachfrage f late payment verspätete Zahlung f lateral entrant Seiteneinsteiger m, Quereinsteiger m latest estimate jüngste Schätzung f Latin America Lateinamerika n launch Einführung f (Produkt), Begebung f (Anleihe) launching Stapellauf m, Starten n, Lancierung f, Einführung f, Herausgabe f launching costs Pl. Anlaufkosten Pl. launching of a loan Begebung einer Anleihe f 2679 laundering of money Geldwäsche f laundry Wäscherei f laureate Preisträger m law 1. Gesetz n. 2. Recht n, Rechtswissenschaft f, Jura Pl. law case Rechtsfall m law department Rechtsabteilung f law firm Anwaltskanzlei f lawful means Pl. rechtmäßigen Mittel Pl. lawful owner rechtmäßige Eigentümer m law journal juristische Zeitschrift f lawlessness Gesetzlosigkeit f, Gesetzwidrigkeit f lawn mower Rasenmäher m law of contract Vertragsrecht n law office Anwaltskanzlei f, Anwaltspraxis f law of great numbers Gesetz der großen Zahlen n (Mathematik) law of property Güterrecht n law of supply and demand Gesetz von Angebot und Nachfrage n law student Jurastudent m lawsuit Gerichtsprozess m, Prozess m, Rechtsstreit m, Klage f lawyer Rechtsanwalt m, Anwalt m lawyer’s fees Pl. Rechtsanwaltsgebühren Pl. lawyer’s office Rechtsanwaltskanzlei f layer Schicht f layman Laie m, Nichtpriester m layoff Entlassung f, Entlassen n, Personalfreisetzung f, Rausschmiss m, Kündigung f lay-off pay Entlassungsabfindung f laziness Faulheit f lead Blei n lead Führung f, Spitzenposition f leader Leiter m, Anführer m leadership Führung f, Leitung f leadership role Führungsrolle f leading indicator Frühindikator m lead time Vorgabezeit f leaflet Flugblatt n, Reklamezettel m, Werbeblatt n, Prospekt m, Broschüre f League of Nations Völkerbund m leak Leck n, undichte Stelle f, Durchsickern n, gezielte Indiskretion f leakage Lecken n, Auslaufen n, Schwund m, Verlust m, Leckage f lean management schlanke Management n lean production schlanke Produktion f lean year magere Jahr n leap Sprung m leap year Schaltjahr n learning Lernen n learning-by-doing Learning by doing n learning process Lernprozess m lease Pacht f, Miete f, Pachtvertrag m, Mietvertrag m lease agreement Mietvertrag m lease contract Mietvertrag m, Pachtvertrag m leasehold Pacht f, Pachtgrundstück n leaseholder Pächter m 2680 leasehold property Pachtgrundstück n leaser Pächter m, Mieter m leasing 1. Leasing n. 2. Verpachtung f leasing agreement Leasingvertrag m leasing company Leasinggesellschaft f Least Developed Country (LDC) Niedrigeinkommensland n, am wenigsten entwickelte Land n least squares method Methode der kleinsten Quadrate f (Statistik) leather Leder n leather goods Pl. Lederwaren Pl. leather industry Lederindustrie f leave 1. Erlaubnis f, Genehmigung f. 2. Urlaub m, Ferien Pl. leave of absence Urlaub m lecture Vortrag m, Vorlesung f lecturer Vortragende m, Dozent m, Hochschullehrer m ledger Hauptbuch n ledger account Hauptbuchkonto n leeway Spielraum m left 1. Linke f (Politik). 2. Adv. links left column Sollseite f leftish government linke Regierung f legacy Vermächtnis n, Erbe n legacy duty Erbschaftsteuer f legacy-hunter Erbschleicher m legacy-hunting Erbschleicherei f legacy tax Erbschaftsteuer f legal Adj. gesetzlich, rechtlich, juristisch legal act Rechtshandlung f legal action Gerichtsprozess m, Prozess m, Rechtsstreit m legal advice Rechtsberatung f, Rechtsauskunft f legal-advice service Rechtsberatungsstelle f legal adviser Rechtsberater m, Rechtsbeistand m, Syndicus m, Justitiar m legal aid Prozesskostenhilfe f legal assistance Rechtshilfe f legal basis Rechtsgrundlage f legal capacity Geschäftsfähigkeit f legal career juristische Laufbahn f legal case Rechtsfall m, Rechtssache f legal certainty Rechtssicherheit f legal charges Pl. Gerichtskosten Pl. legal claim Rechtsanspruch m, gesetzliche Anspruch m legal consequence Rechtsfolge f legal costs Pl. Prozesskosten Pl. legal counsel Rechtsanwalt m legal document Rechtsdokument n legal entity juristische Person f legal expense insurance Rechtsschutzversicherung f legal expenses Pl. Anwalts- und Gerichtskosten Pl. legal expert juristische Experte m legal fees Pl. Anwaltsgebühren Pl. legal force Rechtskraft f 2681 legal form Rechtsform f legal framework rechtlichen Rahmenbedingungen Pl. legal ground Rechtsgrund m legal heir gesetzliche Erbe m legal holiday (US) gesetzliche Feiertag m legal immunity gesetzliche Immunität f legal incapacity Rechtsunfähigkeit f legal instruction Rechtsbelehrung f legal issue Rechtsfrage f legality Legalität f, Gesetzlichkeit f, Rechtmäßigkeit f, Zulässigkeit f legalization Legalisierung f legal liability gesetzliche Haftpflicht f legal matter Rechtsangelegenheit f, Rechtssache f legal name Firmenname m legal norm Rechtsnorm f legal notice gesetzliche Kündigungsfrist f legal obligation rechtliche Verpflichtung f legal opinion Rechtsauffassung f, Rechtsgutachten n legal person juristische Person f legal position Rechtslage f legal practitioner Rechtsanwalt m legal procedure Rechtsverfahren n legal protection Rechtsschutz m legal recognition rechtliche Anerkennung f legal regulation Rechtsverordnung f legal remedy Rechtsbehelf m, Rechtsmittel n legal representative Rechtsvertreter m legal requirement Rechtsvorschrift f legal section Rechtsabteilung f legal situation Rechtslage f legal status Rechtsstellung f legal suit Zivilprozess m legal system Rechtsordnung f legal tender gesetzliche Zahlungsmittel n legal terminology Rechtssprache f legal title Rechtstitel m legal transaction Rechtsgeschäft n legal uncertainty Rechtsunsicherheit f legal wrong Rechtsverletzung f legislation Gesetzgebung f legislative Legislative f legislative loophole Gesetzeslücke f legislative power gesetzgebende Gewalt f legislator Gesetzgeber m legislature Legislative f legitimacy Rechtmäßigkeit f legitimate claim berechtigte Anspruch m legitimate portion Pflichtteil m leisure Muße f, Freizeit f leisure activity Freizeitbeschäftigung f leisure class Müßiggängerklasse f 2682 leisure industry Freizeitindustrie f leisure time Freizeit f lender Geldverleiher m, Darlehensgeber m, Kreditgeber m, Kapitalgeber m lending Kreditvergabe f, Kreditgewährung f, Darlehensvergabe f, Ausleihung f, Verleihen n lending business Aktivgeschäft n, Kreditgeschäft n lending ceiling Beleihungsgrenze f lending fee Leihgebühr f lending policy Kreditvergabepolitik f lending rate Kreditzins m length Länge f, Dauer f length of employment Beschäftigungsdauer f length of service Dienstalter n length of time to maturity Laufzeit f lessee Pächter m, Mieter m, Leasingnehmer m lesser evil geringere Übel n lessor Verpächter m, Vermieter m, Leasinggeber m let Vermietung f, Mietwohnung f letter 1. Brief m, Schreiben n. 2. Buchstabe m letterhead Briefkopf m letter of application Bewerbungsschreiben n letter of appointment Anstellungsschreiben n letter of confirmation Bestätigungsschreiben n letter of credit Akkreditiv n, Kreditbrief m letter of indulgence Ablassbrief m letter of intent schriftliche Absichtserklärung f letter of introduction Empfehlungsschreiben n letter of recommendation Empfehlungsschreiben n letter of resignation Rücktrittsschreiben n letting Vermietung f let-up Nachlassen n, Aufhören n, Unterbrechung f level 1. Ebene f. 2. Niveau n, Höhe f, Stand m, Pegel m level of debt Schuldenstand m level of education Bildungsstand m level of employment Beschäftigungsstand m level of expenditure Ausgabenhöhe f level of indebtedness Schuldenstand m level of prices Preisniveau n level of production Produktionsniveau n level of support Subventionsniveau n level of training Ausbildungsniveau n level playing field Chancengleichheit f, gleichen Bedingungen für alle Pl. leverage Leverage n, Einsatz von Fremdkapital an der Börse m, Kredithebel m, Fremdkapitalaufnahme f, Verschuldungsgrad m leveraged buyout fremdfinanzierte Übernahmeangebot n leverage effect Hebelwirkung f leverage ratio Verschuldungsgrad m levy 1. Steuer f, Abgabe f. 2. Steuereinziehung f, Steuererhebung f levy of taxes Steuererhebung f levy on property Vermögensabgabe f liabilities Pl. Verbindlichkeiten Pl., Passiva Pl. 2683 liability 1. Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Schuld f. 2. Passivposten m, Passiva Pl. 3. Haftung f, Haftpflicht f, Haftbarkeit f, Obligo n liability for damage Schadenshaftung f liability insurance Haftpflichtversicherung f liability lawsuit Haftungsprozess m liability limitation clause Haftungsbeschränkungsklausel f liability to pay Zahlungsverpflichtung f libel Verleumdung f, üble Nachrede f, Beleidigung f (durch eine Veröffentlichung) liberal 1. Liberale m. 2. Adj. liberal liberalism Liberalismus m liberalization Liberalisierung f liberalization of trade Liberalisierung des Handels f liberalizing Liberalisierung f, Liberalisieren n liberal trade policy liberale Handelspolitik f liberation Befreiung f liberation theology Befreiungstheologie f liberty Freiheit f liberty, equality, fraternity Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit LIBOR (London Interbank Offered Rate) Londoner Interbankangebotssatz m library Bücherei f, Bibliothek f licence (UK) Lizenz f, Konzession f, Genehmigung f, Erlaubnis f licence fee Lizenzgebühr f licence holder Lizenzinhaber m license (US) Lizenz f, Konzession f, Genehmigung f, Erlaubnis f licensee Lizenzinhaber m, Konzessionsinhaber m licensing Lizenzerteilung f, Lizenzvergabe f licensing agreement Lizenzabkommen n licensing deal Lizenzabkommen n licensor Lizenzgeber m lien Pfandrecht n, Zurückbehaltungsrecht n life Leben n, Lebensdauer f, Laufzeit f life annuity Lebensrente f, Leibrente f life assurance Lebensversicherung f life cycle Lebenszyklus m life expectancy Lebenserwartung f life experience Lebenserfahrung f life insurance Lebensversicherung f life insurance policy Lebensversicherungspolice f life insurance premium Lebensversicherungsprämie f life insurer Lebensversicherer m lifelong learning lebenslange Lernen n life savings Pl. Lebensersparnisse Pl. life span Lebensspanne f, Lebensdauer f life style Lebensstil m, Lebensweise f life tenancy Pacht auf Lebenszeit f life tenure Anstellung auf Lebenszeit f lifetime Lebensdauer f (Produkt), Lebenszeit f lifetime buying habit lebenslange Kaufgewohnheit f lifetime employment lebenslange Anstellung f lifetime gift Schenkung zu Lebzeiten f lifting Aufhebung f 2684 light Licht n lighthouse Leuchtturm m lightning strike Blitzstreik m likelihood Wahrscheinlichkeit f limit Limit n, Begrenzung f, Obergrenze f, Grenze f limitation Beschränkung f, Verjährung f limitation of liability Haftungsbeschränkung f limitation of time Verjährung f limited liability beschränkte Haftung f limited company Gesellschaft mit beschränkter Haftung f (GmbH) limited liability beschränkte Haftung f limited liability company Gesellschaft mit beschränkter Haftung f (GmbH) limited partner Kommanditist m, beschränkt haftende Gesellschafter m limited partnership Kommanditgesellschaft f (KG) limited partnership with share capital Kommanditgesellschaft auf Aktien f limited risk begrenzte Risiko n limit of tax exemption Steuerfreigrenze f limit order Limitauftrag m (Börse) limits to growth Pl. Grenzen des Wachstums Pl. linchpin A und O n line 1. Linie f, Strich m. 2. Zeile f. 3. Warteschlange f linear measure Längenmaß n line of business Sparte f line of command Leitungsstruktur f line of occupation Berufszweig m liner Linienschiff n link 1. Kettenglied n. 2. Verbindung f, Link m (Internet) linkage Verkettung f lion’s share Löwenanteil m, Hauptanteil m liquid assets Pl. flüssigen Mittel Pl., liquiden Mittel Pl., Barvermögen n liquidation 1. Liquidation f, Abwicklung f, Auflösung f, Beseitigung f. 2. Tilgung f (Schulden). 3. Abrechnung f. 4. Realisierung f, Verwertung f liquidation of debts Schuldentilgung f liquidation sale Liquidationsverkauf m, Räumungsverkauf m liquid cash resources Pl. Barliquidität f liquid funds Pl. flüssigen Mittel Pl., liquiden Mittel Pl., Barmittel Pl. liquidity Liquidität f, flüssigen Mittel Pl., Zahlungsfähigkeit f liquidity management Liquiditätssteuerung f liquidity preference Liquiditätspräferenz f liquidity squeeze Liquiditätsengpass m liquidity trap Liquiditätsfalle f list Liste f, Verzeichnis n, Aufstellung f listed company börsennotierte Unternehmen n listed securities Pl. Börsenpapiere Pl. listed share börsennotierte Aktie f listing Börsenzulassung f listing procedure Börsenzulassungsverfahren n listing requirements Pl. Zulassungsvorschriften Pl. listless trading lustlose Handel m list of goods Warenverzeichnis n list of winners Gewinnliste f 2685 list price Listenpreis m, Katalogpreis m literacy Fähigkeit zu lesen und zu schreiben f, Bildung f literature Literatur f litigant Prozessierende m, Prozessführende m, streitende Partei f litigation Gerichtsprozess m, Prozess m, Rechtsstreit m littleness Kleinheit f, Geringfügigkeit f livelihood Lebensunterhalt m livestock Vieh n, Viehbestand m, lebende Inventar n livestock market Viehmarkt m living conditions Pl. Lebensbedingungen Pl. living costs Pl. Lebenshaltungskosten Pl. living expenses Pl. Lebenshaltungskosten Pl. living in the red auf Pump Leben n living room Wohnzimmer n living space Wohnraum m living standard Lebensstandard m living wage zum Leben ausreichende Lohn m, auskömmliche Lohn m Lloyd’s Register of Shipping Lloyd’s Schiffsregister n LM curve LM-Kurve f load Ladung f, Fracht f loading 1. Laden n, Beladen n, Verladen n. 2. Ladung f, Fracht f loan Anleihe f, Geldanleihe f, Darlehen n, Kredit m loan agreement Darlehensvertrag m loan application Darlehensantrag m loan bank Darlehensbank f, Darlehenskasse f loan capital Fremdkapital n loan charges Pl. Darlehenskosten Pl. loan commitment Darlehenszusage f loan contract Darlehensvertrag m loan debt Darlehensschuld f loan default Kreditausfall m loan defaulter säumige Schuldner m loan discount Disagio n loan fee Kreditbearbeitungsgebühr f loan financing Kreditfinanzierung f loan guarantee Kreditbürgschaft f loan of money Darlehen n loan recipient Darlehensempfänger m loan repayment Kreditrückzahlung f, Darlehenstilgung f loan shark Kredithai m loan sharking Verlangen von Wucherzinsen n lobby 1. Lobby f, Interessengruppe f, Interessenvertretung f. 2. Eingangshalle f lobby group Interessengruppe f, Lobby f lobbying Lobbytätigkeit f, Lobbyarbeit f lobbyism Lobbyismus m lobbyist Lobbyist m local 1. Ortsgruppe f (einer Gewerkschaft) (US). 2. Ortsansässige m. 3. Adj. lokal, örtlich, einheimisch local authority örtliche Behörde f, Gemeinde f, Kommunalbehörde f, lokale Gebietskörperschaft f local authority loan Kommunalanleihe f 2686 local call Ortsgespräch n local community örtliche Gemeinde f local firm ortsansässige Firma f local government Kommunalregierung f, Kommunalverwaltung f, Gemeindeverwaltung f locality Ort m, Lage f local labour einheimischen Arbeitskräfte Pl. local market lokale Markt m local produce heimische Erzeugnis n local public transport öffentliche Personennahverkehr m local rent ortsübliche Miete f local resource örtlich vorkommende Rohstoff m local tax Gemeindesteuer f, Kommunalsteuer f local tax rate Kommunalsteuer f local transport Nahverkehr m location Lage f, Standort m lockout Aussperrung f locum tenens Vertreter m (eines Arztes) lodger Untermieter m lodging Unterkunft f logger Holzfäller m logging Baumfällen n logging concession Fällerlaubnis f logistics Logistik f log jam Verstopfung f, Fülle f logo Logo n, Firmenzeichen n logotype Logo n, Firmenzeichen n, Firmenschriftzug m logrolling Kuhhandel m (Politik) Lombard rate Lombardsatz m London Interbank Offered Rate (LIBOR) Londoner Interbankangebotssatz m long bond Anleihe mit langer Laufzeit f, Langläufer m, langfristige Schuldverschreibung f long-distance call Ferngespräch n long-distance goods traffic Güterfernverkehr m long-distance transport Ferntransport m longest-serving employee Dienstälteste m longevity Langlebigkeit f long hours Pl. Überstunden Pl. long lease langjährige Mietvertrag m long overtime langen Überstunden Pl. long position Hausseposition f long-range forecast Langzeitprognose f long-range planning Langzeitplanung f, langfristige Planung f long-run economic growth langfristige Wirtschaftswachstum n longshoreman Hafenarbeiter m long-term bond langfristige Anleihe f long-term debt langfristige Schuld f long-term financial investment langfristige Finanzanlage f long-term financing langfristige Finanzierung f long-term interest rate langfristige Zinssatz m long-term loan langfristige Anleihe f, langfristige Darlehen n long-term perspective langfristige Perspektive f long-term planning langfristige Planung f 2687 long-term unemployed Langzeitarbeitslose m long-term unemployment Langzeitarbeitslosigkeit f long wave Kondratieff-Zyklus m look Blick m, Aussehen n looking for employment Arbeitsuche f loophole Schlupfloch n, Hintertürchen n, Gesetzeslücke f loose cargo Stückgut n loose change Kleingeld n loot Beute f, Beutegut n, Kriegsbeute f looter Plünderer m looting Plünderung f lorry (UK) Lastkraftwagen m, Laster m loser Verlierer m losing bargain Verlustgeschäft n loss Verlust m, Einbuße f, Ausfall m loss in weight Gewichtsverlust m loss leaders Pl. Lockvogelangebote Pl. loss-maker mit Verlust arbeitende Betrieb m loss of earnings Ertragsausfall m loss of pay Lohnausfall m loss of production Produktionsausfall m loss of value Wertverlust m lost and found Fundbüro n lost property office Fundbüro n lot 1. Los n, Partie f, Warenposten m. 2. Schicksal n. 3. Grundstück n, Parzelle f, Bauplatz m. 4. Menge f, Haufen m, Unmasse f lottery Lotterie f, Lotteriespiel n lottery draw Lotterieziehung f lottery office Lotteriegeschäft n lottery prize Lotteriegewinn m lottery tax Lotteriesteuer f lottery ticket Spiellos n, Lotterielos n, Lotterieschein m lottery wheel Lotterierad n love Liebe f love for possessions Besitzlust f low 1. Tiefstand m, Tiefstkurs m. 2. Adj. niedrig low-cost airline Billigfluggesellschaft f low-cost choice preiswerte Auswahl f low-cost housing Sozialwohnung f lower income bracket niedrigere Einkommensgruppe f lower income group niedrigere Einkommensgruppe f lowering Senkung f lowering of quality Qualitätsminderung f lower limit untere Grenze f lower management untere Führungsebene f lower quartile untere Quartil n lowest common denominator kleinste gemeinsame Nenner m lowest price Tiefstpreis m low-fare airline Billigfluggesellschaft f low-income country arme Land n low-income household Haushalt mit geringem Einkommen m 2688 low-interest loan niedrigverzinsliche Darlehen n low-paid job gering bezahlte Arbeit f low pay Niedriglohn m low price Niedrigpreis m low remuneration geringe Entlohnung f low-risk securities Pl. risikoarmen Wertpapiere Pl. low taxation geringe Besteuerung f low-value-added operation Tätigkeit mit geringer Wertschöpfung f low wage niedrige Lohn m low-wage worker Niedriglohnarbeiter m loyalty Loyalität f, Treue f, Zuverlässigkeit f Ltd. (limited company) Gesellschaft mit beschränkter Haftung f luck Glück n lucrative business lukrative Geschäft n lucrative deal lukrative Geschäftsabschluss m lucrative market lukrative Markt m lucrative trade lukrative Handel m Luddite Luddit m, Maschinenstürmer m lull Flaute f lumber industry Holzindustrie f lump 1. Klumpen m. 2. Masse f lump of gold Goldklumpen m lump sum Pauschale f, Pauschbetrag m, Einmalzahlung f lump sum tax Steuerpauschale f lunch Mittagessen n lunch break Mittagspause f luncheon voucher Essensmarke f lunch hour Mittagspause f lure Köder m, Lockartikel m, Verlockung f, Reiz m luxury Luxus m, Wohlleben n, Komfort m, Luxusartikel m, Pracht f, Prunk m luxury flat Komfortwohnung f luxury good Luxusartikel m, Luxusgut n luxury goods industry Luxusgüterbranche f luxury item Luxusartikel m luxury tax Luxussteuer f lying Lügen n m M (monetary aggregate) Geldmenge f Maastricht Treaty Vertrag von Maastricht m machine Maschine f, Automat m machine breaker Maschinenstürmer m machine-breaking Maschinenstürmerei f machine idle time Stillstandszeit f machinery Maschinen Pl., Maschinerie f, Maschinenpark m, Apparat m machine tool Werkzeugmaschine f machinist Maschinist m, Maschinennäherin f macroeconomic accounting volkswirtschaftliche Gesamtrechnung f macroeconomic policy makroökonomische Politik f, Wirtschaftspolitik f 2689 macroeconomics Makroökonomie f, Makroökonomik f macroeconomic theory makroökonomische Theorie f Mafia Mafia f magazine 1. Magazin n, Speicher m, Lagerhaus n, Vorratskammer f. 2. Magazin n, Zeitschrift f magic quadrilateral magische Viereck n magnificence Pracht f, Prunk m magnitude Größe f, Wichtigkeit f, Größenordnung f maid Dienstmädchen n mail Post f, Postdienst m, Postsendung f mailbox Briefkasten m mailing Postversand m mailing address Postadresse f, Postanschrift f mailing list Adressenliste f, Verteiler m mail order Versandbestellung f mail-order catalogue Versandhauskatalog m mail-order firm Versandhaus n mail processing Postbearbeitung f mail transfer Postüberweisung f main branch Hauptstelle f main business Kerngeschäft n main cause Hauptursache f main contractor Generalunternehmer m main problem Hauptproblem n main product Hauptprodukt n main residence Hauptwohnsitz m main road Hauptstraße f mainspring Haupttriebfeder f, treibende Kraft f mainstay Hauptstütze f mainstream Hauptströmung f main street (US) Hauptstraße f, Haupteinkaufsstraße f maintainability Wartungsfreundlichkeit f maintenance 1. Wartung f, Instandhaltung f, Erhaltung f, Instandhaltungskosten Pl. 2. Unterhalt m, Alimente Pl., Versorgung f, Alimentation f. 3. Aufrechterhaltung f, Beibehalten n maintenance and repair work Ausbesserungen Pl. maintenance costs Pl. Wartungskosten Pl., laufenden Instandhaltungskosten Pl. maintenance department Wartungsabteilung f, Serviceabteilung f maintenance personnel Wartungspersonal n maintenance work Wartungsarbeiten Pl. main trading partner Haupthandelspartner m maize Mais m maize production Maiserzeugung f major 1. Volljährige m. 2. Adj. größer, bedeutend, führend, wichtig, volljährig, mündig major currency wichtige Währung f major customer Großkunde m major event Großveranstaltung f majority 1. Mehrheit f. 2. Volljährigkeit f majority interest Mehrheitsbeteiligung f majority of stock Aktienmehrheit f majority shareholder Mehrheitsaktionär m 2690 majority stake Mehrheitsanteil m, Mehrheitsbeteiligung f major player Großunternehmen (auf einem Markt) n major repair größere Reparatur f major shareholder Großaktionär m, Großaktionärin f make 1. Erzeugnis n, Fabrikat n, Sorte f. 2. Fabrikmarke f, Marke f, Typ m. 3. Anfertigung f, Herstellung f. 4. Machart f, Bauart f make-or-buy decision Entscheidung über Eigenfertigung oder Kauf f maker Macher m, Verfertiger m, Hersteller m, Fabrikant m, Erzeuger m, Produzent m makeshift solution Notlösung f making Machen n, Herstellung f, Herstellen n, Fabrikation f maladministration schlechte Verwaltung f, Misswirtschaft f malady Krankheit f, Leiden n, Gebrechen n mala fide in böser Absicht malaise Unbehagen n, Misere f, Malaise f malfunction Funktionsstörung f malingerer Simulant m, Drückeberger m, Scheinkranke m malingering Simulieren n, Sichkrankstellen n, Sichdrücken n mall Mall f, große Einkaufszentrum n malnourishment Unterernährung f malnutrition Unterernährung f, Fehlernährung f, schlechte Ernährung f malperformance Schlechterfüllung f malpractice Amtsvergehen n, Untreue f (im Amt), Vernachlässigung der beruflichen Sorgfalt f, Verletzung der Berufspflicht f, Übeltat f Malthusian view Malthusianische Ansicht f mammon Mammon m mammonism Geldgier f, Mammonsdienst m mammoth scale Riesengröße f man 1. Mensch m. 2. Mann m manageability Handhabbarkeit f managed economy Planwirtschaft f management Management n, Geschäftsführung f, Unternehmensleitung f, Unternehmensführung f, Betriebsleitung f, Führung f, Leitung f, Verwaltung f, Bewirtschaftung f management board Vorstand m management buyin Management-Buy-in n management buyout Management-Buy-out n management by exception Management nach dem Ausnahmeprinzip n management by objectives Führen durch Zielvereinbarung n management consultancy Unternehmensberatungsfirma f management consultant Unternehmensberater m management consulting Unternehmensberatung f management method Führungsmethode f management reshuffle Leitungsumbildung f management skills Pl. Führungsqualitäten Pl. management staff Führungskräfte Pl. management structure Leitungsaufbau m management style Führungsstil m management team Führungsmannschaft f management technique Managementtechnik f, Leitungsmethode f manager Manager m, Geschäftsführer m, Direktor m, Leiter m, Betriebsleiter m manageress Managerin f, Geschäftsführerin f, Direktorin f 2691 managerial function Führungsfunktion f managerial position Führungsposition f managerial staff Führungskräfte Pl. managing director Geschäftsführer m, leitende Direktor m managing partner geschäftsführende Gesellschafter m man-by-the-window abgeschobene Manager m mandarin hohe Tier n, Bonze m mandatary Mandatar m, Prozessbevollmächtigte m mandate Mandat n, Vollmacht f mandator Mandant m, Vollmachtgeber m mandatory provision Mussvorschrift f man-hour Arbeitsstunde f man-hour output Ausstoß je Arbeitsstunde m mania Manie f manifestation Anzeichen n, Symptom n, Äußerung f manifesto Manifest n, öffentliche Erklärung f, Parteiprogramm n manipulation Manipulation f, Beeinflussung f, Frisieren n mankind Menschheit f manpower Arbeitskräfte Pl., Personal n manpower costs Pl. Lohnkosten Pl. manpower management Personalwirtschaft f, Personalverwaltung f manpower planning Personalplanung f manpower shortage Arbeitermangel m manual 1. Handbuch n. 2. Adj. manuell manual labour Handarbeit f manual skill manuelle Fertigkeit f manual work körperliche Arbeit f manual worker Arbeiter m manufacture Herstellung f, Fabrikation f, Fertigung f, Erzeugung f manufacture business Industrieunternehmen n manufactured good Industrieerzeugnis n, Industriegut n, Fertigprodukt n manufactured product Fabrikware f manufacturer Hersteller m, Erzeuger m, Produzent m, Fabrikant m manufacturer’s brand Herstellermarke f manufacturer’s recommended price Herstellerrichtpreis m manufacturing Herstellung f, Fabrikation f, Industrieproduktion f, industrielle Fertigung f, Produktion f, Verarbeitung f manufacturing activity Produktionstätigkeit f manufacturing capacity Fertigungskapazität f, Produktionskapazität f manufacturing company Fertigungsbetrieb m manufacturing costs Pl. Herstellungskosten Pl., Fertigungskosten Pl. manufacturing enterprise Industrieunternehmen n manufacturing expenses Pl. Herstellungskosten Pl. manufacturing industry Fertigungsindustrie f manufacturing plant Fabrik f, Produktionsanlage f, Produktionsstätte f manufacturing sector industrielle Sektor m maquila Exportfabrik f maquiladora industry Maquiladora-Industrie f maquiladora zone Maquiladora-Zone f margin 1. Rand m. 2. Grenze f. 3. Marge f, Spanne f, Gewinnspanne f, Handelsspanne f, Verdienstspanne f. 4. Spielraum m 2692 marginal analysis Marginalanalyse f, Grenzbetrachtung f marginal cost Grenzkosten Pl. marginal cost curve Grenzkostenkurve f marginal efficiency of capital Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals f marginalization Marginalisierung f marginal note Randbemerkung f marginal profit Grenzerlös m marginal propensity to consume marginale Konsumquote f marginal propensity to invest marginale Investitionsquote f marginal propensity to save marginale Sparquote f marginal rate of substitution Grenzrate der Substitution f marginal tax rate Grenzsteuersatz m marginal utility Grenznutzen m margin of error Fehlergrenze f margin of fluctuation Schwankungsbreite f margin of profit Gewinnspanne f marine biodiversity Artenvielfalt im Meer f marine insurance Seeversicherung f marine pollution Meeresverschmutzung f maritime law Seerecht n maritime trade Seehandel m mark 1. Marke f, Markenzeichen n, Zeichen n, Fabrikmarke f, Handelsmarke f, Schutzmarke f, Warenzeichen n. 2. Zensur f. market 1. Markt m. 2. Börse f marketability Marktfähigkeit f, Marktgängigkeit f market access Marktzugang m market analysis Marktanalyse f market basket Warenkorb m market capitalization Börsenkapitalisierung f market concentration Marktkonzentration f market condition Marktlage f market day Markttag m market demand Gesamtnachfrage f, Marktnachfrage f market distortion Marktverzerrung f market dominance Marktbeherrschung f market domination Marktbeherrschung f market economy Marktwirtschaft f market entry Markteinstieg m market equilibrium Marktgleichgewicht n marketer Verkäufer m market failure Marktversagen n market fluctuations Pl. Marktschwankungen Pl., Konjunkturschwankungen Pl. market forces Pl. Marktkräfte Pl. market form Marktform f market gap Marktlücke f market hall Markthalle f market index Börsenindex m marketing Marketing n, Vermarktung f, Absatzwirtschaft f, Absatz m marketing chain Absatzkette f marketing channel Absatzkanal m marketing company Vertriebsgesellschaft f 2693 marketing concept Marketingidee f marketing costs Pl. Vertriebskosten Pl. marketing department Vertriebsabteilung f marketing director Marketingdirektor m marketing expert Marketingexperte m marketing man Verkäufer m marketing manager Absatzleiter m, Marketingdirektor m marketing mix Marketingmix m marketing objective Absatzziel n marketing organization Absatzorganisation f marketing research Absatzforschung f, Marktforschung f marketing strategy Marketingstrategie f market intervention Markteingriff m market investigation Marktuntersuchung f market leader Marktführer m market mechanism Marktmechanismus m market niche Marktnische f market opening Marktöffnung f market participant Marktteilnehmer m market penetration Marktdurchdringung f marketplace Marktplatz m, Markt m market plunge Kurseinbruch m, Kurssturz m (Börse) market power Marktmacht f market presence Marktpräsenz f market price Marktpreis m market quotation Börsennotierung f market rate of interest Marktzins m market-readiness Marktreife f market report Marktbericht m, Börsenbericht m market research Marktforschung f market researcher Marktforscher m market research institute Marktforschungsinstitut n market review Marktbericht m market rumour Börsengerücht n market saturation Marktsättigung f market sector Marktsektor m market segment Marktsegment n market share Marktanteil m market signal Marktsignal n market situation Marktlage f, Marktsituation f market slump Kurssturz m (Börse) market speculator Börsenspekulant m market stall Marktbude f market stand Marktstand m market structure Marktstruktur f market study Marktstudie f, Marktuntersuchung f market system marktwirtschaftliche System n market tendency Marktentwicklung f market transparency Markttransparenz f market trend Markttrend m market value Marktwert m, Tageswert m, Verkehrswert m, Börsenwert m 2694 marking Kennzeichnung f mark-up Gewinnaufschlag m, Preiserhöhung f marriage 1. Heirat f. 2. Ehe f marriage of convenience Geldheirat f, Vernunftehe f marrying Heiraten n Marshall Plan Marshall-Plan m mart Markt m Marxism Marxismus m Marxist Marxist m Maslow’s hierarchy of needs Maslowsche Bedürfnispyramide f mass Masse f mass consumption Massenkonsum m mass market Massenmarkt m mass media Pl. Massenmedien Pl. mass migration Massenabwanderung f mass poverty Massenarmut f mass production Massenproduktion f, Massenfertigung f, Serienfertigung f, Serienproduktion f mass redundancy Massenentlassung f mass sacking Massenentlassung f mass transportation Massentransport m mass unemployment Massenarbeitslosigkeit f master 1. Meister m, Herr m, Lehrherr m, Lehrmeister m. 2. Magister m mastering Meistern n Master of Business Administration (M.B.A.) Diplombetriebswirt m, Magister der Betriebswirtschaft m Master of Economics Diplomvolkswirt m, Magister der Wirtschaftswissenschaften m masterpiece Meisterstück n, Meisterwerk n masterplan Gesamtplan m, Rahmenplan m match 1. Gegenstück n, Passende n, Paar n. 2. Artikel gleicher Qualität m. 3. Wettspiel n, Wettkampf m matching Zusammenpassen von Angebot und Nachfrage n, Matching n material 1. Material n, Werkstoff m. 2. Adj. materiell, stofflich material capital Realkapital n material defect Sachmangel m material failure Materialermüdung f material good materielle Gut n materialism Materialismus m materialist Materialist m material wealth materielle Wohlstand m matériel Ausrüstung f, Kriegsmaterial n maternity allowance Mutterschaftsgeld n maternity leave Mutterschaftsurlaub m maternity pay Mutterschaftsgeld n maternity rights Pl. Rechte werdender Mütter Pl. mathematician Mathematiker m mathematics Mathematik f matrix Matrix f matrix algebra Matrizenrechnung f matter Sache f, Angelegenheit f, Gegenstand m matter in dispute Streitgegenstand m 2695 matter in hand vorliegende Angelegenheit f matter in issue Streitgegenstand m matter of course Selbstverständlichkeit f matter of fact Tatsache f matter of form Formsache f matter of taste Geschmackssache f matter of time Frage der Zeit f matured bonds Pl. fälligen Schuldverschreibungen Pl. mature industry vollentwickelte Branche f mature market gesättigte Markt m maturity Fälligkeit f, Laufzeit f maturity structure Fälligkeitsstruktur f maverick unabhängige Person f (die sich nicht an Regeln hält), Sonderling m, Außenseiter m maxim Maxime f maximum Maximum n, Höchstwert m, Höchstpreis m, Höchstbetrag m maximum capacity Höchstkapazität f maximum credible accident größte anzunehmende Unfall m maximum load Höchstbelastung f maximum performance Spitzenleistung f maximum sales volume größtmögliche Umsatz m maximum wage Spitzenlohn m May Day holiday Maifeiertag m, 1. Mai m May Day rally Maikundgebung f MBA (Master of Business Administration) Magister der Betriebswirtschaft m mean 1. Mittel n, Durchschnittszahl f, Mittelwert m (Statistik). 2. Adj. durchschnittlich, mittel meaning Zweck m, Ziel n, Sinn m, Bedeutung f meaning of life Sinn des Lebens m means Pl. Mittel Pl., Geldmittel Pl., finanziellen Mittel Pl., Vermögen n means of payment Pl. Zahlungsmittel Pl. means of production Pl. Produktionsmittel Pl. means test behördliche Bedürftigkeitsprüfung f mean value Mittelwert m mean variation Streuung f measure 1. Maß n, Kennzahl f. 2. Maßnahme f measurement Messung f, Messen n measurement of ordinal utility ordinale Nutzenmessung f measurement technique Messtechnik f measure of economic welfare Maß des wirtschaftlichen Wohlstands n measure of performance Leistungskennzahl f measuring Messen n, Messung f measuring instrument Messgerät n meat Fleisch n mechanic Mechaniker m mechanical engineering Maschinenbau m mechanism Mechanismus m mechanization Mechanisierung f media Pl. Medien Pl. media business Medienbranche f media coverage Berichterstattung in den Medien f media industry Medienbranche f media mogul Medienmogul m 2696 median Median m median income mittlere Einkommen n median salaries Pl. mittleren Gehälter Pl. mediation Schlichtung f, Mediation f, Vermittlung f mediator Schlichter m, Vermittler m, Mediator m media tycoon Medientycoon m medical care medizinische Versorgung f, Gesundheitsversorgung f medical expenses Pl. Gesundheitsausgaben Pl. medical insurance Krankenversicherung f medical treatment medizinische Behandlung f medicine Arzneimittel n, Arznei f, Medizin f mediocrity Mittelmäßigkeit f medium Medium n medium-sized enterprise mittelständische Unternehmen n medium-term credit mittelfristige Kredit m medium-term loan mittelfristige Darlehen n meeting Treffen n, Besprechung f, Beratung f, Sitzung f, Versammlung f, Meeting n, Zusammenkunft f meeting place Treffpunkt m megarich Superreiche m member Mitglied n member of a building society Bausparer m, Bausparerin f member of the board Vorstandsmitglied n Member of the European Parliament Abgeordnete des Europaparlaments m member of the supervisory board Mitglied des Aufsichtsrats n membership Mitgliedschaft f, Zugehörigkeit f membership card Mitgliedsausweis m membership fee Mitgliedsbeitrag m memo Notiz f, Memo n, Vermerk m memorandum 1. Vermerk m, Aktennotiz f. 1. Denkschrift f, Memorandum n memorandum of intent Absichtserklärung f memory Gedächtnis n, Erinnerungsvermögen n, Speicher m (EDV) memory capacity Speicherkapazität f (EDV) menial job niedrige Arbeit f men’s clothing Herrenkonfektion f mention Erwähnung f mentor Mentor m, Ratgeber m MEP (Member of the European Parliament) Abgeordnete des Europaparlaments m mercantile Adj. kaufmännisch, Handel treibend, Handels~ mercantile exchange Produktenbörse f mercantile interests Pl. Handelsinteressen Pl. mercantile law Handelsgesetz n mercantile marine Handelsmarine f mercantilism Merkantilismus m mercenary Söldner m mercer Seidenhändler m, Textilienhändler m merchandise Ware f, Waren Pl., Handelsware f merchandise inventory Bestände an Handelswaren Pl. merchandise knowledge Warenkunde f merchandiser Händler m merchandise samples Pl. Warenproben Pl. 2697 merchandising Merchandising n merchandising director Leiter der Verkaufsförderungsabteilung m merchant Kaufmann m, Händler m, Ladenbesitzer m, Krämer m merchant fleet Handelsflotte f merchant guild Kaufmannsgilde f, Handelsgilde f merchant marine Handelsflotte f merchant middleman Zwischenhändler m merchant navy Handelsmarine f merchant ship Handelsschiff n merchant shipping Handelsschifffahrt f mercury Quecksilber n mercury pollution Quecksilberverschmutzung f merger Fusion f, Unternehmenszusammenschluss m, Zusammenschluss m, Verschmelzung f merger control Fusionskontrolle f mergermania Fusionswelle f mergers and acquisitions Pl. (M&A) Fusionen und Übernahmen Pl. merger wave Fusionswelle f merit Verdienst n, Wert m, Vorzug m merit good meritorische Gut n meritocracy Leistungsgesellschaft f merit rating Leistungsbeurteilung f message Nachricht f, Mitteilung f, Meldung f, Bescheid m, Botschaft f metal Metall n metal can Metallbüchse f metalworker Metallarbeiter m metal working industry metallverarbeitende Industrie f metal workshop Metallbetrieb m, Metallwerkstatt f meteoric rise rasante Aufstieg m meter (US) Meter m methane Methan n method Methode f, Arbeitsweise f, Verfahren n method of payment Zahlungsweise f method of valuation Bewertungsmethode f methodology Methodologie f, Methodik f methods of depreciation Pl. Abschreibungsarten Pl. métier Gewerbe n, Metier n metre (UK) Meter m metric system metrische System n metric ton metrische Tonne f metropolis Metropole f, Großstadt f metropolitan area Großstadtgebiet n microchip Mikrochip m microcredit Mikrokredit m, Kleinkredit m, kleine Darlehen n microeconomics Mikroökonomie f, Mikroökonomik f microeconomic theory mikroökonomische Theorie f microelectronics Mikroelektronik f microenterprise Kleinunternehmen n microfiche Mikrofiche m microfinancing Kleinkreditvergabe f microprocessor Mikroprozessor m microscope Mikroskop n 2698 Middle Ages Mittelalter n middle class Mittelschicht f, Mittelstand m, Mittelklasse f middle income bracket mittlere Einkommensstufe f middleman 1. Mittelsmann m. 2. Zwischenhändler m middle management mittlere Führungsebene f, mittlere Management n middle manager mittlere Führungskraft f middle price Einheitskurs m middle way mittlere Weg m middling quality Mittelqualität f midnight Mitternacht f midyear Jahresmitte f migrant Migrant m migrant farmworker Wanderarbeiter in der Landwirtschaft m migrant labour Wanderarbeit f migrant worker Arbeitsmigrant m, Wanderarbeiter m migration Migration f, Wanderung f migratory worker Wanderarbeiter m mile Meile f mileage zurückgelegte Meilenzahl f mileage allowance Kilometergeld n military Militär n military research Rüstungsforschung f military service Wehrdienst m, Militärdienst m military spending Verteidigungsausgaben Pl. milk Milch f mill Fabrik f, Werk n, Mühle f miller Müller m million Million f millionaire Millionär m mind Geist m mine Bergwerk n, Mine f, Zeche f, Grube f miner Bergmann m mineral Mineral n mineral coal Steinkohle f mineral deposit Erzlagerstätte f mineral oil Erdöl n, Petroleum n, Mineralöl n mineral oil industry Mineralölindustrie f mineral oil tax Mineralölsteuer f mineral resource Bodenschatz m minimum Minimum n, Mindestmaß n, Mindestbetrag m minimum-age provision Mindestaltervorschrift f minimum income Mindesteinkommen n minimum objective Mindestziel n minimum output Leistungsminimum n minimum portion Pflichtteil m minimum price Mindestpreis m minimum quality standard Mindestqualitätsstandard m minimum reserve holdings Pl. Mindestreserveguthaben Pl. minimum reserve requirement Mindestreservesoll n minimum size Mindestgröße f minimum standard Mindeststandard m 2699 minimum wage Mindestlohn m minimum-wage law Mindestlohngesetz n minimum yield Mindestrendite f mining Bergbau m mining company Bergwerksgesellschaft f mining concession Bergbaukonzession f mining licence Bergbaulizenz f mining share Kux m, Bergbauaktie f, Bergwerksaktie f minister Minister m minister for economic affairs Wirtschaftsminister m Minister of Agriculture Landwirtschaftsminister m Minister of Commerce Handelsminister m Minister of Finance Finanzminister m Minister of Justice Justizminister m Minister of Labour Arbeitsminister m (UK) ministry Ministerium n Ministry of Agriculture Landwirtschaftsministerium n Ministry of Commerce Handelsministerium n ministry of economics Wirtschaftsministerium n Ministry of Finance Finanzministerium n Ministry of Labour Arbeitsministerium n Ministry of the Evironment Umweltministerium n minor 1. Minderjährige m. 2. Adj. kleiner, geringer, klein, unbedeutend, geringfügig, minderjährig minor defect geringfügige Mangel m minority 1. Minderheit f, Minorität f. 2. Minderjährigkeit f, Unmündigkeit f minority government Minderheitsregierung f minority holding Minderheitsbeteiligung f minority interest Minderheitsbeteiligung f minority stake Minderheitsbeteiligung f minor offence leichte Vergehen n mint Münzprägeanstalt f, Münze f mintage 1. Münzprägung f. 2. Münzen Pl., das Geprägte n, Geld n. 3. Prägegebühr f minter Geldmünzer m mintmaster Münzmeister m minus Minus n minute 1. Minute f. 2. Konzept n, kurze Entwurf m minutes Pl. Protokoll n, Niederschrift f misallocation Fehlallokation f misappropriation Unterschlagung f, Veruntreuung f, widerrechtliche Aneignung f miscalculation falsche Berechnung f, Kalkulationsfehler m miscarriage of justice Rechtsbeugung f, Fehlurteil n, Justizirrtum m miscellaneous expenses verschiedenen Kosten Pl. miser Geizhals m miserliness Knauserigkeit f misery Elend n, Not f misery belt Elendsgürtel m (um eine Stadt) misfortune Unglück n misleading advertising irreführende Werbung f mismanagement Missmanagement n, Misswirtschaft f, schlechte Verwaltung f misperformance Schlechterfüllung f 2700 misrepresentation falsche Darstellung f, Verdrehung f missed deadline versäumte Frist f mission Auftrag m, Mission f mission statement Unternehmensmotto n misspending Geldverschwendung f mistake Fehler m, Irrtum m mistrust Misstrauen n misunderstanding Missverständnis n misuse Zweckentfremdung f, Missbrauch m misused funds Pl. zweckentfremdeten Mittel Pl. mite Scherflein n mitigating circumstances Pl. mildernden Umstände Pl. mitigation Linderung f, Milderung f, Abschwächung f mix Mischung f, Mix m, Zusammensetzung f mixed economy gemischte Wirtschaft f mixture Mischung f, Gemisch n, Mixtur f mobbing Mobbing n mobile 1. Handy n. 2. Adj. beweglich, mobil mobile home Wohnwagen m mobile phone Mobiltelefon n, Handy n mobility Mobilität f mobility of labour Mobilität der Arbeitskräfte f mobilization Mobilisierung f mode 1. Art und Weise f, Methode f. 2. häufigste Wert m, Modalwert m, Modus m model 1. Modell n, Muster n, Vorbild n. 2. Mannequin n modelling Modellieren n, Formgebung f, Formung f model plant Musterbetrieb m model train Modelleisenbahn f mode of payment Zahlungsweise f, Zahlungsmodus m modernity Modernität f modernization Modernisierung f modern marketing moderne Marketing n modern way of life moderne Lebensstil m modest increase bescheidene Erhöhung f modesty Bescheidenheit f modification Modifizierung f, Abänderung f modular concept Baukastenprinzip n module Modul n modus operandi Vorgehensweise f modus vivendi Kompromiss m moiety Hälfte f, Teil m mom-and-pop store Tante-Emma-Laden m monastery Kloster n monasticism Mönchtum n monetarism Monetarismus m monetarist Monetarist m monetary aggregate monetäre Aggregat n, Geldmenge f, Geldmengenaggregat n monetary assets Pl. Geldvermögen n monetary authority Währungsbehörde f monetary compensation Geldabfindung f monetary expansion Geldausweitung f 2701 monetary growth Geldmengenwachstum n monetary policy Geldpolitik f monetary reform Geldneuordnung f, Geldreform f monetary stability Geldwertstabilität f monetary system Geldsystem n monetary target Geldmengenziel n, geldpolitische Ziel n monetary theory Geldtheorie f monetary tightness Geldknappheit f monetary transfer monetäre Transfer m monetary trend monetäre Entwicklung f monetary union Währungsunion f monetary unit Geldeinheit f, Währungseinheit f monetary veil Geldschleier m money Geld n moneybag Geldsack m money belt Geldkatze f money box Kasse f, Sparbüchse f, Geldbüchse f money-changer Geldwechsler m money circulation Geldumlauf m money-clipper Kipper m money-clipping Kipperei f money compensation Abfindung f money debt Geldschuld f money demand Geldnachfrage f money due Geldforderung f money economy Geldwirtschaft f moneyed aristocracy Geldadel m moneyed person Geldmann m moneygrubber Geldraffer m money income Geldeinkommen n money launderer Geldwäscher m money laundering Geldwäsche f money lender Geldverleiher m money machine Geldautomat m money-making Gelderwerb m, Geldverdienen n money market Geldmarkt m money marriage Geldheirat f money matter Geldsache f money matters Pl. Geldangelegenheiten Pl. money order Geldanweisung f money payment Geldzahlung f, Geldleistung f money problem Geldproblem n money saved for an emergency Notgroschen m money squeeze Geldverknappung f money stock Geldmenge f money supply Geldangebot n money transactions Pl. Zahlungsverkehr m money transfer Geldüberweisung f money transfer order Dauerauftrag m money transport Geldtransport m money wage Geldlohn m, Nominallohn m 2702 monger Händler m, Krämer m monitor Monitor m, Bildschirm m monitoring Überwachung f, Überwachen n monoculture Monokultur f monolith Monolith m monometallism Monometallismus m monopolist Monopolist m monopolization Monopolisierung f monopoly Monopol n, Monopolstellung f monopoly price Monopolpreis m monopoly profit Monopolgewinn m monopoly rent Monopolrente f monopsonist position monopsonistische Position f monopsony Monopson n monotony Monotonie f monsoon rain Monsunregen m month Monat m monthly income Monatseinkommen n monthly instalment Monatsrate f monthly sales Pl. monatlichen Verkäufe Pl. mood Stimmung f moonlight economy Schattenwirtschaft f moonlighter Schwarzarbeiter m moonlighting Schwarzarbeit f morale Moral f, Arbeitsmoral f moral hazard Gefahr der Gewöhnung an Unterstützung f, Moral Hazard m morality Moral f moratorium Zahlungsaufschub m, Moratorium n morbidity Erkrankungsziffer f, Krankheitsstand m morbidity level Krankheitsniveau n (in einer Bevölkerung) mortality Sterblichkeit f mortality rate Sterberate f mortgage Hypothek f mortgage bank Hypothekenbank f mortgage bond Pfandbrief m mortgage ceiling Beleihungsobergrenze f mortgage debt Hypothekenschuld f mortgagee Hypothekengläubiger m mortgage loan Hypothekarkredit m, Hypothekendarlehen n mortgager Hypothekenschuldner m mortgage rate Hypothekenzins m mortgage repayment Hypothekenrückzahlung f, Hypothekentilgung f mortgaging Verpfändung f mortgagor Hypothekenschuldner m mortmain Besitz der Toten Hand m, unveräußerliche Besitz m most favoured nation clause Meistbegünstigungsklausel f motel Motel n mother Mutter f Mother’s Day Muttertag m motif Leitgedanke m motion Bewegung f 2703 motion picture company Filmgesellschaft f motion picture industry Filmindustrie f motivation Motivation f, Motivierung f motive Motiv n, Beweggrund m, Antrieb m motor Motor m motorcar Auto n motorcar industry Autoindustrie f motorcar purchase Autokauf m motor industry Automobilindustrie f, Kraftfahrzeugindustrie f motoring lobby Autolobby f motorist Autofahrer m motor show Automobilausstellung f motor vehicle tax Kraftfahrzeugsteuer f mould Form f mountain of debt Schuldenberg m mounting competition zunehmende Wettbewerb m mounting debts Pl. wachsenden Schulden Pl. movables PL. Möbel Pl., bewegliche Habe f, Mobilien Pl. move Bewegung f, Umzug m, Zug m, Schritt m, Maßnahme f moveable goods Pl. beweglichen Güter Pl. moveable property bewegliche Vermögen n movement Bewegung f mover treibende Kraft f, Triebkraft f movie star Filmstar m muddle Durcheinander n, Unordnung f, Wirrwarr m muffler Schalldämpfer m, Auspufftopf m multi Multi m multilateral agreement multilaterale Abkommen n multilateral trade negotiations Pl. multilateralen Handelsgespräche Pl. multimillionaire Multimillionär m multinational multinationale Unternehmen n, Multi m multinational company multinationale Unternehmen n, Multi m multinational corporation multinationale Unternehmen n, Multi m multinational enterprise multinationale Unternehmen n, Multi m multiple Vielfache n multiple-choice question Auswahlfrage f multiple jobbing Ämterhäufung f multiplicity Vielzahl f, Menge f multiplier Multiplikator m multiplier effect Multiplikatoreffekt m multi-storey car park Parkhochhaus n municipal administration Stadtverwaltung f municipal authority Kommunalbehörde f municipal bond Kommunalobligation f, Kommunalschuldverschreibung f municipal council Gemeinderat m municipal government Kommunalregierung f municipality Gemeinde f, Kommune f, Kommunalverwaltung f municipal loan Kommunalanleihe f museum Museum n mutation Veränderung f, Umwandlung f, Mutation f mutual aid gegenseitige Hilfe f 2704 mutual benefit beiderseitige Vorteil m mutual building association Baugenossenschaft f mutual consent gegenseitige Einvernehmen n mutual insurance Versicherung auf Gegenseitigkeit f mutuality Gegenseitigkeit f mutual recognition gegenseitige Anerkennung f muzhik Muschik m, russische Bauer m mystery Geheimnis n, Rätsel n myth Mythos m n nabob Nabob m, Krösus m nail Nagel m naivety Naivität f naked position ungesicherte Position f (Börse) name Name m, Bezeichnung f, Benennung f, Handelsname m name of business Firmenname m nameplate Firmenschild n, Namensschild n, Straßenschild n nanny state Versorgungsstaat m narcodollars Pl. Drogengeld n narrow market enge Markt m (Börse) nation Nation f national 1. Staatsbürger m, Staatsangehörige m. 2. Adj. national, staatlich, landesweit national accounting volkswirtschaftliche Gesamtrechnung f national accounts Pl. Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen Pl. national agency nationale Behörde f national airline nationale Fluggesellschaft f national average nationale Durchschnitt m national balance sheet Sozialproduktsberechnung f national bankruptcy Staatsbankrott m national border Staatsgrenze f national boundary Landesgrenze f, Staatsgrenze f national brand überregionale Marke f national budget Staatshaushalt m national currency Landeswährung f national debt Staatsschuld f, öffentliche Verschuldung f national economics Nationalökonomie f, Volkswirtschaftslehre f national economy Volkswirtschaft f, Nationalökonomie f, Gesamtwirtschaft f national emergency Staatsnotstand m national enterprise Staatsbetrieb m national expenditure Staatsausgaben Pl. national frontier Staatsgrenze f National Health Service (NHS) (UK) staatliche Gesundheitsdienst m national holiday Staatsfeiertag m national income Volkseinkommen n national indebtedness Staatsverschuldung f National Insurance (UK) Sozialversicherung f national interest Staatsinteresse n nationalism Nationalismus m 2705 nationality Staatsangehörigkeit f nationalization Verstaatlichung f, Sozialisierung f, Nationalisierung f, Vergesellschaftung f nationalized industry verstaatlichte Wirtschaftszweig m national legislation Bundesgesetzgebung f national minimum wage landesweite Mindestlohn m national patent Inlandspatent n national product Sozialprodukt n national property Volkseigentum n (DDR) national revenue Staatseinnahmen Pl., Staatseinkünfte Pl. national socialism Nationalsozialismus m national sovereignty nationale Souveränität f national territory Staatsgebiet n national trend landesweite Trend m national wealth Volksvermögen n native 1. Einheimische m. 2. Eingeborene m native industry einheimische Industrie f native people eingeborene Bevölkerung f natural attrition natürliche Arbeitskräfteabgang m natural disaster Naturkatastrophe f natural forest Naturwald m natural gas Erdgas n naturally natürlich Adv., selbstverständlich Adv. natural monopoly natürliche Monopol n natural person natürliche Person f natural price natürliche Preis m natural resource Bodenschatz m, natürliche Ressource f natural rights Pl. natürlichen Rechte Pl. natural science Naturwissenschaft f natural scientist Naturwissenschaftler m natural selection natürliche Auswahl f natural wear and tear natürliche Verschleiß m nature 1. Natur f. 2. Art f, Sorte f nature conservation Naturschutz m nature of the business Gegenstand der Firma m nature reserve Naturschutzgebiet n nautical mile Seemeile f naval blockade Seeblockade f near cash hochliquiden Anlagen Pl. near money Quasigeld n neatness Ordentlichkeit f necessary 1. notwendige Gut n, Bedarfsartikel m 2. Adj. notwendig necessities Pl. lebensnotwendigen Güter Pl. necessity Notwendigkeit f, Zwang m need Bedürfnis n needs analysis Bedarfsanalyse f need satisfaction Bedürfnisbefriedigung f needy Bedürftigen Pl. negative feedback negative Rückkoppelung f negative income tax negative Einkommensteuer f negative saving Entsparen n 2706 neglect 1. Vernachlässigung f, Unterlassung f, Versäumnis n, Fahrlässigkeit f. 2. Verwahrlosung f neglect of duty Pflichtvernachlässigung f, Pflichtversäumnis n negligence Nachlässigkeit f, Unachtsamkeit f, Fahrlässigkeit f negligible quantity unwesentliche Größe f negotiable instrument übertragbare Wertpapier n negotiating hand Verhandlungsposition f negotiating partner Verhandlungspartner m negotiating position Verhandlungsposition f negotiating process Verhandlungsprozess m negotiating range Verhandlungsspielraum m negotiating round Tarifrunde f negotiating strength Verhandlungsstärke f negotiating table Verhandlungstisch m negotiation Verhandlung f, Geschäftsverhandlung f, Verhandlungsführung f negotiator Unterhändler m neighborhood store (US) Nachbarschaftsladen m, Tante-Emma-Laden m neighbour Nachbar m, Nachbarin f neighbourhood Nachbarschaft f, Umgebung f, Wohngegend f neighbouring country Nachbarland n, Nachbarstaat m neoclassical economics Neoklassik f neocolonialism Neokolonialismus m Neolithic period Neusteinzeit f, Neolithikum n nepotism Vetternwirtschaft f, Nepotismus m nerd Computerfreak m nest egg Notgroschen m, Spargroschen m, Sparpfennig m net 1. Netz n, Netzwerk n, Internet n. 2. Einkaufsnetz n (der Hausfrau). 3. Netto~ net amount Nettobetrag m net assets Pl. Reinvermögen n net earnings Pl. Nettoverdienst m net income Nettoeinkommen n, Reingewinn m net margin Reingewinn m net national product Nettosozialprodukt n net present value Barwert m net proceeds Pl. Reinertrag m net profit Nettogewinn m, Reingewinn m net profit for the year Jahresüberschuss m net receipts Pl. Nettoeinnahmen Pl. net result Endergebnis n net salary Nettogehalt n net spender Nettozahler m net value Nettowert m net weight Nettogewicht n network Netz n, Netzwerk n networking Vernetzung f, Nutzen von Geschäftskontakten n network of sales outlets Verkaufsstellennetz n net worth Reinvermögen n net yield Reinertrag m, Nettorendite f neutral budget ausgeglichene Haushalt m neutrality Neutralität f neutrality of money Geldneutralität f 2707 neutral technical progress neutrale technische Fortschritt n never-never buying auf Pump Kaufen n new issue Neuemission f (Börse) new look neue Aussehen n newly industrialized country (NIC) Schwellenland n newness Neuheit f new orders Pl. Auftragseingang m new plant and equipment Anlageinvestitionen Pl. news Nachrichten Pl. news agency Nachrichtenagentur f newsagent Zeitungshändler m news blackout Nachrichtensperre f newscast Nachrichtensendung f news conference Pressekonferenz f newsflash Kurznachricht f new share junge Aktie f news item Pressemeldung f newsletter Rundschreiben n, Zirkular n, Mitteilungsblatt n news magazine Nachrichtenmagazin n newspaper Zeitung f, Blatt n newspaper advertisement Zeitungsannonce f, Zeitungswerbung f newspaper advertising Zeitungswerbung f newspaper kiosk Zeitungskiosk m newspaper publisher Zeitungsverleger m newsroom Nachrichtenredaktion f newsstand Zeitungskiosk m new technology neue Technologie f New York Stock Exchange (NYSE) New Yorker Aktienbörse f NGO (nongovernmental organization) Nicht-Regierungsorganisation f niche Nische f, Marktnische f niche market Nischenmarkt m niche strategy Nischenstrategie f nickel 1. Nickel n. 2. US: Nickel m, Fünfcentmünze f niggard Geizhals m niggardliness Knauserigkeit f night Nacht f night depository Nachtschalter m, Nachttresor m (Bank) nightmare Alptraum m night school Abendschule f night shift Nachtschicht f night watchman state Nachtwächterstaat m night work Nachtarbeit f nil Null f, Nichts n NIMBY principle Sankt-Florians-Prinzip n nineteenth century 19. Jahrhundert n no. (number) Nummer f Nobel foundation Nobelstiftung f Nobel laureate Nobelpreisträger m Nobel prize Nobelpreis m nobility Adel m nobility and gentry hohe und niedere Adel m 2708 nobleness Adel m noblesse Adel m noise Lärm m, Geräusch n noise abatement Lärmbekämpfung f noise emission Lärmemission f noise insulation Lärmisolierung f noise level Lärmpegel m, Geräuschpegel m nomad Nomade m nomadic tribe nomadisch lebende Stamm m nomadism Nomadentum n nomenclature Namengebung f, Terminologie f nominal charge Schutzgebühr f nominal GDP nominale Bruttoinlandsprodukt n nominal GNP nominale Bruttosozialprodukt n nominal growth Nominalwachstum n nominal value Nennwert m nominal wage Nominallohn m, Geldlohn m nomination Ernennung f, Berufung f, Einsetzung f, Nominierung f nominee 1. Vorgeschlagene m, Kandidat m. 2. Begünstigte m, Empfänger m nonacceptance Annahmeverweigerung f no-name product markenfreie Produkt n, No-name-Produkt n non-appealability Unanfechtbarkeit f non-appearance Nichterscheinen n (vor Gericht) nonbank Nichtbank f noncash benefit Sachleistung f noncash contribution Sachleistung f noncash payment bargeldlose Zahlung f noncompetitive bid nicht wettbewerbsfähige Angebot n non-compliance 1. Zuwiderhandeln n, Weigerung f. 2. Nichteinhaltung f, Nichterfüllung f noncompulsory contribution freiwillige Leistung f nonconforming use nicht vorschriftsmäßige Benutzung f noncontributory pension scheme beitragsfreie Betriebspension f nondisclosure Verschweigen n non-discrimination Nichtdiskriminierung f nondurable goods Pl. kurzlebigen Konsumgüter Pl. nondurables Pl. kurzlebigen Verbrauchsgüter Pl. nonemployment Beschäftigungslosigkeit f non-excludability Nichtausschließbarkeit f nonexecution Nichterfüllung f nonfactor income Transfereinkommen n nonfinancial assets Pl. Sachvermögen n nonforfeiture Nichtverfallbarkeit f nonfulfillment of contract Nichterfüllung eines Vertrages f nongovernmental organization (NGO) Nichtregierungsorganisation f (NRO) non-interest-bearing deposit unverzinsliche Einlage f nonintervention Nichteinmischung f nonliability Haftungsausschluss m nonmonetary capital Sachkapital n nonmonetary economy Tauschwirtschaft f non-negotiable cheque Verrechnungsscheck m non-negotiable instrument nicht übertragbare Wertpapier n 2709 nonobservance Missachtung f nonpartisan expert unparteiische Gutachter m nonpayment Nichtbezahlung f nonpecuniary compensation Sachbezüge Pl. nonperformance Nichterfüllung f nonprice competition nichtpreisliche Wettbewerb m nonprofit enterprise gemeinnützige Unternehmen n non-profit-making organization Organisation ohne Erwerbscharakter f, gemeinnützige Organisation f nonprofit organization gemeinnützige Organisation f nonrecurrent income einmalige Ertrag m nonrecurring expenditure einmalige Ausgabe f non-renewable good nicht erneuerbare Gut n non-renewable natural resource nicht erneuerbare Bodenschatz m nonresident Gebietsfremde m nonreturnable packaging Einwegverpackung f non-rivalrous consumption nicht rivalisierende Konsum m nonsense Unfug m, Unsinn m non-tariff trade barrier nichttarifäre Handelshemmnis n nontax income steuerfreie Einkommen n non-viable enterprise nicht lebensfähige Unternehmen n non-violence Gewaltlosigkeit f non-voting share stimmrechtslose Aktie f non-wage labour costs Pl. Lohnnebenkosten Pl. no-par share Stückaktie f, Quotenaktie f, nennwertlose Aktie f norm Norm f, Regel f normal capacity Normalkapazität f normal distribution Normalverteilung f normality Normalität f normal wear and tear gewöhnliche Abnutzung f North America Nordamerika n North American Free Trade Agreement (NAFTA) Nordamerikanische Freihandelszone f north-south-divide Nord-Süd-Gefälle n nosedive Kurssturz m, Kursverfall m, Preissturz m notarial authentication notarielle Beurkundung f notary public Notar m note 1. Brief m, Notiz f, Aufzeichnung f, Vermerk m. 2. Banknote f, Geldschein m. 3. Anmerkung f notes and coins Pl. Geldscheine und Münzen Pl. notice 1. Kündigung f. 2. Benachrichtigung f notice board Anschlagbrett n, schwarze Brett n, Nachrichtentafel f notice of acceptance Annahmeerklärung f notice of arrival Eingangsbestätigung f notice of assessment Steuerbescheid m notice period Kündigungsfrist f notification Benachrichtigung f, Avis m, Mitteilung f not in my back yard Sankt-Florians-Prinzip n notion Begriff m, Gedanke m, Idee f notional rent fiktive Miete f nought Null f nourishment Ernährung f, Nahrung f, Nahrungsmittel n 2710 nouveau riche Neureiche m novation Novation f, Forderungsübertragung f novelty Neuheit f novelty value Neuheitswert m nuclear age Nuklearzeitalter n nuclear-based industry Atomwirtschaft f nuclear energy Atomenergie f nuclear family Kernfamilie f nuclear industry Nuklearindustrie f, Atomwirtschaft f nuclear plant Atomkraftwerk n nuclear power Atomkraft f, Kernkraft f nuclear power station Atomkraftwerk n, Kernkraftwerk n nuclear reactor Atomkraftwerk n nuclear waste Atommüll m nugatory payment rechtsunwirksame Zahlung f nugget Goldklumpen m, Nugget n nuisance Ärgernis n, Plage f, Missstand m null and void null und nichtig Adv. nullification Aufhebung f, Nichtigerklärung f nullity Nichtigkeit f, Ungültigkeit f nullity suit Nichtigkeitsklage f number Zahl f, Nummer f, Ziffer f, Anzahl f number-crunching Zahlenverarbeitung f (Computer) numbered account Nummernkonto n number of participants Teilnehmerzahl f number of personnel Personalbestand m number one priority höchste Priorität f numerical data Pl. Zahlenmaterial n numerical equation Zahlengleichung f numerical example Zahlenbeispiel n numerical order Zahlenfolge f numerical system Zahlensystem n nurse Krankenschwester f nursing home Pflegeheim n nursing home daily rate Pflegesatz m nurture Nahrung f, Pflege f nutrient Nährstoff m nutrition Ernährung f, Nahrung f nutritiousness Nahrhaftigkeit f nylon Nylon n NYSE (New York Stock Exchange) New Yorker Aktienbörse f, Wall Street f o oasis Oase f oath Eid m object 1. Gegenstand m, Objekt n. 2. Absicht f, Ziel n objection Einspruch m, Einwand m, Rechtseinwand m, Widerspruch m objective Ziel n, Unternehmensziel n objective-setting Zielsetzung f 2711 object of taxation Steuergegenstand m object of value Wertgegenstand m obligation 1. Schuldverschreibung f, Obligation f. 2. Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Pflicht f, Schuldigkeit f obligation to pay Zahlungsverpflichtung f obligation under a contract Vertragspflicht f obligee Obligationsgläubiger m, Forderungsberechtigte m obligingness Kulanz f, Gefälligkeit f, Zuvorkommenheit f obligor Obligationsschuldner m obol Obolus m observance Einhaltung f observance of contract Vertragseinhaltung f observation Beobachtung f obsolescence Obsoleszenz f, Veralten n, Veralterung f obsolescence creation Erzeugen von Obsoleszenz n obsolescence in quality qualitative Obsoleszenz f obsolescent product veraltete Produkt n obstacle Hindernis n obstruction Behinderung f, Obstruktion f obverse Avers m, Vorderseite einer Münze f occasion 1. Gelegenheit f, günstige Gelegenheit f. 2. Anlass m, Ereignis n occasional worker Gelegenheitsarbeiter m occupancy 1. Besitzergreifung f, Einzug m (Wohnung). 2. Innehaben n, Besitz m occupant 1. Besitzergreifer m, Besitzer m, Inhaber m. 2. Bewohner m occupation 1. Beruf m, Gewerbe n, Beschäftigung f, Arbeit f, Tätigkeit f. 2. Besitz m, Innehaben n. 3. Besetzung f, Okkupation f occupational accident Arbeitsunfall m, Berufsunfall m, Betriebsunfall m occupational disease Berufskrankheit f occupational hazard Berufsrisiko n occupational mobility berufliche Mobilität f occupational retraining Umschulung f occupational therapy Arbeitstherapie f, Beschäftigungstherapie f occurrence 1. Vorkommen n, Auftreten n. 2. Ereignis n, Vorfall m ocean Ozean m, Meer n ocean energy Meeresenergie f odd and even numbers Pl. geraden und ungeraden Zahlen Pl. odd jobs Pl. Gelegenheitsarbeiten Pl. odd man Gelegenheitsarbeiter m odd number ungerade Zahl f odd size ausgefallene Größe f OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung f off-board trading außerbörsliche Handel m, ungeregelte Freiverkehr m offence Vergehen n, strafbare Handlung f, Verstoß m, Delikt n offence against property Eigentumsdelikt n offer Angebot n, Offerte f offer and acceptance Angebot und Annahme offering Angebot n, Anbieten n (Börse) offering date Emissionsdatum n offering price Emissionskurs m, Zeichnungskurs m offeror Anbieter m 2712 offer price Angebotspreis m offertory Kollekte f, Geldsammlung f, Opfergeld n offertory box Opferkasten m, Opferstock m office 1. Büro n, Geschäftsstelle f. 2. Amt n, Behörde f office appliance Büromaschine f office automation Büroautomatisierung f office block Bürogebäude n office equipment Büromaschinen Pl., Büroausstattung f, Bürotechnik f officeholder Beamte m office hours Pl. Bürostunden Pl., Dienststunden Pl., Geschäftszeit f office job Bürotätigkeit f office manager Büroleiter m office premises Pl. Büroräume Pl., Geschäftsräume Pl. officer Beamte m, Beamtin f office stationery Bürobedarf m, Büromaterial n office supplies Pl. Bürobedarfsartikel Pl. office-work Büroarbeit f office worker Büroangestellte m official 1. Beamte m, Beamtin f, Funktionär m. 2. Adj. dienstlich, amtlich, offiziell official agency Dienststelle f official approval amtliche Genehmigung f official broker amtliche Kursmakler m official channels Pl. Dienstweg m Official Development Assistance (ODA) offizielle Entwicklungshilfe f official document amtliche Dokument n official duties Pl. Amtsgeschäfte Pl. official exchange rate amtliche Wechselkurs m Official Journal Amtsblatt n official quotation amtliche Börsennotiz f official secret Amtsgeheimnis n official trip Dienstreise f offline Adv. offline offloading Abladen n offset 1. Ausgleich m, Kompensation f, Verrechnung f. 2. Offset-Druck m offset account Verrechnungskonto n offset printing Offset-Druck m offsetting entry Gegenbuchung f, Ausgleichsbuchung f offsetting item Ausgleichsposten m offshoot Ableger m offshore 1. in einem Niedrigsteuergebiet. 2. auf offener See offshore banking Offshore-Banking n offshore centre Offshore-Zentrum n offshore drilling Offshorebohrung f offshore dumping Müllentsorgung auf offener See f offshore finance centre Offshore-Bankplatz m offshore oilfield Offshore-Ölfeld n offshore tax haven Steueroase f off-the-job training außerbetriebliche Weiterbildung f off-the-peg clothing Bekleidung von der Stange f, Konfektionsbekleidung f off-the-record communication inoffizielle Mitteilung f off-the-shelf accessories Pl. Standardzubehör n 2713 off-the-shelf product Standardprodukt n oil Öl n, Erdöl n, Petroleum n oil boom town aufgrund von Erdölvorkommen stark wachsende Stadt f oilcan Ölkanister m oil company Ölgesellschaft f oil consumption Erdölverbrauch m oil crisis Ölkrise f oil embargo Erdölembargo n oil export Erdölexport m oil-exporting country Öl exportierende Land n oilfield Erdölfeld n, Ölfeld n oil-fired central heating Ölzentralheizung f oil fuel Heizöl n oil glut Ölschwemme f oil industry Erdölindustrie f oil pipeline Ölleitung f oil platform Bohrinsel f oil pollution Ölverschmutzung f oil price Erdölpreis m, Ölpreis m oil price increase Ölpreisanstieg m oil price shock Ölpreisschock m oil-producing country Ölförderland n oil reserves Pl. Erdölreserven Pl. oil revenue Einnahmen aus Erdölverkäufen Pl. oil rig Bohrturm m, Bohrinsel f oilseed producer Ölsaatenerzeuger m oilseeds Pl. Ölsaaten Pl. oil supply Erdölversorgung f oil tanker Öltanker m oil well Ölquelle f old age Alter n, hohe Alter n old age insurance Altersversicherung f old age pension Altersrente f, Ruhegeld n, Rente f, Pension f old age pensioner Rentner m, Pensionär m old age pension scheme Altersversorgung f old age poverty Altersarmut f old boys’ network Seilschaft f, Klüngel m old-fashioned ideas Pl. unmodernen Ansichten Pl. O level mittlere Reife f oligarchy Oligarchie f oligopolist Oligopolist m oligopoly Oligopol n olive farmer Olivenbauer m olive grove Olivenhain m olive oil Olivenöl n olive tree Olivenbaum m ombudsman Ombudsmann m omission 1. Auslassung f, Weglassung f. 2. Unterlassung f, Versäumnis n one Eins f one-armed bandit Spielautomat m, einarmige Bandit m one-crop system Monokultur f 2714 one-line business Fachgeschäft n one-man business Einmannbetrieb m, Einzelunternehmen n, Einzelunternehmung f one-man company Einmanngesellschaft f one month’s notice Monatsfrist f one-off payment Einmalzahlung f one-off production Einmalfertigung f one-stop financing Finanzierung aus einer Hand f ongoing concern Daueranliegen n online Adv. online online retailer Internet-Einzelhändler m on-the-job training innerbetriebliche Weiterbildung f, Weiterbildung am Arbeitsplatz f onus Verpflichtung f onus of proof Beweislast f OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) Organisation Erdöl exportierender Staaten f open economy offene Volkswirtschaft f open-end contract Vertrag auf unbestimmte Dauer m opening Eröffnung f, Beginn m opening balance Eröffnungsbilanz f opening hours Pl. Öffnungszeiten Pl. opening inventory Anfangsbestand m opening of a business Geschäftseröffnung f, Betriebseröffnung f opening of tenders Angebotseröffnung f opening of the will Testamentseröffnung f open market freie Markt m, offene Markt m Open Market Committee Offenmarktausschuss m (der Federal Reserve) open-market operation Offenmarktgeschäft n Open Market Policy Offenmarktpolitik f (der Zentralbank) openness Offenheit f open plan Großraumbüro n open shop Open Shop m operating Betrieb m, Betreiben n operating assets Pl. Betriebsvermögen n operating capacity Betriebskapazität f operating capital Betriebskapital n operating capital requirements Pl. betriebsnotwendige Kapitalbedarf m operating costs Pl. Betriebskosten Pl., Betriebsaufwand m operating expenditure Betriebsaufwand m operating expenses Pl. Betriebskosten Pl., Betriebsausgaben Pl., Betriebsaufwand m operating income Betriebsertrag m operating instructions Pl. Betriebsanleitung f, Bedienungsanleitung f operating licence Betriebserlaubnis f operating life Nutzungsdauer f (Maschine) operating loss Betriebsverlust m operating margin Handelsspanne f operating profit Betriebsgewinn m operating rate Auslastung f operating result Betriebsergebnis n operating revenue betrieblichen Erträge Pl. operating statement Gewinn- und Verlustrechnung f operation Betrieb m, Betreiben n, Tätigkeit f, Vorgang m, Unternehmen n 2715 operational data Pl. Betriebsunterlagen Pl. operational manager Betriebsleiter m operational planning Ablaufplanung f operational profit Betriebsgewinn m operational research Operations Research n operations management Betriebsleitung f, Unternehmensleitung f operations research (OR) Operations Research n, Unternehmensforschung f operations scheduling Arbeitsplanung f operator 1. Unternehmer m. 2. Operator m (Computer). 3. Bediener m, Maschinenarbeiter m opinion Meinung f, Ansicht f, Anschauung f, Stellungnahme f, Gutachten n opinion leader Meinungsführer m opinion poll Meinungsumfrage f opinion pollster Meinungsforscher m opinion research Meinungsforschung f, Demoskopie f opinion survey Meinungsumfrage f opportunism Opportunismus m opportunity günstige Gelegenheit f, Chance f, Möglichkeit f opportunity costs Pl. Opportunitätskosten Pl., Alternativkosten Pl. opposite Gegenteil n, Gegensatz m opposition 1. Opposition f. 2. Widerstand m, Widerspruch m oppression Unterdrückung f, Druck m opprobrium Schande f, Schmach f optical instrument optische Gerät n optimal taxation optimale Besteuerung f optimism Optimismus m optimist Optimist m optimization Optimierung f optimum Optimum n, günstigste Fall m optimum allocation of resources optimale Ressourcenallokation f optimum capacity Optimalkapazität f option 1. Option f. 2. Wahlmöglichkeit f, Wahlfreiheit f, Entscheidungsfreiheit f option holder Optionsinhaber m option price Optionspreis m option pricing Optionspreisbildung f options exchange Optionsbörse f options market Optionsmarkt m options trading Optionshandel m opt-out clause Rücktrittsklausel f opulence Reichtum m, Überfluss m, Fülle f opus Werk n, Opus n OR (Operations Research) Operations Research n oral contract mündliche Vereinbarung f oral examination mündliche Prüfung f oral proceedings Pl. mündliche Verhandlung f order 1. Ordnung f. 2. Bestellung f, Auftrag m, Order f. 3. Befehl m, Anordnung f, Weisung f, Beschluss m, Verordnung f, Verfügung f order book Auftragsbuch n order by mail Versandbestellung f order by post Versandbestellung f order entry Auftragseingang m order form Bestellformular n 2716 order handling Auftragsabwicklung f order intake Auftragseingang m orderliness Ordnung f, Ordentlichkeit f order processing Auftragsabwicklung f orders on hand Auftragsbestand m order to pay Zahlungsanweisung f, Zahlungsauftrag m ordinal utility ordinale Nutzen m ordinance Verordnung f ordinary diligence verkehrsübliche Sorgfalt f ordinary share Stammaktie f ore Erz n ore deposit Erzlagerstätte f organic agriculture organische Landwirtschaft f organic farming organisch-biologische Landwirtschaft f organic growth organische Wachstum n organigram Organisationsdiagramm n organization Organisation f organizational change organisatorische Veränderung f organizational chart Organigramm n, Geschäftsverteilungsplan m organizational economics Organisationstheorie f organizational environment Betriebsumfeld n organizational skills Pl. Organisationstalent n organizational unit Organisationseinheit f organization chart Organigramm n Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung f Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Organisation Erdöl exportierender Staaten f organized crime organisierte Verbrechen n organizer Organisator m Orient Orient m orientation Orientierung f, Ausrichtung f, Richtung f original Original n, Erstausfertigung f original capital Gründungskapital n, Anfangskapital n original cost Selbstkosten Pl. original document Originalurkunde f, Urbeleg m original entry Grundbuchung f, Eingangsbuchung f (Buchführung) original equipment manufacturer Originalgerätehersteller m original inhabitants PL. Ureinwohner Pl. original share Stammaktie f original slip Originalbeleg m ornamentation Verzierung f orphan’s pension Waisenrente f ostensible partner Strohmann m ostentation Zurschaustellung f, Protzerei f other assets Pl. sonstigen Aktiva Pl. other income sonstigen Erträge Pl. ounce Unze f outage Ausfall m, Stromausfall m outage time Ausfallzeit f outcome Resultat n, Ergebnis n, Folge f, Ausgang m 2717 outdated product überholte Erzeugnis n outfit Ausstattung f outflow Abfluss m outflow of capital Kapitalabfluss m outflow of gold Goldabfluss m outgoing goods Pl. Warenausgang m outgoing mail ausgehende Post f, Postausgang m outing Ausflug m outlays Pl. Ausgaben Pl., Geldauslagen Pl., Auslagen Pl., Spesen Pl. outlet 1. Verkaufsfiliale f (eines Herstellers), Laden m, Geschäft n, Verkaufsstelle f, Absatzmarkt m. 2. Betätigungsfeld n, Ventil n outline Umriss m, Entwurf m, Skizze f outlook 1. Aussicht f, Aussichten Pl. 2. Auffassung f, Einstellung f, Ansichten Pl., Weltanschauung f out-of-court settlement außergerichtliche Vergleich m out-of-date strategy veraltete Strategie f out-of-pocket expenses Pl. Barauslagen Pl. out-of-season produce Ware außerhalb der Saison f out-of-town center Geschäftszentrum auf der grünen Wiese n out-of-work pay Erwerbslosenunterstützung f outpatient ambulante Patient m outperformance überdurchschnittliche Leistung f output Output m, Ausstoß m, Produktionsausstoß m, Produktionsmenge f output gap Produktionslücke f output per head Leistung pro Kopf f output per hour Stundenleistung f output volume Produktionsvolumen n outright loss völlige Verlust m outside capital Fremdkapital n, Fremdmittel Pl. outside facilities Pl. Außenanlagen Pl. outside finance Außenfinanzierung f outsider Outsider m, Außenstehende m outskirts Pl. Vororte Pl., Außenbezirk m, Randgebiet n, Stadtrand m, Peripherie f outsourcing Outsourcing n, Bezug von außerhalb m outstanding amount ausstehende Betrag m outstanding amounts Pl. Forderungen Pl. outstanding debt Restschuld f outstanding debts Pl. Außenstände Pl. outstanding money Geldforderung f outstanding orders Pl. unerledigten Aufträge Pl. outstanding wages Pl. Lohnschuld f outworker Heimarbeiter m overabundance Überfluss m overachiever Überflieger m, leistungsorientierte Person f overall cut pauschale Kürzung f overall development Gesamtentwicklung f overcapacity Überkapazität f over-centralization Überzentralisierung f overcharge 1. Mehrbetrag m, Aufschlag m. 2. Überladung f, Überbelastung f. 3. Überforderung f, Überteuerung f overcharging Übervorteilung f, Geldschneiderei f 2718 overcoming Überwindung f overcommercialization Überkommerzialisierung f overdraft Überziehung f, Kontoüberziehung f overdraft facility Dispositionskredit m, Überziehungskredit m overdraft rate Überziehungszinssatz m overdrawn account überzogene Konto n overdue claim überfällige Forderung f overestimate Überschätzung f overexpanding Überexpansion f overexploitation Raubbau m overfishing Überfischen n overhaul Überholung f, gründliche Überprüfung f overheads Pl. Gemeinkosten Pl., laufenden Kosten Pl. overheated economy überhitzte Volkswirtschaft f overheating Konjunkturüberhitzung f overindebtedness Überschuldung f overinsurance Überversicherung f overlap Überschneiden n overloading Überladen n overly aged population überalterte Gesellschaft f overman Aufseher m, Vorarbeiter m overmanned staff überbesetzte Belegschaft f overnight money Tagesgeld n overnight rate Tagesgeldsatz m overpaid employee überbezahlte Angestellte m overpopulation Übervölkerung f overpriced product überteuerte Produkt n overproduction Überproduktion f overprovision Überversorgung f overriding importance überragende Wichtigkeit f overseas assets Pl. Auslandsaktiva Pl. overseas branch Auslandsniederlassung f overseas market Markt in Übersee m overseer 1. Aufseher m, Inspektor m. 2. Vorarbeiter m overshooting Überschießen n overstaffing Überbesetzung f overstatement Übertreibung f overstrain Überanstrengung f oversupply Überangebot n over-the-counter business Tafelgeschäft n over-the-counter market (OTC) Freiverkehr m, Freiverkehrsmarkt m overtime Überstunden Pl. overtime ban Überstundenverbot n overtime bonus Überstundenzulage f overtime compensation Überstundenzuschlag m overtime pay Überstundenvergütung f overtime premium Überstundenzulage f overtime rate Überstundenbezahlung f overtime work Überstunden Pl. overvaluation Überbewertung f overvalued currency überbewertete Währung f 2719 overview Überblick m overwork Überarbeitung f, Überanstrengung f overworked and underpaid worker überanstrengte und unterbezahlte Arbeitskraft f owner Eigentümer m, Besitzer m, Inhaber m owner flat (UK) Eigentumswohnung f owner-occupied flat (UK) Eigentümerwohnung f, selbst genutzte Eigentumswohnung f ownership Eigentum n, Eigentümerschaft f own label eigene Marke f, Hausmarke f oxygen Sauerstoff m ozone Ozon n ozone depletion Ozonabbau m ozone hole Ozonloch n ozone layer Ozonschicht f p pace Tempo n, Schritt m pacemaker Schrittmacher m pacesetter Schrittmacher m pack Packung f, Schachtel f package Packung f, Verpackung f, Paket n, Päckchen n, Bündel n, Frachtstück n package deal Inklusivangebot n, Pauschalangebot n, Pauschalarrangement n package holiday Pauschalurlaub m package insert Beipackzettel m, Packungsbeilage f package offer Pauschalangebot n package tour Pauschalreise f packaging Verpackung f, Emballage f packaging cost Verpackungskosten Pl. packaging machine Verpackungsmaschine f packaging requirement Verpackungsanforderung f packaging waste Verpackungsmüll m pack animal Lasttier n packer Verpacker m, Verpackerin f, Verpackungsmaschine f packet Packung f, Paket n, Päckchen n, Schachtel f (Zigaretten) packet boat Postschiff n, Paketboot n packhorse Packpferd n, Lastesel m packhouse Abpackbetrieb m, Verpackungsbetrieb m packing Verpacken n, Verpackung f packing department Packerei f packing house Abpackbetrieb m packing paper Packpapier n packing plant Abpackbetrieb m pact Pakt m, Übereinkommen n, Vertrag m paddy Reis m, rohe Reis m paddy field Reisfeld n page Seite f (Buch) pageant Festspiel n, Gepränge n, Pomp m, Wettbewerb m pageantry Prunk m pagination Paginierung f, Seitennumerierung f paid capital Einlagekapital n 2720 paid employment bezahlte Beschäftigung f paid holiday bezahlte Urlaub m paid leave bezahlte Urlaub m paid maternity leave bezahlte Mutterschaftsurlaub m paid vacation bezahlte Urlaub m paid work bezahlte Arbeit f pain Schmerz m, Leid n, Kummer m painstaking 1. Sorgfalt f, Mühe f. 2. Adj. gewissenhaft pair Paar n Palaeolithic age Altsteinzeit f, Paläolithikum n palladium Palladium n pallet Palette f pallet truck Gabelstapler m palm Handfläche f palm Palme f palm grease Schmiergeld n palm oil Palmöl n palm oil plantation Palmölplantage f palm tree Palme f pamphlet Flugblatt n panacea Allheilmittel n, Patentrezept n Pandora’s box Büchse der Pandora f panel 1. Panel n, Befragtengruppe f. 2. Untersuchungsausschuss m, Kommission f. 3. Schalttafel f panel data Pl. Paneldaten Pl. panel discussion Podiumsgespräch n panel of experts Expertengruppe f panic Panik f panic buying Panikkäufe Pl., Angstkäufe Pl. panic selling Panikverkäufe Pl. paper 1. Papier n. 2. Zeitung f, Blatt n. 3. Dokument n, Schriftstück n. 4. Wertpapier n, Wechsel m paperback Taschenbuch n, Paperback n paper bag Papiertüte f, Tüte f paper currency Papierwährung f paper industry Papierindustrie f paperless entry beleglose Buchung f paper mill Papierfabrik f paper money Papiergeld n, Banknoten Pl. paper profit rechnerische Gewinn m paper shredder Reißwolf m paper tiger Papiertiger m paperwork Schreibarbeit f, Büroarbeit f par Nennwert m, Pari n paradigm Paradigma n paradigm shift Paradigmenwechsel m paradise Paradies n paradox Paradox n paragraph Paragraph m, Absatz m, Abschnitt m parallel Parallele f, Gegenstück n parallel currency Parallelwährung f 2721 parameter Parameter m parcel 1: Paket n, Päckchen n, Bündel n. 2. Parzelle f, Grundstück n parcel post Paketpost f parent Elternteil m parental leave Erziehungsurlaub m parent company Mutterunternehmen n, Muttergesellschaft f, Dachgesellschaft f parent population Grundgesamtheit f (Statistik) parents Pl. Eltern Pl. Pareto optimum Pareto-Optimum n parity Parität f park Park m parking Parken n parking fee Parkgebühr f parking lot Parkplatz m parking space Parkraum m parliament Parlament n parliamentarian Parlamentarier m parliamentary appropriation parlamentarische Mittelbewilligung f par price Parikurs m parsimony Geiz m, Knauserigkeit f, übertriebene Sparsamkeit f part Teil m, Stück n partial coverage insurance Teilkaskoversicherung f partiality Parteilichkeit f, Voreingenommenheit f partial loss Teilverlust m participant Teilnehmer m participation Mitwirkung f, Beteiligung f, Teilnahme f particular Einzelheit f, besondere Umstand m, Angaben Pl. partition Aufteilung f partly finished good Halbfabrikat n partner Partner m, Geschäftspartner m, Teilhaber m, Sozius m, Gesellschafter m partnership Partnerschaft f, Teilhaberschaft f, Sozietät f, Arbeitsgemeinschaft f, Handelsgesellschaft f, Personengesellschaft f, Gesellschaft bürgerlichen Rechts f partnership agreement Gesellschaftsvertrag m part payment Teilzahlung f, Abschlagszahlung f, Ratenzahlung f part-time Teilzeit f part-time employment Teilzeitbeschäftigung f part-time job Teilzeitjob m part-time work Teilzeitarbeit f party Partei f party to a contract Vertragspartei f, Kontrahent m party to a negotiation Verhandlungspartner m par value Nennwert m par value share Nennwertaktie f pass Reisepass m, Ausweis m, Passierschein m passage 1. Durchfahrt f. 2. Warentransit m. 3. Überfahrt f. 4. Textstelle f, Passus m passenger Passagier m, Fahrgast m, Fluggast m, Reisende m passenger car Pkw m passenger liner Passagierschiff n passenger transport Personenbeförderung f passer-by Passant m passing Verabschieden n passing of risk Risikoabwälzung f passing of title Eigentumsübertragung f passivity Passivität f, Teilnahmslosigkeit f passport Pass m, Passierschein m, Zugang m, Schlüssel m password Passwort n, Kennwort n past 1. Vergangenheit f. 2. Adj. vergangen pastel color Pastellfarbe f pastime Freizeitbeschäftigung f, Zeitvertreib m pasture Weideland n, Weide f past volatility vergangene Volatilität f patch Parzelle f, Fleck m, Stück Land n patent Patent n, Patenturkunde f patentability Patentierbarkeit f, Patentfähigkeit f patentable invention patentfähige Erfindung f patent act Patentgesetz n patent agent Patentanwalt m patent applicant Patentanmelder m patent application Patentanmeldung f patent attorney (US) Patentanwalt m patent certificate Patenturkunde f patent claim Patentanspruch m patent coverage Patentschutz m patented drug patentierte Arzneimittel n patentee Patentinhaber m patent exploitation Patentverwertung f patent holder Patentinhaber m patent infringement Patentverletzung f patenting Patentierung f, Patentieren n patent law Patentrecht n patent life Patentdauer f Patent Office Patentamt n patent pending angemeldete Patent n patent proprietor Patentinhaber m patent protection Patentschutz m patent-protection period Patentschutzdauer f patent register Patentrolle f patent right Patentrecht n patent specification Patentbeschreibung f, Patentschrift f patent trading Patenthandel m paternalism Paternalismus m path Pfad m, Weg m path of development Entwicklungspfad m patience Geduld f, Ausdauer f patient Patient m patron 1. Patron m, Betriebsinhaber m. 2. Schirmherr m patronage 1. Schirmherrschaft f. 2. Gönnerschaft f, Förderung f patron saint Schutzheilige m pattern 1. Muster n, Vorlage f, Modell n. 2. Design n, Motiv n pattern of living Lebensweise f paucity Knappheit f paucity of information Informationsdefizit n pause Pause f, Unterbrechung f pawn Pfand n, Pfandsache f pawnbroker Pfandleiher m pawning Verpfänden n, Versetzen n pawnshop Leihhaus n, Pfandleihe f pay Entlohnung f, Bezahlung f, Lohn m, Arbeitslohn m, Gehalt n, Sold m, Besoldung f pay-as-you-earn (PAYE) (UK) Lohnsteuerabzug m pay award Gehalt n payback period Amortisationszeit f pay bracket Lohngruppe f pay check Gehaltsscheck m pay claim Lohnforderung f pay cut Lohnsenkung f, Lohnkürzung f pay-day Zahltag m, Lohntag m pay deal Lohnvereinbarung f pay demand Lohnforderung f pay desk Kasse f (im Kaufhaus) pay dispute Lohnkampf m, Lohnauseinandersetzung f payee Zahlungsempfänger m, Geldempfänger m pay envelope (US) Lohntüte f payer Zahler m pay freeze Lohnstopp m pay increase Lohnerhöhung f paying habits Pl. Zahlungsmoral f pay-in slip Einzahlungsbeleg m payload Nutzlast f payload capacity Ladefähigkeit f paymaster Zahlmeister m, Rendant m payment Zahlung f, Bezahlung f, Entlohnung f, Lohn m payment arrear Zahlungsrückstand m payment by installment Zahlung in Raten f payment by results Akkord m payment due fällige Zahlung f payment guarantee Zahlungsgarantie f payment in advance Vorauszahlung f payment in cash Barzahlung f payment in kind Sachleistung f, Deputat n, Sachbezüge Pl., Sachentlohnung f, Naturallohn m payment method Zahlungsmethode f payment of debts Schuldentilgung f payment of interest Zinszahlung f, Verzinsung f payment of taxes Steuerzahlung f payment of wages Lohnauszahlung f payment order Zahlungsauftrag m payments system Zahlungsverkehr m payment transfer Überweisung f pay negotiation Tarifverhandlung f payoff 1. Abfindung f. 2. Ertrag m, Gewinn m pay office Lohnbüro n, Zahlstelle f pay packet (UK) Lohntüte f pay pause Lohnpause f pay phone Münztelefon n pay restraint Lohnzurückhaltung f pay rise Lohnerhöhung f payroll Gehaltsliste f, Lohnliste f payroll accounting Lohnbuchhaltung f payroll clerk Lohnbuchhalter m payroll costs Pl. Personalkosten Pl. payroll tax Lohnsummensteuer f pay round Lohnrunde f, Tarifrunde f pay scale Lohn- und Gehaltstarif m pay settlement Lohnvereinbarung f pay slip Lohnzettel m, Lohnstreifen m, Gehaltsstreifen m pay strike Lohnstreik m pay talk Tarifverhandlung f, Lohnverhandlung f pay telephone Münzfernsprecher m pay television Bezahlfernsehen n pay TV Pay-TV n PC (Personal Computer) Personalcomputer m peace Frieden m peak Spitze f, Höchststand m peak demand Nachfragespitze f, Spitzenbedarf m peak of traffic Verkehrsspitze f peak period Spitzenzeit f peak season Hauptsaison f, Hochsaison f peak time Hochkonjunktur f peak traffic hours Pl. Hauptverkehrszeit f peak viewing time Hauptsendezeit f (TV) peanut Erdnuss f peanuts Pl. Peanuts Pl., geringe Betrag m, Kleckerbetrag m pearl Perle f pearl necklace Perlenkette f peasant Kleinbauer m, Bauer m peasant farmer Bauer m, Landwirt m peasantry Bauernschaft f peccadillo Kavaliersdelikt n, kleine Sünde f peculation Unterschlagung f, Veruntreuung f, Unterschleif m peculator Veruntreuer m pecuniary Adj. pekuniär, Geld betreffend, finanziell pecuniary damage Vermögensschaden m pecuniary returns monetäre Ertrag m pecuniary reward finanzielle Belohnung f, Geldbelohnung f peddler Hausierer m pedlar Hausierer m, fliegende Händler m, Straßenhändler m peer pressure Druck von Gleichgestellten m, Peer-Pressure f pegged price gestützte Kurs m pegging Stützung f penal code Strafgesetzbuch n penal duty Strafzoll m penal sum Konventionalstrafe f penalty Strafe f, Bußgeld n, Geldstrafe f, Geldbuße f, Vertragsstrafe f, Bestrafung f penalty clause Strafklausel f 2725 penalty for breach of contract Konventionalstrafe wegen Vertragsbruchs f penalty notice Bußgeldbescheid m pence Pl. Pfennige Pl. pending business schwebenden Geschäfte Pl. penetration Eindringen n, Durchdringung f penny Penny m, Pfennig m penny arcade Spielsalon m penny-pincher Pfennigfuchser m penny-pinching Pfennigfuchserei f penny share (UK) Billigaktie f penny stock (US) Billigaktie f pension Pension f, Rente f, Altersrente f, Ruhegehalt n pensionable age Pensionsalter n, Rentenalter n pension age Rentenalter n pension contribution Rentenbeitrag m, Altersversorgungsbeitrag m pensioner Pensionär m, Rentner m, Rentenempfänger m pension for occupational invalidity Berufsunfähigkeitsrente f pension fund Pensionskasse f, Pensionsfonds m, Rentenkasse f pension-paying institution Rententräger m pension payment Pensionszahlung f pension reform Rentenreform f pent-up demand Nachholbedarf m penury Armut f, Not f, Mangel m, Knappheit f peon Tagelöhner m (in Südamerika) people Volk n, Bevölkerung f, Leute Pl. people smuggler Menschenschmuggler m people smuggling Menschenschmuggel m people’s share Volksaktie f per annum pro Jahr per capita pro Kopf per capita debt Verschuldung pro Kopf der Bevölkerung f per capita GDP Pro-Kopf-BIP n per capita income Pro-Kopf-Einkommen n percent Prozent n percentage Prozentsatz m, Prozente Pl., Hundertsatz m percentage change prozentuale Änderung f percentage point Prozentpunkt m percentage rate Prozentsatz m percentage return on sales Umsatzrendite f perception Wahrnehmung f, Empfindung f percolator Kaffeemaschine f perfect competition vollkommene Wettbewerb m, vollständige Konkurrenz f perfection 1. Vervollkommnung f. 2. Vollkommenheit f, Vollendung f, Perfektion f perfect market vollkommene Markt m performance 1. Leistung f. 2. Leistungsfähigkeit f, Performance f, Ertrag m. 3. Aufführung f (Theater) performance analysis Ergebnisanalyse f performance appraisal Leistungsbeurteilung f, Leistungsbewertung f performance bonus Leistungsprämie f performance contract Leistungsvertrag m performance evaluation Leistungsbewertung f performance indicator Leistungsindikator m performance in kind Sachlieferung f performance measurement Leistungsmessung f performance monitoring Leistungskontrolle f, Leistungsüberwachung f performance of contract Vertragserfüllung f performance rating Leistungseinstufung f performance-related pay Leistungslohn m performance review Leistungsüberprüfung f performance standard Leistungsstandard m performance target Leistungsziel n, Vorgabe f, Ertragsziel n performer Ausführende m, Leistungsträger m, Darsteller m perfumery Parfümerie f peril Gefahr f perimeter Peripherie f, Rand m, Umkreis m period Periode f, Zeitraum m, Zeitdauer f, Dauer f, Frist f, Laufzeit f periodical Zeitschrift f period of extension Stundungsfrist f period of grace Gnadenfrist f, Aufschub m period of limitation Verjährungsfrist f period of notice Kündigungsfrist f period of payment Zahlungsfrist f period of peak demand Nachfragespitzenzeit f period of redemption Tilgungsfrist f period of revival Erholungsphase f, Aufschwungphase f period of time Zeitspanne f period under review Berichtszeitraum m peripheral area Randgebiet n peripheral matter Nebensache f perishables Pl. kurzlebigen Konsumgüter Pl., leicht verderblichen Güter Pl. perjury Meineid m perk, meist perks Pl. Vergünstigung f, Nebeneinkommen n permanence Dauerhaftigkeit f, Dauer f, Beständigkeit f permanent address ständige Adresse f permanent appointment Festanstellung f permanent employment Dauerbeschäftigung f permanent post Planstelle f permanent residence ständige Wohnsitz m permanent staff regulär Beschäftigten Pl., Festangestellten Pl., Stammpersonal n permanent worker Stammarbeiter m permission Erlaubnis f, Genehmigung f, Zulassung f permit Erlaubnis f, Genehmigung f, Lizenz f, Konzession f permitted additive erlaubte Zusatzstoff m perpetual inventory laufende Inventur f perquisite 1. Nebeneinkünfte Pl. 2. Vergünstigung f. 3. Vergütung f, Gehalt n perseverance Ausdauer f, Beharrlichkeit f persistent demand anhaltende Nachfrage f person Person f personal assistant Chefsekretär m, Chefsekretärin f personal computer (PC) Personalcomputer m personal credit line Dispositionskredit m personal data Pl. Personalangaben Pl., Personalien Pl. personal data sheet Personalbogen m personal disposable income persönliche verfügbare Einkommen n personal dossier Personalakte f personal effects Pl. persönlichen Gegenstände Pl. personal enrichment persönliche Bereicherung f personal file Personalakte f personal identification number (PIN) persönliche Kennnummer f personal income private Einkommen n, persönliche Einkommen n personal income distribution personelle Einkommensverteilung f personality Persönlichkeit f personality test Persönlichkeitstest m personal needs Pl. Eigenbedarf m personal property Privateigentum n personal record Lebenslauf m personal requirements Pl. Eigenbedarf m personal secretary Chefsekretär m, Privatsekretär m personal sector Haushaltssektor m personal service Dienstleistung f personal share Namensaktie f personalty bewegliche Vermögen n personal union Personalunion f personnel Personal n, Belegschaft f, Mitarbeiter Pl. personnel administration Personalverwaltung f personnel costs Pl. Personalaufwand m personnel department Personalabteilung f personnel director Personaldirektor m personnel expenditure Personalkosten Pl. personnel expenses Pl. Personalkosten Pl. personnel management Personalleitung f, Personalverwaltung f, Personalwirtschaft f personnel manager Personalchef m, Personalleiter m personnel office Personalbüro n personnel officer Personalreferent m personnel policy Personalpolitik f person of independent means finanziell Unabhängige m person receiving benefit Wohlfahrtsempfänger m person with full capacity to contract Geschäftsfähige m perspective Perspektive f, Ausblick m, Sichtweise f persuader Überredungskünstler m, Verführer m persuasion Überredung f persuasion technique Überredungskunst f pertinence Angemessenheit f, Sachdienlichkeit f perversion of justice Rechtsbeugung f pessimism Pessimismus m pessimist Pessimist m pest Pest f, Plage f pest control Schädlingsbekämpfung f pester good Quengelware f pesticide Pestizid n, Schädlingsbekämpfungsmittel n pesticide manufacturer Pestizidhersteller m pesticide poisoning Pestizidvergiftung f pesticide residue Pestizidrückstand m pesticide use Pestizidgebrauch m pest resistance Widerstandskraft gegenüber Schädlingen f petition Petition f, Eingabe f, Gesuch n, Ersuchen n, Bittschrift f, Bitte f, Rechtsbegehren n petitioner Antragsteller m, Bittsteller m, Petent m petition in bankruptcy Konkursantrag m petrodollar Petrodollar m, Öldollar m petrol Benzin n petroleum Petroleum n, Erdöl n petroleum company Ölgesellschaft f petroleum industry Erdölindustrie f petrol price Benzinpreis m petrol station Tankstelle f petty cash Kleingeld n, Portokasse f petty damage Bagatellschaden m petty expenses Pl. kleinen Ausgaben Pl. pharmaceutical company Pharmaunternehmen n pharmaceutical industry Pharmaindustrie f, Arzneimittelindustrie f pharmaceuticals Pl. Pharmaprodukte Pl. pharmacist Apotheker m pharmacy Apotheke f phase Phase f, Stufe f, Stadium n phase of the trade cycle Konjunkturphase f phenomenon Phänomen n, Erscheinung f philanthropist Philanthrop m, Menschenfreund m philanthropy Philanthropie f, Menschenfreundlichkeit f, Menschenliebe f, Wohltätigkeit f philosopher Philosoph m philosophy Philosophie f philosophy of life Lebensphilosophie f phone Telefon n phone call Telefonanruf m phone card Telefonkarte f phone number Telefonnummer f phosphate Phosphat n photocopy Fotokopie f phrase Ausdruck m, Redensart f, Redewendung f, Schlagwort n, Phrase f physical asset Sachwert m physical assets Pl. Sachanlagevermögen n physical damage Sachschaden m physical inventory effektive Bestandsaufnahme f, körperliche Inventur f physical well-being körperliche Wohlbefinden n physicist Physiker m physics Physik f physiocracy Physiokratie f picker Pflücker m (Obst) picket Streikposten m picket line Streikpostenkette f, Streiksperre f picking season Pflücksaison f pickup Erholung f pickup in prices Anziehen der Preise n pickup truck Lieferwagen m picture Bild n piddling sum Bagatellebetrag m piece Stück n, Teil m piece rate Akkordsatz m piece-rate pay Stücklohn m piece-rate wages Pl. Akkordlohn m piece wage Stücklohn m piece wages Pl. Akkordlohn m piecework Akkordarbeit f, Akkord m pieceworker Akkordarbeiter m pie chart Kreisdiagramm n, Tortendiagramm n pig cycle Schweinezyklus m piggy bank Sparschwein n pillage Plünderung f, Plündern n pilot plant Versuchsanlage f, Musterbetrieb m pilot production Probebetrieb m pilot project Pilotprojekt n pilot study Pilotstudie f pinchbeck Talmi n pineapple Ananas f pin factory Stecknadelfabrik f pink slip Entlassungsschreiben n, Kündigungsschreiben n PIN number Geheimzahl f, PIN f pioneer Pionier m, Wegbereiter m, Vorreiter m, Bahnbrecher m pioneering move bahnbrechende Schritt m pioneer product Pionierprodukt n pioneer work Pionierarbeit f pipeline Pipeline f, Rohrleitung f piracy 1. Piraterie f. 2. Patentverletzung f pirate Pirat m, Seeräuber m pirate copy Raubkopie f, illegale Kopie f pit 1. Grube f, Zeche f. 2. Miete f, Gemüsegrube f. 3. Maklerstand m (Börse) pitch Warenangebot n pit closure Zechenschließung f pitfall Fallgrube f, Falle f, Fallstrick m pittance Hungerlohn m, geringe Preis m, lächerlich kleine Summe f, paar Pfennige Pl. placard Plakat n place Ort m, Stelle f, Platz m placement 1. Platzierung f, Aufstellung f. 2. Arbeitsplatzvermittlung f, Einstellung f. 3. Stellung f, Lage f. 4. Kapitalanlage f, Auftragsvergabe f place of abode Aufenthaltsort m, Wohnsitz m place of delivery Lieferort m place of destination Bestimmungsort m, Zielort m place of employment Arbeitsplatz m place of origin Herkunftsort m place of performance Erfüllungsort m place of residence Wohnort m, Aufenthaltsort m place of work Arbeitsort m, Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f placing Platzierung f placing of orders Auftragsvergabe f plagiarism Plagiat n plagiarist Plagiator m plain language Klartext m plaintiff Kläger m plan Plan m, Konzept n, Vorhaben n planchet Schrötling m planned economy Planwirtschaft f planned obsolescence geplante Obsoleszenz f, geplante Veralten n, geplante Verschleiß m, künstliche Veralterung f planner Planer m planning Planen n, Planung f planning authority Planungsbehörde f planning horizon Planungshorizont m planning permission (UK) Baugenehmigung f plant 1. Werk n, Fabrik f, Betrieb m, Anlage f. 2 Pflanze f plant agreement Betriebsvereinbarung f plant and equipment Anlagen Pl. plant and machinery technischen Anlagen und Maschinen Pl. plantation Plantage f, Pflanzung f plantation owner Plantagenbesitzer m plantation worker Plantagenarbeiter m plant capacity Betriebskapazität f plant closure Betriebsschließung f planted forest angepflanzte Wald m planter Plantagenbesitzer m plant location Betriebsstandort m plant management Werksleitung f, Betriebsleitung f plant manager Betriebsleiter m, Fabrikleiter m, Werksleiter m plant strain Pflanzensorte f plant utilization rate Ausnutzungsgrad m (eines Werks) plastic 1. Plastik n, Kunststoff m. 2. Kreditkarten Pl. plastic bag Plastiktüte f plastic money Plastikgeld n plastic part Plastikteil n plastic waste Kunststoffmüll m platinum Platin n play Spiel n pleasure Lust f, Genuss m, Freude f, Vergnügen n pleasure in work Arbeitsfreude f pleasure shopping Vergnügungseinkauf m pledge 1. Versprechen n, Zusage f. 2. Pfand n, Bürgschaft f, Sicherheit f plenary power Generalvollmacht f plenipotentiary Generalbevollmächtigte m plenitude Vollkommenheit f, Fülle f plenty Fülle f, Überfluss m, Reichtum m plethora Überfülle f, Zuviel n plight Lage f, Zwangslage f plot 1. Parzelle f, Grundstück n, Stück Land n. 2. Grundriss m, Bauplan m. 3. Komplott n, Anschlag m, Verschwörung f, Intrige f ploughback reinvestierte Gewinn m plug Stecker m plugging Schleichwerbung f plug socket Steckdose f plumber Klempner m plumbing Klempnerarbeit f plunder Plünderung f, Raub m plunderer Plünderer m, Räuber m plundering Plündern n, Plünderung f plunge Kurssturz m (Börse) pluralism Pluralismus m plus Plus n, Mehr n plutocracy 1. Plutokratie f, Geldherrschaft f. 2. Geldadel m, Geldaristokratie f, Plutokraten Pl. plutocrat Plutokrat m plutonium Plutonium n poacher Wilderer m poaching Wildern n, Wilderei f PO box (post office box) Postfach n pocket Tasche f pocket book Taschenbuch n pocket calculator Taschenrechner m pocket edition Taschenausgabe f pocket money Taschengeld n point 1. Spitze f, Punkt m, Stelle f, Ort m. 2. Prozentpunkt m point of departure Ausgangsort m point of destination Bestimmungsort m point of entry Eingangshafen m point of origin Herkunftsland n point of sale (POS) Verkaufsstelle f, Verkaufspunkt m point of view Meinung f, Standpunkt m, Gesichtspunkt m poison Gift n poisoning Vergiftung f poison pill Giftpille f, Anti-Übernahme-Strategie f pole Pol m police Polizei f police officer Polizeibeamte m policy 1. Politik f. 2. Vorgehensweise f, Marschroute f, Methode f. 3. Police f, Versicherungsschein m policy advise Politikberatung f policy change Politikwechsel m policy decision Politikentscheidung f policy failure Politikversagen n policy formulation Politikbeschreibung f policy holder Versicherungsnehmer m policy maker politische Entscheidungsträger m political class politische Klasse f political economy Nationalökonomie f, politische Ökonomie f, Volkswirtschaftslehre f political leadership politische Führung f political power politische Macht f political pressure politische Druck m political risk politische Risiko n political science Politikwissenschaft f, Politologie f, Staatswissenschaft f political scientist Politologe m, Politikwissenschaftler m political strike politische Streik m 2732 politician Politiker m politics Politik f poll 1. Wahl f, Abstimmung f, Stimmabgabe f. 2. Umfrage f, Meinungsumfrage f pollster Meinungsforscher m poll tax Wahlsteuer f (eine Art Kopfsteuer) pollutant Schadstoff m polluter Verschmutzer m, Umweltverschmutzer m, Umweltsünder m polluter-pays principle Verursacherprinzip n pollution Verschmutzung f, Umweltverschmutzung f, Verunreinigung f, Umweltbelastung f pollution control Umweltschutz m pollution of the environment Umweltverschmutzung f pollution problem Verschmutzungsproblem n pomp Pomp m, Prunk m ponderousness Schwerfälligkeit f pool 1. Kartell n, Ring m, Pool m, Interessengemeinschaft f, Abkommen n. 2. gemeinsame Fonds m poor Pl. 1. die Armen Pl. 2. Adj. arm, mittellos, bedürftig, schlecht, mangelhaft poor conditions Pl. schlechten Bedingungen Pl. poor country arme Land n poor governance schlechte Regierung f poor health schlechte Gesundheit f poorhouse Armenhaus n poor household arme Haushalt m poor law Armenrecht n poorly selling good schlecht verkäufliche Ware f poor market schleppende Absatz m poorness Armut f, Mangel m, Ärmlichkeit f poor people Pl. armen Leute Pl., die Armen Pl. poor person Arme m poor service schlechte Service m populace Bevölkerung f, Volk n popularity Popularität f, Beliebtheit f popular science Populärwissenschaft f population 1. Bevölkerung f. 2. Grundgesamtheit f (Statistik) population census Volkszählung f population control Bevölkerungskontrolle f population density Bevölkerungsdichte f population equilibrium Bevölkerungsgleichgewicht n population expansion Bevölkerungswachstum n population explosion Bevölkerungsexplosion f population growth Bevölkerungswachstum n population increase Bevölkerungswachstum n population statistics Bevölkerungsstatistik f populism Populismus m populousness Bevölkerungsdichte f porcelain Porzellan n port Hafen m portal Portal n port charges Pl. Hafengebühren Pl. port facilities Pl. Hafeneinrichtungen Pl. 2733 portfolio 1. Portfolio n, Portefeuille n, Wertpapierbestand m. 2. Geschäftsbereich m (eines Ministers), Ressort n portfolio analysis Portfolio-Analyse f portfolio management Effektenverwaltung f, Portefeuilleverwaltung f, Portfoliomanagement n, Wertpapierverwaltung f, Vermögensverwaltung f portfolio of shares Aktienpaket n portfolio of stocks Aktienportfolio n portfolio selection Anlagenauswahl f position 1. Stellung f, Posten m, Position f. 2. finanzielle Situation f. 3. Standpunkt m, Haltung f positioning Positionierung f position paper Grundsatzpapier n positive confirmation positive Bestätigung f positive feedback positive Echo n, positive Rückmeldung f positivism Positivismus m possession Besitz m possessor Besitzer m, Inhaber m possessory claim Besitzanspruch m possessory right Besitzrecht n possibility Möglichkeit f post 1. Post f. 2. Posten m, Arbeitsplatz m, Stelle f, Amt n, Position f postage Briefporto n, Porto n, Frankierung f postage and packing Porto und Verpackung postage due Nachporto n postage stamp Briefmarke f, Postwertzeichen n postal address Postanschrift f postal money order Postanweisung f postal remittance Postüberweisung f postal zone Postzustellbereich m postbox Briefkasten m postcode Postleitzahl f (PLZ) poster Plakat n, Poster n, Werbeplakat n poster advertising Plakatwerbung f poste restante postlagernd Adj. poster size Plakatgröße f post-industrial society nachindustrielle Gesellschaft f, postindustrielle Gesellschaft f, Dienstleistungsgesellschaft f posting 1. Versetzung f. 2. Verbuchung f posting error Fehlbuchung f postman Briefträger m postmark Poststempel m post meridiem (p.m.) Adv. nachmittags post office Post f, Postamt n post office box Postfach n postponement Verschiebung f, Aufschub m, Vertagung f, Zurückstellung f postponement of payment Zahlungsaufschub m post-sales service Kundendienst m postscript Postskriptum n posture Stellung f, Positur f, Pose f postwar period Nachkriegszeit f potable water trinkbare Wasser n 2734 potato Kartoffel f potential 1. Potenzial n, Leistungsvermögen n. 2. Adj. potenziell potential buyer potenzielle Käufer m potential customer Interessent m potential investor potenzielle Anleger m potentiality Entwicklungsmöglichkeit f potential output potenzielle Ausstoß m pottery Töpferware f, Töpferei f pouch Beutel m, Tasche f, Geldbeutel m pound Pfund n pour Strömen n poverty Armut f poverty alleviation Armutsreduzierung f poverty eradication Abschaffung der Armut f poverty index Armutsindex m poverty-level wage Lohn an der Armutsschwelle m poverty line Armutsgrenze f poverty reduction Armutsminderung f, Abbau von Armut m poverty-reduction strategy Strategie zur Armutsverringerung f poverty threshold Armutsschwelle f poverty wage Hungerlohn m power 1. Kraft f, Macht f. 2. elektrische Energie f, Strom m power company Stromunternehmen n power consumption Stromverbrauch m power failure Stromausfall m power generation Energieerzeugung f power industry Energiewirtschaft f power plant Kraftwerk n power shortage Stromknappheit f power station Kraftwerk n, Elektrizitätswerk n power struggle Machtkampf m power supply Stromversorgung f, Energieversorgung f power supply grid Stromnetz n power to sign Zeichnungsberechtigung f PR (public relations) Öffentlichkeitsarbeit f practical training Praktikum n practice (UK) 1. Praxis f, Übung f, Brauch m, Gewohnheit f, Handlungsweise f, Praktik f. 2. Anwaltstätigkeit f practise (US) 1. Praxis f. 2. Anwaltstätigkeit f PR agency PR-Agentur f, Werbeagentur f pragmatism Pragmatismus m, praktische Denken n preamble Präambel f, Einleitung f, Vorbemerkung f prebend Präbende f, Pfründe f prebendary Pfründner m precarious employment prekäre Beschäftigungsverhältnis n precariousness Unsicherheit f precaution Vorsichtsmaßnahme f, Vorkehrung f, Vorsicht f precedence Priorität f, Vorrang m precedent Präzedenzfall m precious metal Edelmetall n precious stone Edelstein m 2735 precision Präzision f, Genauigkeit f, Exaktheit f precision adjustment Feineinstellung f precision engineering Präzisionstechnik f, Feinmechanik f precision instrument Präzisionsinstrument n precision mechanics Feinmechanik f precondition Vorbedingung f, Voraussetzung f predecessor Vorgänger m predecessor in office Amtsvorgänger m predetermination Vorherbestimmung f predictability Vorhersagbarkeit f predicted costs Pl. Plankosten Pl., Sollkosten Pl. prediction Vorhersage f, Prognose f, Voraussage f pre-emption Vorkaufsrecht n pre-emptive right Vorkaufsrecht n prefabricated house Fertighaus n preface Vorwort n preference Präferenz f, Vorrang m, Vorzugsbehandlung f, Bevorzugung f preference share Vorzugsaktie f preferential access Vorzugszugang m preferential creditor bevorrechtigte Gläubiger m preferential interest rate Vorzugszinsen Pl. preferential price Vorzugspreis m preferential quota Förderquote f preferential right Vorrecht n preferential terms Pl. Vorzugskonditionen Pl., Vorzugsbedingungen Pl. preferential treatment Vorzugsbehandlung f, Bevorzugung f pregnancy leave Schwangerschaftsurlaub m, Mutterschutz m prejudice Vorurteil n, Voreingenommenheit f, Befangenheit f preliminary agreement Vorvertrag m preliminary calculation Vorkalkulation f preliminary discussion Vorbesprechung f preliminary draft Vorentwurf m preliminary estimate Vorausschätzung f preliminary work Vorarbeit f prematurity Frühreife f, Vorzeitigkeit f premise Prämisse f, Voraussetzung f premises Pl. Geschäftsräume Pl., Räumlichkeiten Pl., Grundstück n, Gebäude n, Anwesen n premium 1. Prämie f, Versicherungsprämie f. 2. Agio n, Aufgeld n premium income Prämieneinnahmen Pl. premium increase Prämienerhöhung f premium scheme Prämienlohnsystem n preoccupation Beschäftigtsein n, Vertieftsein n, Hauptbeschäftigung f preparation 1. Vorbereitung f. 2. Zubereitung f, Herstellung f preparatory work Vorarbeit f preparedness Bereitschaft f, Bereitsein n prepayment Vorkasse f, Vorauszahlung f prerequisite Voraussetzung f, Vorbedingung f, Bedingung f, Erfordernis n prerogative Vorrecht n, Privileg n prescription Rezept n, Arztrezept n prescription charge Rezeptgebühr f presence Gegenwart f, Anwesenheit f 2736 present 1. Geschenk n, Gabe f, Präsent n. 2. Gegenwart f. 3. Adj. gegenwärtig presentation Präsentation f, Vorführung f, Darstellung f presentation copy Freiexemplar n present value Gegenwartswert m, Barwert m preservative Konservierungsmittel n presidency Vorsitz m, Präsidentschaft f president Generaldirektor m, Präsident m, Vorsitzende m press Presse f press campaign Pressekampagne f press conference Pressekonferenz f press coverage Presseberichterstattung f press office Pressestelle f press officer Pressesprecher m, Pressereferent m press release Pressemitteilung f press report Pressebericht m press statement Pressemitteilung f pressure Druck m, Belastung f, Beanspruchung f pressure group Pressure Group f, Lobby f, Interessengruppe f prestige Prestige n, Ansehen n, Geltung f, Renommee n presumption Vermutung f, Annahme f, Mutmaßung f pre-tax earnings Pl. Gewinn vor Steuern m pretence 1. Anspruch m. 2. Vorwand m, Vortäuschung f pretext Vorwand m, Ausrede f prevailing opinion herrschende Meinung f prevailing party obsiegende Partei f prevalence Vorherrschen n prevention Verhinderung f, Verhütung f, Vermeidung f, Vorbeugung f, Prävention f prevention of accidents Unfallverhütung f preventive measure vorbeugende Maßnahme f previous year vorhergehende Jahr n, Vorjahr n price Preis m, Kurs m price board Preistafel f price calculation Preiskalkulation f price cartel Preiskartell n price category Preisklasse f price ceiling obere Preisgrenze f price collapse Preiseinbruch m price competition Preiswettbewerb m price competitiveness preisliche Wettbewerbsfähigkeit f price control Preiskontrolle f, Preisüberwachung f price cut Preissenkung f, Preisreduzierung f price-cutter Preisbrecher m price difference Preisunterschied m price differential Preisgefälle n price differentiation Preisdifferenzierung f price discount Preisnachlass m price discrimination Preisdiskriminierung f, Preisdifferenzierung f price-earnings ratio Kursgewinnverhältnis n (KGV) price elasticity of demand Preiselastizität der Nachfrage f price enquiry Preisanfrage f price fixing (illegale) Preisabsprache f, Preisfestsetzung f, Preisbindung f 2737 price fluctuation Preisschwankung f price for bed and breakfast Preis für Übernachtung und Frühstück m price formation Preisbildung f price freeze Preisstopp m price hike Preiserhöhung f price increase Preissteigerung f, Preiserhöhung f, Preisanstieg m price index Preisindex m price label Preisschild n, Preisetikett n price leader Preisführer m price level Preisniveau n price limit Preisgrenze f price-list Preisliste f price maintenance Preisbindung f price mechanism Preismechanismus m price movement Preisbewegung f price-performance ratio Preis-Leistungs-Verhältnis n price policy Preispolitik f price range Preislage f, Preisspanne f, Preisbereich m, Preisskala f, Preisspektrum n price reduction Preissenkung f, Preisnachlass m price rigidity Preisstarrheit f price rise Preiserhöhung f price scale Preisskala f price-setter Preisfixierer m price stability Preisstabilität f, Preisniveaustabilität f price stabilization Preisstabilisierung f price stop Preisstopp m price structure Preisgefüge n price tag Preisschild n price-taker Preisnehmer m, Mengenanpasser m price taking Mengenanpassung f price ticket Preisschild n price trend Preistrend m price upcreep Preissteigerung f price volatility Kursvolatilität f (Börse), Preisschwankungen Pl. price war Preiskampf m, Preiskrieg m pricing Preisauszeichnung f, Preisfestsetzung f, Preisfestlegung f, Preisbildung f, Bewertung f pricing policy Preispolitik f pride Stolz m primacy Vorrang m, Primat m primary primär Adj. primary activities Pl. Kerngeschäft n primary commodity Grundstoff m, Rohstoff m primary data Pl. Primärdaten Pl. primary education Grundbildung f, Grundschulbildung f primary good Primärgut n, Rohstoff m primary importance von höchster Wichtigkeit primary industry Grundstoffindustrie f primary labour market erste Arbeitsmarkt m primary resource Primärressource f primary school Grundschule f primary sector primäre Wirtschaftsbereich m, Landwirtschaft f 2738 primary share Stammaktie f prime bill erstklassige Wechsel m prime contractor Hauptlieferant m prime goal Primärziel n prime lending rate Leitzinssatz m prime location bevorzugte Lage f prime quality erste Wahl f prime supplier Hauptlieferant m prime time Hauptsendezeit f prime viewing time Hauptfernsehzeit f primitive money Naturalgeld n, Warengeld n princely salary fürstliche Gehalt n principal Geschäftsinhaber m, Unternehmer m, Prinzipal m, Chef m principal customer Hauptkunde m principal debtor Hauptschuldner m principal establishment Hauptniederlassung f principal stockholder Großaktionär m, Hauptaktionär m principle Prinzip n, Grundsatz m, Leitsatz m principle of accrual Prinzip der Periodenabgrenzung n principle of caution Vorsichtsprinzip n principle of equivalence Äquivalenzprinzip n principle of law Rechtsgrundsatz m principles of orderly accounting Pl. Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung Pl. printed circuit gedruckte Schaltung f printed form Vordruck m printed matter Drucksache f printer Drucker m printing Drucken n, Druck m printing machine Druckmaschine f printing office Druckerei f printout Ausdruck m (Computer) prior art Stand der Technik m (Patentrecht) prior consent vorherige Zusage f prior debt Altschulden Pl. priority 1. Vorrang m, Vorzug m, Priorität f. 2. Dringlichkeit f priority list Dringlichkeitsliste f priority need vorrangige Bedürfnis n priority right Vorzugsrecht n priority share Vorzugsaktie f prior mortgage vorrangige Hypothek f prior patent ältere Patent n privacy Privatsphäre f private Adj. privat private brand Hausmarke f private call Privatgespräch n private company 1. Privatunternehmen n. 2. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) f private consumption private Verbrauch m, Eigenverbrauch m private economy Privatwirtschaft f private enterprise Privatunternehmen n, Privatwirtschaft f private enterprise system privatwirtschaftliche System n 2739 private firm Einzelfirma f private good private Gut n, Individualgut n private health insurance private Krankenversicherung f private hospital treatment private Krankenhausbehandlung f private household private Haushalt m, Privathaushalt m private individual Privatperson f, Privatmann m private industry Privatwirtschaft f private interest Privatinteresse n private investment private Investition f private investor Privatanleger m private limited company Gesellschaft mit beschränkter Haftung f privately-owned company Privatunternehmen n private means Pl. privaten Mittel Pl. private nuisance Besitzstörung f private ownership Privateigentum n private patient Privatpatient m private property Privateigentum n, Privatbesitz m, Privatvermögen n private secretary Privatsekretär m, Privatsekretärin f private sector private Wirtschaftsbereich m, private Sektor m, Privatwirtschaft f private sector company private Unternehmen n privation Not f, Entbehrung f privatization Privatisierung f privatization proceeds Pl. Privatisierungserlöse Pl. privilege Privileg n, Vorrecht n, Vergünstigung f prize Wettbewerbsauszeichnung f, Preis m, Spielgewinn m prize competition Preisausschreiben n prize list Gewinnliste f prize question Preisaufgabe f prizewinner Preisträger m, Preisträgerin f probability Wahrscheinlichkeit f (Statistik) probability of default Ausfallwahrscheinlichkeit f (eines Kreditnehmers) probate duty Erbschaftsteuer f probation 1. Eignungsprüfung f, Probezeit f. 2. Bewährungsfrist f (Recht) probation period Probezeit f problem Problem n problem analysis Problemanalyse f problem solving Problemlösung f procedure Verfahren n, Vorgehen n, Handlungsweise f, Geschäftsordnung f proceeding Verfahren n, Verhandlung f, Gerichtsverhandlung f proceeds Pl. Gewinn m, Ertrag m, Erlös m proceeds in cash Barerlös m proceeds of sales Verkaufserlös m process Prozess m process chart Ablaufdiagramm n process control Fertigungskontrolle f processed product Veredelungsprodukt n process engineering Verfahrenstechnik f processing Bearbeitung f, Verarbeitung f, Abwicklung f processing industry verarbeitende Industrie f processing plant Verarbeitungsbetrieb m processing stage Verarbeitungsstufe f 2740 processing standard Verarbeitungsstandard m process of adjustment Anpassungsprozess m process planning Arbeitsvorbereitung f procreation Erzeugung f, Hervorbringen n, Zeugung f procuration Prokura f, Vollmacht f procurator 1. Anwalt m. 2. Bevollmächtigte m, Sachwalter m procurement Beschaffung f. Bezug m procurement contract Beschaffungsvertrag m procurement department Beschaffungsabteilung f procurement manager Disponent m, Leiter der Beschaffungsabteilung m, Einkäufer m procurement of outside capital Fremdkapitalaufnahme f pro-cyclical economic policy prozyklische Wirtschaftspolitik f prodigality Verschwendung f, Üppigkeit f, Fülle f produce Erzeugnis n, Produkt n, landwirtschaftliche Produkt n, Naturerzeugnis n producer Produzent m, Erzeuger m, Hersteller m producer price Erzeugerpreis m producer price index Erzeugerpreisindex m producer’s brand Herstellermarke f producers’ co-operative Produktionsgenossenschaft f producing Produktion f, Produzieren n producing firm Produktionsbetrieb m product Produkt n, Erzeugnis n, Fabrikat n, Artikel m, Ware f product cycle Produktzyklus m product design Produktdesign n, Produktgestaltung f product development Produktentwicklung f product engineering Fertigungstechnik f product improvement Produktverbesserung f product introduction Produkteinführung f production 1. Produktion f, Herstellung f, Fertigung f, Erzeugung f, Fabrikation f. 2. Produktionsmenge f production capacity Produktionskapazität f production costs Pl. Produktionskosten Pl., Fertigungskosten Pl., Herstellkosten Pl. production cut Produktionssenkung f production department Fertigungsabteilung f production director Produktionsleiter m production facilities Pl. Produktionseinrichtungen Pl. production function Produktionsfunktion f production good Produktionsgut n production line Fließband n, Förderband n, Produktionsstraße f, Fertigungsstraße f production management Produktionssteuerung f, Produktionsleitung f production manager Produktionsleiter m, Fertigungsleiter m, Betriebsleiter m production method Produktionsverfahren n production on a large scale Massenproduktion f production planning Produktionsplanung f production plant Produktionsanlage f production possibility frontier Produktionsmöglichkeitenkurve f production potential Produktionspotenzial n production quota Produktionssoll n production speed Produktionstempo n production target Produktionsziel n, Produktionssoll n, Arbeitsvorgabe f production technology Fertigungstechnik f 2741 production worker Produktionsarbeiter m productive capacity Produktionskapazität f productive potential Produktionspotenzial n productivity Produktivität f productivity gain Produktivitätszuwachs m product launch Produkteinführung f product liability Produkthaftung f, Produkthaftpflicht f product life cycle Produktlebenszyklus m product manager Produktmanager m product promotion Verkaufsförderung f product range Produktpalette f product safety Produktsicherheit f product standard Produktstandard m product strategy Produktstrategie f product testing Produkttest m profession Beruf m, Berufsstand m professional 1. Fachmann m, Experte m. 2. Profi m, Berufssportler m. 3. Adj. professionell professional association Berufsverband m, Fachverband m professional body Fachgremium n, Berufsverband m professional career Berufslaufbahn f professional experience Berufserfahrung f professional fee Honorar n professionalism Professionalismus m professionalization Professionalisierung f professional journal Fachzeitschrift f professional liability Berufshaftung f professional life Berufsleben n professional misconduct standeswidrige Verhalten n professional politician Berufspolitiker m professional secrecy Berufsgeheimnis n professional training Berufsausbildung f professor Professor m professorship Professur f proffer Angebot n proficiency Können n, Tüchtigkeit f, Leistungen Pl. proficiency pay Leistungszulage f profile Profil n profit Gewinn m, Profit m, Vorteil m profitability Rentabilität f, Gewinnträchtigkeit f, Wirtschaftlichkeit f profitableness Einträglichkeit f, Rentabilität f profit and loss Gewinn und Verlust profit and loss account Gewinn- und Verlust-Rechnung (GuV) f profit before taxes Gewinn vor Steuern m profit center (US) Profit-Center n profit centre (UK) Profit-Center n profit distribution Gewinnausschüttung f profiteer Profiteur m, Profitmacher m, Schieber m, Profitgeier m, Profitjäger m, Gewinnler m, Wucherer m, Abzocker m profiteering Profitmacherei f, Preistreiberei f profit-making enterprise gewinnbringende Unternehmen n profit margin Gewinnspanne f, Gewinnmarge f, Verdienstspanne f, Umsatzrendite f 2742 profit maximization Gewinnmaximierung f profit outlook Gewinnaussichten Pl. profit per unit Gewinn je Einheit m profit potential Gewinnpotenzial n profit repatriation Gewinnrückfluss m profit retentions Pl. thesaurierten Gewinne Pl., einbehaltenen Gewinne Pl. profit-seeking Gewinnstreben n profit-sharing Gewinnbeteiligung f (der Arbeitnehmer) profit-sharing scheme Gewinnbeteiligungssystem n profit situation Ertragslage f profits tax Gewinnsteuer f profit taking Gewinnmitnahme f, Gewinnrealisierung f (Börse) profit target Gewinnziel n profit tax Gewinnsteuer f profit-turnover ratio Umsatzrendite f profit warning Gewinnwarnung f profligacy Verschwendung f profusion Überfülle f, Überfluss m prognosis Prognose f, Vorhersage f prognostication Vorhersage f program (US) Programm n, Computerprogramm n programme (UK) Programm n programmer Programmierer m programme rating Einschaltquote f progress Fortschritt m progress control Fertigungskontrolle f progress engineer Entwicklungsingenieur m progression Progression f progressive income tax progressive Einkommensteuer f progressive tax Progressivsteuer f progressive taxation progressive Besteuerung f progress report Zwischenbericht m prohibition Prohibition f, Verbot n prohibition of strikes Streikverbot n prohibitive duty Prohibitivzoll m prohibitive tax Prohibitivsteuer f project Projekt n, Vorhaben n project approval Projektbewilligung f project assessment Projektbewertung f project development Projektentwicklung f project engineer Projektingenieur m projection Vorhersage f project management Projektmanagement n, Projektleitung f project manager Projektleiter m proletarian 1. Proletarier m. 2. Adj. proletarisch proletarianization Proletarisierung f proletariat Proletariat n proliferation starke Vermehrung f, Fortpflanzung f proliferation of people Bevölkerungsvermehrung f prolongation Verlängerung f, Prolongierung f, Fristverlängerung f, Aufschub m prominence Bedeutung f, Berühmtheit f 2743 promise Versprechen n, Zusage f promise to pay Zahlungsversprechen n promissory note Schuldschein m, Solawechsel m promotion 1. Beförderung f, berufliche Aufstieg m. 2. Förderung f, Verkaufsförderung f, Werbung f, Reklame f promotion film Werbefilm m promotion ladder Karriereleiter f promotion of trade and industry Wirtschaftsförderung f promotion prospects Pl. Beförderungsaussichten Pl., Aufstiegschancen Pl. prompt payer pünktliche Zahler m prompt payment prompte Zahlung f proof Beweis m, Nachweis m proof of ability Befähigungsnachweis m prop Stütze f, Halt m propaganda Propaganda f, Werbung f, Reklame f propensity Neigung f propensity to consume Konsumneigung f, Konsumbereitschaft f propensity to invest Investitionsneigung f propensity to save Sparneigung f, Sparquote f property 1. Vermögen n, Eigentum n, Besitz m. 2. Immobilie f, Grundstück n, Liegenschaft f, Anwesen n, Grundbesitz m property agent Immobilienmakler m property damage Sachschaden m property developer Bauträgerfirma f property income Vermögenseinkommen n property manager Vermögensverwalter m property market Immobilienmarkt m, Grundstücksmarkt m property owner Immobilieneigentümer m property right Eigentumsrecht n property speculator Grundstücksspekulant m property tax 1. Vermögensteuer f. 2. Grundsteuer f property tycoon Immobilientycoon m proportion 1. Verhältnis n. 2. Ausmaß n, Größe f, Umfang m. 3. Anteil m, Teil m proportional representation Verhältniswahlsystem n proposal Vorschlag m, Angebot n proposed budget Haushaltsvorlage f proposition Vorschlag m, Angebot n proprietary article Markenartikel m proprietary brand Markenname m proprietary goods Pl. Markenartikel Pl. proprietary name Markenbezeichnung f proprietary rights Pl. Eigentumsrechte Pl. proprietor Eigentümer m, Geschäftsinhaber m, Inhaber m proprietorship Eigentümerschaft f prorated cost anteiligen Kosten Pl. prorogation Vertagung f pros and cons Für und Wider n, Vorteile und Nachteile Pl. prosecution 1. Verfolgung f. 2. Staatsanwaltschaft f prosecutor Staatsanwalt m, Ankläger m prospect 1 Aussicht f. 2. potenzielle Kunde m, mögliche Kunde m, Interessent m prospection Schürfung f 2744 prospective buyer Kaufinteressent m prospective customer potenzielle Kunde m, Interessent m prospector Schürfer m, Prospektor m, Goldsucher m prospects for profits Pl. Gewinnaussichten Pl. prospectus Emissionsprospekt m, Prospekt m prosperity Wohlstand m, Prosperität f, Reichtum m, Hochkonjunktur f, Boom m prosperous region wohlhabende Region f protection Schutz m protection against wrongful dismissal Kündigungsschutz m protection by copyright Urheberrechtsschutz m protectionism Protektionismus m, Schutzzollpolitik f, Schutzzollsystem n protectionist Schutzzöllner m protectionist policy protektionistische Politik f protection of intellectual property Schutz des geistigen Eigentums m protection of the environment Umweltschutz m protective covenant Schutzbestimmung f protective duty Schutzzoll m protective tariff Schutzzoll m protector Beschützer m protest Protest m, Einspruch m, Widerspruch m protestantism Protestantismus m protest rally Protestdemonstration f protest strike Proteststreik m protocol Protokoll n, Übereinkommen n prototype Prototyp m protracted crisis chronische Krise f proved remedy bewährte Mittel n provenance Herkunft f, Ursprung m, Provenienz f provider Lieferant m, Lieferer m, Bereitsteller m, Versorger m, Internet-Provider m provision 1. Vorkehrung f, Maßnahme f, Vorsorge f. 2. Bestimmung f, Vertragsbestimmung f, Vorschrift f. 3. Beschaffung f, Besorgung f, Bereitstellung f, Leistung f. 4. Rückstellung f, Rücklage f, Reserve f provisions Pl. 1. Lebensmittel Pl., Lebensmittelvorrat m, Proviant m. 2. Rückstellungen Pl. provisions for taxes Steuerrückstellungen Pl. proviso Vorbehalt m, Bedingung f proviso clause Vorbehaltsklausel f proxy 1. Stellvertretung f, Handlungsvollmacht f. 2. Stellvertreter m, Bevollmächtigte m prudence Klugheit f, Vernunft f, Vorsicht f, Sorgfalt f, Umsicht f, Überlegtheit f, Besonnenheit f pruning Kürzung f psychological climate psychologische Klima n psychological obsolescence psychologische Obsoleszenz f psychologist Psychologe m psychology Psychologie f pub Kneipe f, Pub m public 1. Öffentlichkeit f, Publikum n. 2. Adj. öffentlich public accountant Wirtschaftsprüfer m public administration Staatsverwaltung f publication 1. Herausgabe f. 2. Publikation f, Veröffentlichung f, Schrift f public at large breite Öffentlichkeit f public auction öffentliche Versteigerung f 2745 public authority Behörde f, öffentliche Körperschaft f public awareness öffentliche Bewusstsein n public body Anstalt des öffentlichen Rechts f public borrowing staatliche Schuldenaufnahme f public company Aktiengesellschaft f public consumption öffentliche Verbrauch m public contract öffentliche Auftrag m public corporation Körperschaft des öffentlichen Rechts f public debt Staatsschuld f, öffentliche Verschuldung f, öffentliche Schuld f public domain öffentliche Bereich m public enterprise staatliche Unternehmen n, Staatsbetrieb m public expenditure Staatsausgaben Pl. public finance Finanzwissenschaft f, öffentliche Finanzwesen n public finances Pl. öffentlichen Finanzen Pl., Staatsfinanzen Pl. public funds Pl. Staatsgelder Pl. public good öffentliche Gut n public hand öffentliche Hand f public health öffentliche Gesundheitsversorgung f public holiday gesetzliche Feiertag m public interest Gemeinwohl n, öffentliche Interesse n public invitation to bid öffentliche Ausschreibung f publicity 1. Publizität f, Öffentlichkeit f. 2. Reklame f, Werbung f, Publicity f publicity campaign Werbefeldzug m publicity department Werbeabteilung f publicity expenses Pl. Werbeausgaben Pl. publicity man Werbefachmann m publicity manager Werbeleiter m public law öffentliche Recht n public limited company (PLC) Aktiengesellschaft (AG) f publicly assisted housing soziale Wohnungsbau m publicly financed flat Sozialwohnung f publicly owned company Staatsbetrieb m public mind öffentliche Bewusstsein n public nuisance Störung der öffentlichen Ordnung f public office Staatsamt n public opinion öffentliche Meinung f public ownership Gemeineigentum n, Staatseigentum n, öffentliche Eigentum n public-private partnership Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor f public procurement öffentliche Vergabewesen n, Beschaffung der öffentlichen Hand f public property Staatsvermögen n public prosecutor Staatsanwalt m public purse Staatskasse f, Staatssäckel n public relations (PR) Pl. Öffentlichkeitsarbeit f, Public Relations Pl. public relations agency Werbeagentur f, PR-Agentur f public relations consultancy PR-Beratung f public relations consultant PR-Berater m public relations officer PR-Sachbearbeiter m public revenue Staatseinnahmen Pl., Staatseinkünfte Pl. public sale Versteigerung f public sector öffentliche Wirtschaftsbereich m, öffentliche Sektor m, staatliche Sektor m, öffentliche Hand f 2746 public sector utility öffentliche Versorgungsunternehmen n public securities Pl. Staatspapiere Pl. public servant Beamte m public service öffentliche Dienst m, Staatsdienst m, öffentliche Dienstleistung f public spending Staatsausgaben Pl., öffentlichen Ausgaben Pl. public spending ratio Staatsausgabenquote f, Staatsquote f public television öffentliche Fernsehen n public transport öffentliche Personenverkehr m, öffentlichen Verkehrsmittel Pl. public utility öffentliche Versorgungsunternehmen n, Eigenbetrieb m (einer Gemeinde) public utility company öffentliche Versorgungsunternehmen n public wants Pl. öffentlichen Bedürfnisse Pl. public welfare Gemeinwohl n, öffentliche Wohlfahrt f, Sozialfürsorge f public works öffentlichen Arbeiten Pl., öffentlichen Bauarbeiten Pl. public works programme öffentliche Beschäftigungsprogramm n public works scheme Arbeitsbeschaffungsmaßnahme f publisher Verleger m publishing house Verlag m publishing trade Verlagswesen n pump-priming Ankurbelung der Wirtschaft f pump-priming operation Konjunkturprogramm n (der Regierung) punched card Lochkarte f punctuality Pünktlichkeit f punishment Bestrafung f, Strafe f punitive duty Strafzoll m punitive tariff Strafzoll m purchase Kauf m, Ankauf m, Einkauf m, Erwerb m, Bezug m, Anschaffung f purchase commitment Abnahmeverpflichtung f purchase contract Kaufvertrag m purchase order Auftrag m, Bestellung f purchase price Kaufpreis m, Einkaufspreis m purchaser Käufer m, Erwerber m, Kunde m, Auftraggeber m purchase tax Verbrauchsteuer f purchasing Einkauf m, Beschaffung f, Kaufen n, Anschaffung f purchasing decision Kaufentscheidung f purchasing department Einkaufsabteilung f purchasing executive Einkäufer m purchasing manager Einkaufsleiter m purchasing power Kaufkraft f purchasing-power parity Kaufkraftparität f purchasing practice Einkaufspolitik f purchasing price Einkaufspreis m pure competition vollständige Konkurrenz f pure monopoly reine Monopol n puritanical ideas Pl. puritanischen Ansichten Pl. puritanism Puritanismus m purity Reinheit f purpose Zweck m, Ziel n, Absicht f purpose-built vehicle Spezialfahrzeug n purse Portemonnaie n, Geldbörse f, Geldbeutel m, Geldtäschchen n pursuit 1. Verfolgung f, Streben n, Trachten n. 2. Beschäftigung f, Betätigung f, Ausübung f pursuit of private interests Verfolgen von Privatinteressen n 2747 pursuit of profit Gewinnstreben n pursuit of vested interests Verfolgung egoistischer Interessen f purveyor Lieferant m (von Lebensmitteln) push-button Druckknopf m, Drucktaste f put Put m, Verkaufsoption f put option Put m, Verkaufsoption f puzzle Rätsel n, Problem n pyramid investment scheme Schneeballsystem n q quagmire Sumpf m, Morast m, Patsche f qualification 1. Qualifikation f. 2. Befähigung f, Eignung f. 3. Abschluss m, Befähigungsnachweis m, Eignungszeugnis n. 4. Vorbedingung f, Einschränkung f, Vorbehalt m qualified acceptance bedingte Annahme f (Wechsel) qualified accountant Wirtschaftsprüfer m qualified worker qualifizierte Arbeiter m, Facharbeiter m qualitative analysis qualitative Analyse f quality 1. Qualität f, Güte f. 2. Eigenschaft f, Beschaffenheit f. 3. Sorte f quality assessment Qualitätsbewertung f quality assurance Qualitätssicherung f quality assurance manager Beauftragte für Qualitätssicherung m quality audit Qualitätsaudit n quality awareness Qualitätsbewusstsein n quality circle Qualitätszirkel m quality control Qualitätskontrolle f, Qualitätsüberwachung f quality debasement Qualitätsverschlechterung f quality deterioration Qualitätsverschlechterung f quality good Qualitätsgut n, Qualitätsware f quality improvement Qualitätsverbesserung f quality inspection Qualitätsprüfung f quality label Gütezeichen n quality level Qualitätsniveau n quality loss Qualitätsverlust m quality maintenance Aufrechterhalten der Qualität n quality management Qualitätsmanagement n quality mark Qualitätsmarke f quality of life Lebensqualität f quality product Qualitätsprodukt n quality requirement Qualitätsanforderung f quality specification Qualitätsvorschrift f quality standard Qualitätsnorm f, Qualitätsstandard m quantitative analysis quantitative Analyse f quantitative jump quantitative Sprung m quantitative restriction mengenmäßige Beschränkung f quantitative target quantitative Zielvorgabe f quantity Menge f, Quantität f quantity buyer Großabnehmer m quantity discount Mengenrabatt m 2748 quantity theory of money Quantitätstheorie des Geldes f quantum Quantum n, Menge f quantum jump Quantensprung m, gewaltige Fortschritt m, Riesenschritt m quarantine Quarantäne f quarter 1. Viertel n, Viertelzentner m. 2. Quartal n, Vierteljahr n. 3. Stadtviertel n. 4. Quartier n, Unterkunft f, Wohnung f quarter-end accounts Pl. Quartalsabschluss m quarterly balance sheet Quartalsabschluss m quartile Quartil n quasi contract vertragsähnliche Verhältnis n quay Kai m query 1. Rückfrage f. 2. Zweifel m quest Suche f, Streben n, Trachten n quest for profit Gewinnstreben n question Frage f questionnaire Fragebogen m question of cost Kostenfrage f queue Schlange f, Warteschlange f quick answer prompte Antwort f quick response schnelle Reaktion f quick returns schnelle Umsatz m quid pro quo Gegenleistung f, Vergütung f quiet possession ungestörte Besitz m quintessence Quintessenz f, Inbegriff m, klassische Beispiel n quintile Quintil n, Fünftel n quiz-show Quizsendung f (Fernsehen) quorum Quorum n, Beschlussfähigkeit f, beschlussfähige Anzahl f quota 1. Quote f, Rate f. 2. Quote f, Kontingent n. 3. Pensum n quota agreement Quotenkartell n quota-fixing cartel Quotenkartell n quota system Kontingentierungssystem n quotation Börsennotierung f, Börsenkurs m, Notierung f, Preisangabe f quotation of shares Aktiennotierung f quoted company börsennotierte Gesellschaft f, börsennotierte Unternehmen n quoted price Kurs m, Kursnotierung f quoted securities Pl. börsennotierten Wertpapiere Pl. quoted share börsennotierte Aktie f quotient Quotient m r race Rennen n, Wettlauf m race Rasse f race against time Wettlauf mit der Zeit m race to the bottom Abwärtsspirale f racial discrimination Rassendiskriminierung f racial equality Rassengleichheit f racism Rassismus m racket Schwindelgeschäft n, Gaunerei f racketeer Gauner m, Erpresser m 2749 racketeering Gaunereien Pl. radar Radar m radiation Strahlung f radiation level Strahlenbelastung f radicalism Radikalismus m radio Radio n, Rundfunk m radioactive element radioaktive Element n radioactive fallout radioaktive Niederschlag m radioactive substance radioaktive Stoff m radioactive waste radioaktive Abfall m, Atommüll m radioactivity Radioaktivität f radio advertising Radiowerbung f raffle Tombola f, Verlosung f, Auslosung f rail Schiene f rail network Eisenbahnnetz n railroad Eisenbahn f railroad network Streckennetz n rail shipment Bahnversand m railway Eisenbahn f railway timetable Eisenbahnfahrplan m rain Regen m rainforest Regenwald m rainwater Regenwasser n rainwater harvesting Auffangen von Regenwasser n raise (US) Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f raising 1. Steigerung f, Erhöhung f. 2. Beschaffung f (Geld), Aufnahme f (Kredit), Erhebung f (Steuer) raising of capital Kapitalaufnahme f, Kapitalbeschaffung f raising of credit Kreditaufnahme f raising of funds Geldbeschaffung f raising of taxes Steuererhebung f rake-off Gewinnanteil m rally 1. Preisanstieg m, Kurserholung f (Börse). 2. Massenversammlung f, Kundgebung f rampant inflation galoppierende Inflation f ranch Ranch f, Viehfarm f rancher Rancher m, Viehzüchter m random Zufall m (Statistik) random access direkte Zugriff m (Computer) random error Zufallsfehler m random factor Zufallseinfluss m randomness Zufälligkeit f (Statistik) random number generator Zufallszahlengenerator m random sample Zufallsstichprobe f random sampling Zufallsstichprobenverfahren n random test Stichprobe f random variable stochastische Zufallsvariable f random variation Zufallsabweichung f range 1. Ausdehnung f, Spannweite f, Spanne f, Schwankungsbreite f. 2. Bereich m, Spielraum m. 3. Sortiment n, Kollektion f. 4. Küchenherd m range of activity Tätigkeitsbereich m range of goods Sortiment n 2750 range of products Produktpalette f range of services Dienstleistungspalette f range of wages Lohnspanne f rank Rang m, Dienstgrad m rank-and-file Fußvolk n, Belegschaft f, Basis f (einer Partei) rank order Rangordnung f ranking Ranking n, Rangliste f, Rangfolge f, Rangordnung f ransacking Ausrauben n ransom Lösegeld n ransom money Lösegeld n ransom payment Lösegeldzahlung f rapid growth schnelle Wachstum n, starke Wachstum n rapid technological progress rasante technische Fortschritt m rarity Seltenheit f, Rarität f rarity value Seltenheitswert m ratability Schätzbarkeit f, Verhältnismäßigkeit f ratable value Einheitswert m rate 1. Rate f, Quote f, Satz m, Grad m. 2. Kurs m, Notierung f. 3. Preis m, Gebühr f, Betrag m, Tarif m, Taxe f. 4. Gemeindeabgabe f, Kommunalsteuer f. 5. Geschwindigkeit f rate fixing Kursfestsetzung f rate of capacity utilization Ausnutzungsgrad m rate of depreciation Abschreibungssatz m rate of exchange Wechselkurs m rate of growth Wachstumsrate f, Zuwachsrate f rate of increase Zuwachsrate f rate of inflation Inflationsrate f rate of interest Zinssatz m, Zinsfuß m rate of return Rendite f, Kapitalverzinsung f rate of taxation Steuersatz m rate of the day Tageskurs m rate of turnover Umsatzgeschwindigkeit f rate of unemployment Arbeitslosenquote f rate of use Verbrauchsrate f ratepayer Gemeindesteuerzahler m rates Pl. Gebühren Pl., Grundsteuern Pl. ratification Ratifizierung f (Vertrag), Bestätigung f rating Kreditwürdigkeitsbewertung f, Rating n, Bewertung f, Abschätzung f, Klassifizierung f rating agency Ratingagentur f rating scale Bewertungsskala f ratio Quote f, Kennziffer f, Verhältniszahl f, Verhältnis n ration Ration f, Zuteilung f rational behaviour rationale Verhalten n rational decision rationale Entscheidung f rationale Grundprinzip n rational expectation rationale Erwartung f rationality Rationalität f, Vernunft f rationalization Rationalisierung f rationalization investment Rationalisierungsinvestition f rationing Rationierung f rat race harte Konkurrenzkampf m 2751 raw data Pl. Ausgangsdaten Pl. raw material Rohstoff m, Rohmaterial n, Ausgangsmaterial n R&D (research and development) Forschung und Entwicklung f R&D costs Pl. Forschungs- und Entwicklungskosten Pl. R&D services Pl. Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen Pl. re Betreff m reach Einflussbereich m, Reichweite f, Umfang m reach-me-down Konfektionskleidung f reaction Reaktion f, Gegenwirkung f reactive strategy Gegenstrategie f reactor Reaktor m (Kernenergie) reader Leser m reader involvement Leserbeteiligung f readership Leserschaft f (Zeitung) readiness to oblige Kulanz f readmission Wiederzulassung f, Wiederaufnahme f ready cash Bargeld n ready money Bargeld n reafforestation Wiederaufforstung f real assets Pl. unbewegliche Vermögen n real capital Sachkapital n real cost Realkosten Pl. real earnings Pl. Realeinkommen n real estate Immobilie f, Liegenschaft f, Grundbesitz m, Haus- und Grundeigentum n, Grundstück n, Grund und Boden m real estate agent Immobilienmakler m real estate broker Immobilienmakler m real estate industry Immobilienbranche f real estate investment trust Immobilienfonds m real estate loan Hypothekendarlehen n real estate market Immobilienmarkt m real estate tax Grundsteuer f real estate transfer tax Grunderwerbsteuer f real GDP growth reale Wachstum des BIP n real growth reale Wachstum n real income Realeinkommen n real investment Sachinvestition f reality Wirklichkeit f, Realität f realization Realisierung f, Verwertung f, Liquidation f, Glattstellung f realization of assets Veräußerung von Vermögen f reallocation Umschichtung f real net national product reale Nettosozialprodukt n real property Grundeigentum n, Liegenschaft f, Immobilie f, unbewegliche Vermögen n real property tax Grundsteuer f real rate of return effektive Rendite f real security dingliche Sicherheit f real time Echtzeit f (Computer) realty transfer tax Grunderwerbsteuer f real wage Reallohn m reason 1. Vernunft f, Verstand m, Einsicht f. 2. Grund m, Ursache f, Beweggrund m, Motiv n reasonable compensation angemessene Entschädigung f 2752 reasonableness Vernünftigkeit f, Billigkeit f reasonable price angemessene Preis m reasonable time angemessene Frist f reason for being Existenzgrund m rebate Rabatt m, Preisnachlass m, Nachlass m rebel Aufrührer m rebellion Rebellion f, Aufruhr m, Aufstand m rebuff Abweisung f, Abfuhr f rebuilding Wiederaufbau m rebuttal Widerlegung f, Entkräftung f recall Rückruf m (in die Werkstatt), Rückrufaktion f (Autos) recapitalization Neukapitalisierung f receipt Quittung f, Beleg m, Bon m, Empfangsbescheinigung f receipt book Quittungsblock m receipt for payment Quittung f receipts Pl. Einnahmen Pl., Eingänge Pl., eingehenden Gelder Pl. receipts and payments Pl. Einnahmen und Ausgaben Pl. receipt stamp Eingangsstempel m, Quittungsstempel m receivables Pl. Außenstände Pl., Forderungen Pl. received wisdom allgemein anerkannte Ansicht f receiver 1. Empfänger m. 2. Konkursverwalter m, Zwangsverwalter m receiver of stolen goods Hehler m receivership Konkursverwaltung f, Insolvenzverwaltung f, Zwangsverwaltung f receiving Hehlerei f receiving country Aufnahmeland n receiving office Annahmestelle f receiving stolen goods Hehlerei f reception Empfang m, Aufnahme f, Rezeption f receptionist Rezeptionist m recession Rezession f, Konjunkturrückgang m recipe Rezept n recipient Empfänger m recipient country Empfängerland n recipient of a grant Stipendiat m reciprocal agreement Gegenseitigkeitsabkommen n reciprocal principle Reziprozitätsprinzip n reciprocity Gegenseitigkeit f recklessness Unbekümmertheit f, Leichtsinn m, Rücksichtslosigkeit f reckoning Rechnen n, Berechnung f, Kalkulation f reclamation Reklamation f, Beschwerde f recognition Erkennen n, Erkenntnis f, Anerkennung f recommendation Empfehlung f, Vorschlag m recommended price Richtpreis m, Preisempfehlung f recommended retail price unverbindliche Preisempfehlung f, Richtpreis für den Einzelhandel m reconciliation 1. Aussöhnung f, Beilegung f, Schlichtung f. 2. Ausgleich m, Abstimmung f reconsideration nochmalige Überlegung f reconstruction Wiederaufbau m, Umbau m, Sanierung f reconversion Umstellung f (auf Friedensproduktion) record 1. Urkunde f, Dokument n, Beleg m, Verzeichnis n. 2. Niederschrift f, Aufzeichnung f. 3. Rekord m 2753 record high Höchststand m, historische Spitzenwert m, Rekordhöhe f recording Aufzeichnung f, Registrierung f, Protokollierung f, Erfassung f record level Rekordniveau n record low Tiefststand m record profit Rekordgewinn m records Pl. Aufzeichnungen Pl., Unterlagen Pl. recourse Regress m, Rekurs m, Rückgriff m recoverable debt beitreibbare Forderung f recovery 1. Wiedergewinnung f. 2. Eintreibung f. 3. Erholung f, Belebung f, Aufschwung m recreation Erholung f, Unterhaltung f, Entspannung f recreation facilities Pl. Freizeiteinrichtungen Pl. recruit neu eingestellte Person f, Rekrut m recruiting Rekrutierung f, Anwerbung f recruitment Einstellung f, Einstellen n, Rekrutierung f, Anwerbung f, Personalbeschaffung f rectification Berichtigung f recto Vorderseite f recycled paper Umweltschutzpapier n recycling Recycling n, Wiederverwertung f, Rückgewinnung f recycling of waste Abfallwiederaufbereitung f red Rot n redelivery Rücklieferung f redemption 1. Abzahlung f, Rückzahlung f, Tilgung f, Amortisation f. 2. Rückkauf m. 3. Einlösung f (Pfand). 4. Freikauf m. 5. Wiedergutmachung f redemption amount Tilgungsbetrag m redemption commitments Pl. Tilgungsverpflichtungen Pl. redemption date Rückzahlungstermin m redemption-free year tilgungsfreie Jahr n redemption installment Tilgungsrate f redemption payment Tilgungszahlung f redeployment Verlegung f, Versetzung f redevelopment Sanierung f redevelopment area Sanierungsgebiet n (einer Stadt) redhibition Wandlung f (beim Kauf) rediscounting Rediskontierung f rediscount rate Rediskontsatz m redistribution Umverteilung f redistribution of income Einkommensumverteilung f redistribution of land Landumverteilung f redistribution of wealth Vermögensumverteilung f redistributive taxation umverteilende Besteuerung f redraft neue Entwurf m redress Wiedergutmachung f, Entschädigung f, Abhilfe f red tape Bürokratie f, Amtsschimmel m red-tapism Bürokratismus m red-tapist Bürokrat m reduced price herabgesetzte Preis m reduced tax ermäßigte Steuer f reduction 1. Preisnachlass m, Nachlass m, Rabatt m, Ermäßigung f, Minderung f. 2. Kürzung f, Verkürzung f, Senkung f, Verringerung f, Verkleinerung f, Verminderung f, Reduzierung f, Herabsetzung f reduction in prices Preisermäßigung f, Preissenkung f 2754 reduction in size Verkleinerung f reduction in wages Lohnkürzung f reduction in working hours Arbeitszeitverkürzung f reduction of interest Zinsermäßigung f, Zinsherabsetzung f reduction of needs Bedürfnisreduzierung f reductions in profit Ertragseinbußen Pl. redundancies Pl. Entlassungen Pl., Freistellungen Pl. redundancy Entlassung f, Entlassen n, Freisetzung f, Personalabbau m, Arbeitslosigkeit f redundancy letter Kündigungsschreiben n redundancy payment Abfindungszahlung f, Entlassungsabfindung f redundancy plan Sozialplan m re-education Umschulung f re-enactment Wiederinkraftsetzung f re-establishment Neugründung f, Wiederherstellung f re-examination Nachprüfung f, Wiederholungsprüfung f, nochmalige Untersuchung f re-exportation Wiederausfuhr f, Reexport m reference 1. Arbeitszeugnis n, Zeugnis n, Empfehlung f, Referenz f. 2. Bezug m, Bezugnahme f, Quellenangabe f, Verweis m, Aktenzeichen n, Geschäftszeichen n reference number Aktenzeichen n, Kennziffer f referendum Referendum n, Volksentscheid m, Volksabstimmung f refinancing Refinanzierung f refinancing operation Refinanzierungsgeschäft n refinery Raffinerie f reflux Rückfluss m, Zurückfließen n refocussing Umorientierung f reforestation Wiederaufforstung f reform Reform f Reformation Reformation f reformer Reformer m reform of old age pensions Rentenreform f reform programme Reformprogramm n refresher Auffrischung f refresher course Auffrischungskurs m, Wiederholungskurs m refrigerator Kühlschrank m refugee Flüchtling m refund Erstattung f, Rückerstattung f, Kaufpreiserstattung f, Wandlung f refund of costs Kostenerstattung f refund of overpaid tax Steuererstattung f refusal 1. Ablehnung f, Zurückweisung f., Absage f 2. Weigerung f, Verweigerung f, Versagung f refusal of payment Zahlungsverweigerung f refusal to accept Annahmeverweigerung f refusal to fulfill an obligation Leistungsverweigerung f refuse Abfall m, Müll m, Ausschuss m refuse collection Müllabfuhr f refuse dump Müllabladeplatz m refutation Widerlegung f regard Hinblick m, Hinsicht f region Gebiet n, Gegend f, Region f regional development Regionalentwicklung f regional level regionale Ebene f 2755 regional manager Gebietsleiter m regional planning policy Raumordnungspolitik f regional policy Regionalpolitik f register 1. Register n, Verzeichnis n, Liste f. 2. Registrierkasse f registered company eingetragene Gesellschaft f registered design eingetragene Gebrauchsmuster n registered letter Einschreiben n, eingeschriebene Brief m registered mark eingetragene Warenzeichen n registered parcel Wertpaket n registered post Einschreiben n registered share Namensaktie f registered society eingetragene Verein m registered trademark eingetragene Firmenzeichen n, eingetragene Warenzeichen n registered unemployment gemeldete Arbeitslosigkeit f register of companies Handelsregister n register ton Registertonne f registrar Beamte m, Standesbeamte m registration Eintragung f, Registrierung f, Anmeldung f, Zulassung f registration fee Anmeldegebühr f, Einschreibgebühr f registration form Meldeformular n registration office Meldestelle f Einwohnermeldeamt n registration of luggage Gepäckaufgabe f registration window Gepäckschalter m registry Registrierung f registry fee Anmeldegebühr f registry office Standesamt n, Stellenvermittlungsbüro n regression Regression f (Statistik) regressive tax regressive Steuer f regroupment Umgruppierung f regular accounting practices Pl. üblichen Rechnungslegungsverfahren Pl. regular customer Stammkunde m regular hours Pl. normalen Arbeitszeiten Pl. regular income regelmäßigen Einnahmen Pl. regularity Regelmäßigkeit f, Gleichmäßigkeit f, Stetigkeit f regular occupation Hauptberuf m regulated market regulierte Markt m regulating Regulieren n, Aufsicht f regulating authority Regulierungsbehörde f, Aufsichtsbehörde f regulation Regulierung f, Erlass m, Bestimmung f, Vorschrift f regulator Regulierer m, Aufsichtsbehörde f regulatory agency Regulierungsbehörde f regulatory authority Aufsichtsbehörde f, Regulierungsbehörde f regulatory body Kontrollbehörde f rehabilitation Rehabilitation f, Sanierung f (der Umwelt) reimbursement Erstattung f, Rückzahlung f reimbursement of costs Kostenerstattung f reimbursement of travel expenses Reisekostenerstattung f reinforcement Verstärkung f, Bekräftigung f, Stärkung f reinstatement Wiedereinsetzung f, Wiederherstellung f reinsurance Rückversicherung f reinsurance company Rückversicherungsgesellschaft f 2756 reinsurer Rückversicherer m reintegration Wiedereingliederung f reinvestment Wiederanlage f reissue Neuausgabe f reiteration Wiederholung f reject Ausschussartikel m rejection Ablehnung f, Zurückweisung f, Abnahmeverweigerung f rejuvenation Verjüngung f related company verbundene Unternehmen n relation 1. Bericht m, Erzählung f. 2. Beziehung f, Verhältnis n relationship Beziehung f, Verhältnis n relative 1. Verwandte m. 2. Adj. relativ relative prices Pl. relativen Preise Pl. relaunch Wiedereinführung f relaxation Entspannung f, Lockerung f release Freigabe f release of debt Schulderlass m relevance Relevanz f, Bedeutung f relevant documents Pl. sachdienlichen Unterlagen Pl. reliability Zuverlässigkeit f, Betriebssicherheit f reliable source zuverlässige Quelle f reliance Vertrauen n relief 1. Unterstützung f, Hilfe f, Entlastung f. 2. Sozialhilfe f relief fund Unterstützungsfonds m religion Religion f relinquishment Aufgabe f, Überlassung f, Verzicht m relocating Standortverlagerung f, Umsiedlung f relocation 1. Verlagerung f, Verlegung f, Standortwechsel m. 2. Versetzung f reluctance Widerstreben n, Abneigung f remaining debt Restschuld f remains Pl. Reste Pl. remark Bemerkung f remedy Heilmittel n, Abhilfe f, Rezept n reminder Mahnung f, Mahnbescheid m, Erinnerung f remission Rückerstattung f remission of debt Schulderlass m remittance Überweisung f, Geldüberweisung f, Geldsendung f, Geldanweisung f, Postanweisung f, Rimesse f remittance order Überweisungsauftrag m remittee Geldempfänger m, Zahlungsempfänger m remitter Geldsender m remnant Rest m, Überrest m remnants sale Resteverkauf m remorse Reue f remote rural area entlegene ländliche Gebiet n removal Beseitigung f, Entfernen n, Umzug m removal van Möbelwagen m remover Möbelspediteur m remuneration Entlohnung f, Arbeitsentgelt n, Vergütung f, Bezahlung f, Dienstbezüge Pl., Honorar n remuneration committee Dotierungsausschuss m 2757 rendering of services Erbringen von Dienstleistungen n renegotiation Neuverhandlung f renewable energy erneuerbare Energie f, regenerative Energie f renewable good erneuerbare Gut n renewable resource nachwachsende Rohstoff m renewables Pl. erneuerbaren Energiequellen Pl. (Wind, Wasser, Sonne, Biomasse, Erdwärme) renewal Erneuerung f, Verlängerung f, Prolongation f renewal coupon Talon m, Erneuerungsschein m renouncement Verzicht m renovation Renovierung f, Erneuerung f renown gute Ruf m rent 1. Miete f, Mietpreis m, Mietzins m, Pachtzins m. 2. Rente f, Bodenrente f rental Mieteinnahme f rental agreement Mietvertrag m rental car (US) Mietwagen m rental fee Pachtgebühr f rental house Mietshaus n rent allowance Mietbeihilfe f, Mietzuschuss m rental rate Mietpreis m rental term Mietdauer f rent arrears Pl. Mietschulden Pl. rentier Rentier m renting Vermietung f rent regulation Mietpreisbindung f rent subsidy Wohngeld n renunciation Verzicht m, Aufgabe f reorganization Sanierung f (eines Unternehmens), Neugestaltung f, Reorganisation f, Neuordnung f, Umbildung f reorientation Neuorientierung f, Neuausrichtung f repair Reparatur f, Instandsetzung f repair bill Reparaturrechnung f repairman Mechaniker m, Techniker m repair shop Reparaturwerkstatt f reparation Reparation f, Wiedergutmachung f reparation for damage Schadensersatzzahlung f repatriation Rückführung f repatriation of funds Rückführung von Geldmitteln f repatriation of profits Gewinnrückführung f repayment 1. Rückzahlung f (einer Schuld), Tilgung f. 2. Erstattung f, Rückerstattung f repayment deadline Rückzahlungstermin m repayment of a debt Rückzahlung einer Schuld f repayment period Tilgungsperiode f repeal Aufhebung f (Gesetz) repeat order Nachbestellung f repercussion Auswirkung f replacement Ersatz m, Erneuerung f, Ersatzteil n replacement capital Ersatzinvestition f replacement costs Pl. Wiederbeschaffungskosten Pl. replacement part Ersatzteil n replacement price Wiederbeschaffungspreis m 2758 replacement sale Ersatzteilverkauf m replacement value Wiederbeschaffungswert m replenishment Auffüllung f, Ersatz m, Ergänzung f replenishment of inventories Auffüllung von Lagerbeständen f reply Antwort f, Erwiderung f report 1. Bericht m, Rechenschaftsbericht m. 2. Schulzeugnis n reported earnings Pl. ausgewiesene Gewinn m reporting Berichtswesen n, Berichterstattung f, Rechenschaftslegung f reporting company berichtende Gesellschaft f reporting date Berichtszeitpunkt m reporting period Berichtszeitraum m repositioning Neupositionierung f repossession Wiederinbesitznahme f repo transaction Repogeschäft n, Wertpapierpensionsgeschäft n representation 1. Vertretung f. 2. Darstellung f representation of the staff Personalvertretung f representative 1. Vertreter m, Beauftragte m, Repräsentant m. 2. Adj. repräsentativ representative sample 1. Qualitätsmuster n. 2. repräsentative Stichprobe f (Statistik) reprimand Rüge f, Verweis m, Maßregelung f reprivatization Reprivatisierung f reproach Vorwurf m, Tadel m reproduction Reproduktion f reproduction costs Pl. Wiederherstellungskosten Pl. repudiation Zurückweisung f, Ablehnung f, Verwerfung f repurchase Rückkauf m repurchase agreement Rückkaufvereinbarung f, Wertpapierpensionsgeschäft n repurchase rate Pensionssatz m reputation Ansehen n, Ruf m, Leumund m, Reputation f, Renommee n request Bitte f, Ersuchen n, Gesuch n, Verlangen n, Wunsch m, Antrag m, Aufforderung f request for information Auskunftsersuchen n request for payment Zahlungsaufforderung f, Mahnung f required reserve ratio Mindestreservesatz m required reserves Pl. Mindestreserven Pl. requirement 1. Anforderung f, Bedingung f. 2. Erfordernis n, Bedürfnis n, Bedarf m resale Weiterverkauf m, Wiederverkauf m resale price Wiederverkaufspreis m rescheduling Umschuldung f rescission Aufhebung f (Urteil), Annullierung f, Rücktritt m (vom Vertrag) rescission of sale Wandlung f rescue Rettung f, Bergung f rescue company Auffanggesellschaft f rescue effort Rettungsbemühung f rescue operation Rettungsaktion f, Sanierung f (eines Unternehmens) rescue package Rettungspaket n research Forschung f Research and Development (R&D) Forschung und Entwicklung f (FuE) research budget Forschungsbudget n research director Leiter der Forschungsabteilung m researcher Forscher m research institution Forschungsinstitut n research laboratory Forschungslabor n 2759 research objective Forschungsziel n research organization Forschungsorganisation f research process Forschungsprozess m research programme Forschungsprogramm n research team Forschungsgruppe f reseller Wiederverkäufer m resentment 1. Ressentiment n, Groll m. 2. Verstimmung f, Unmut m reservation 1. Vorbehalt m. 2. Reservierung f, Vorbestellung f. 3. Reservat n reservation of title Eigentumsvorbehalt m reserve Reserve f, Vorrat m, Rücklage f, Mindestreserve f reserve currency Reservewährung f reserve ratio Mindestreservesatz m reserve requirement Mindestreservepflicht f reserves Reserven Pl. Rücklagen Pl. resettlement Umsiedlung f reshuffle Umbildung f, Umstrukturierung f residence 1. Wohnsitz m, Wohnort m, Sitz m, Firmensitz m. 2. Aufenthalt m. 3. herrschaftliche Wohnhaus n. 4. Wohnung f residence for tax purposes steuerliche Wohnsitz m residence permit Aufenthaltsgenehmigung f resident Einwohner m, Ortsansässige m resident for tax purposes Steuerinländer m residential area Wohngebiet n residential building Wohnhaus n, Wohnbau m, Wohngebäude n residential district Wohnbezirk m, Wohngebiet n, Wohnviertel n residential location Wohnlage f residential suburb Wohnvorort m resident population Wohnbevölkerung f resident taxpayer Steuerinländer m residual value Restwert m residue Rest m, Rückstand m, Erbnachlass m residuum Rückstand, Residuum n resignation Rücktritt m, Rücktrittsgesuch n resin Harz n resistance 1. Widerstand m. 2. Widerstandsfähigkeit f, Festigkeit f re-skilling program Umschulungsprogramm n resolution Entschlossenheit f, Entschluss m, Beschlussfassung f, Resolution f resolve Entschluss m, Vorsatz m resource Ressource f, Hilfsmittel n, Betriebsmittel n, Rohstoff m resource allocation Ressourcenallokation f, Mittelverteilung f resource availability Mittelverfügbarkeit f resource depletion Ressourcenerschöpfung f resource extraction Rohstoffgewinnung f resource market Faktormarkt m resources Pl. Ressourcen Pl., Mittel Pl., finanziellen Mittel Pl., Bodenschätze Pl. respect Rücksicht f, Achtung f respite Stundung f, Aufschub m, Zahlungsaufschub m, Moratorium n, Frist f, Nachfrist f, Ruhepause f, Bedenkzeit f respondent Befragte m (Marktforschung) response Antwort f, Reaktion f responsibility Verantwortlichkeit f, Verantwortung f, Haftung f, Haftpflicht f rest 1. Ruhepause f, Ruhe f, Erholung f, Stillstand m. 2. Rest m restart Wiederbelebung f restaurant Restaurant n, Gaststätte f restitution Rückerstattung f, Entschädigung f, Wiedereinsetzung f restocking Auffüllen des Lagers n restoration Wiederherstellung f restoration of law and order Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung f restraint Einschränkung f, Beschränkung f, Hemmnis n restraint of trade Beschränkung des Handels f restricted market beschränkte Markt m restriction Beschränkung f, Einschränkung f restriction of credit Kreditverknappung f restrictions on capital movements Kapitalverkehrskontrollen Pl. restriction to entry Zugangsbeschränkung f, Eintrittssperre f restrictive monetary policy restriktive Geldpolitik f restrictive practices Pl. Wettbewerbsbeschränkungen Pl. restructuring Umstrukturierung f, Neuordnung f, Restrukturierung f result Ergebnis n, Erfolg m, Resultat n results Pl. Geschäftsergebnis n résumé 1. Resümee n, Zusammenfassung f. 2. Lebenslauf m resumption Wiederaufnahme f retail Einzelhandel m retail banking Privatkundengeschäft n (Bank) retail business Einzelhandel m, Einzelhandelsgeschäft n, Einzelhandelsbetrieb m retail cooperative Einzelhandelsgenossenschaft f retailer Einzelhändler m, Einzelhandelsunternehmen n, Wiederverkäufer m retailing Einzelhandel m retail margin Einzelhandelsspanne f, Einzelhandelsgewinnspanne f retail outlet Einzelhandelsgeschäft n, Laden m retail price Einzelhandelspreis m retail price index Einzelhandelspreisindex m retail price maintenance Preisbindung der zweiten Hand f retail sale Ladenverkauf m retail sales Pl. Einzelhandelsumsätze Pl. retail store Einzelhandelsgeschäft n retail trade Einzelhandel m, Einzelhandelsgewerbe n retail trader Einzelhändler m retail unit Laden m retained earnings einbehaltene Gewinn m retainer Honorarvorschuss m retaliation Vergeltung f retaliatory measure Vergeltungsmaßnahme f, Repressalie f retaliatory tariff Strafzoll m, Vergeltungszoll m retention Zurückhalten n, Einbehaltung f reticulation Netzwerk n retiree Pensionär m, Ruheständler m, Rentner m retirement 1. Ruhestand m, Pensionierung f. 2. Rücktritt m, Ausscheiden n retirement age Rentenalter n retirement fund Pensionskasse f retirement pay Ruhegehalt n, Altersrente f retirement pension Altersrente f, Rente f, Pension f 2761 retirement scheme Pensionsplan m retiring age Pensionierungsalter n retiring pension Ruhegeld n, Pension f retooling Ausrüsten mit neuen Maschinen n retortion Vergeltungsmaßnahme f retraining Umschulung f retraining course Umschulungslehrgang m retraining scheme Umschulungsprogramm n retrenchment 1. Streichung f, Kürzung f. 2. Einschränkung f, Personalabbau m, Sparmaßnahme f retribution Vergeltung f retroactive payment of wages Lohnnachzahlung f retrogression Verschlechterung f, Rückentwicklung f, Rückschritt m retrospect Rückblick m, Rückschau f return 1. Rückzahlung f, Entgelt n, Gegenleistung f, Ertrag m, Rendite f. 2. Rückgut n returnable bottle Pfandflasche f, Mehrwegflasche f returned good Retoure f return on capital Kapitalverzinsung f return on investment (ROI) Investitionsrentabilität f, Kapitalrendite f return on sales Umsatzrendite f returns Pl. Ertrag m, Gewinn m reunification Wiedervereinigung f (Politik) reusable pack Mehrwegverpackung f reuse Wiederverwendung f revaluation Aufwertung f revamping Aufpolieren n revealed preference offenbarte Präferenz f revelation Offenbarung f revenue 1. Staatseinnahmen Pl. 2. Einnahme f, Erlös m, Ertrag m, Einkünfte Pl., Gewinn m, Einkommen n revenue and expenses Aufwand und Ertrag revenue from taxes Steueraufkommen n revenue investigator Steuerfahnder m revenue office Finanzamt n revenue officer Steuerbeamte m, Finanzbeamte m revenue stamp Steuerzeichen n, Steuermarke f, Steuerband n, Banderole f revenue stream Einnahmestrom m reversal 1. Umschwung m. 2. Aufhebung f. 3. Stornierung f, Rückbuchung f reverse Revers m, Rückseite einer Münze f reversing Stornierung f reversing entry Storno m, Stornobuchung f, Rückbuchung f review 1. Nachprüfung f, Überprüfung f, Revision f. 2. Buchbesprechung f, Rezension f. 3. Zeitschrift f. 4. Bericht m, Übersicht f, Überblick m review copy Rezensionsexemplar n reviewer Kritiker m, Rezensent m revised figures Pl. bereinigten Zahlen Pl. revision Überarbeitung f, Durchsicht f revival Aufschwung m, Wiederbelebung f, Wiederaufblühen n, Erneuerung f revival of sales Absatzbelebung f revocation Widerruf m, Aufhebung f, Entzug m revolution Revolution f revolving credit revolvierende Kredit m reward Belohnung f, Entgelt n, Anerkennung f, Finderlohn m reward in cash Geldbelohnung f rework Nacharbeit f rhythm Rhythmus m rice Reis m rice farmer Reisbauer m rice harvest Reisernte f rich Pl. 1. die Reichen Pl. 2. Adj. reich rich country reiche Land n riches Pl. Reichtum m, Reichtümer Pl. richness Reichtum m, Fülle f, Pracht f, Ergiebigkeit f rich oil strike reiche Ölvorkommen n ride Fahrt f rigged rules Pl. unfaire Spiel n right 1. Recht n, Anspruch m, Berechtigung f. 2. Rechte f (Politik). 3. Adj. recht, richtig right column Habenseite f rightful claim berechtigte Anspruch m rightful heir berechtigte Erbe m rightful owner rechtmäßige Besitzer m, rechtmäßige Eigentümer m right of abode Aufenthaltsrecht n right of assembly Versammlungsfreiheit f right of codetermination Mitbestimmungsrecht n right of disposal Verfügungsrecht n right of establishment Niederlassungsrecht n right of first refusal Vorkaufsrecht n right of inheritance Erbschaftsanspruch m right of ownership Eigentumsrecht n right of possession Eigentumsrecht n right of preemption Vorkaufsrecht n right of rescission Rücktrittsrecht n right of residence Aufenthaltsgenehmigung f, Wohnrecht n right of sale Verkaufsrecht n rights and duties Pl. Rechte und Pflichten Pl. rights and responsibilities Pl. Rechte und Pflichten Pl. right to know Auskunftsrecht n right to self-determination Selbstbestimmungsrecht n right to strike Streikrecht n right to vote Stimmrecht n, Wahlrecht n right to work Recht auf Arbeit n rigidity Starrheit f riot Aufruhr m, Aufstand m, Krawall m rip-off merchant Nepper m rise 1. Erhöhung f, Steigerung f, Anstieg m, Zunahme f, Steigen n, Aufwärtsbewegung f, Hausse f, 2. Gehaltserhöhung f rise in output Produktionserhöhung f rise in prices Preisanstieg m, Preissteigerung f, Teuerung f rise in wages Lohnerhöhung f, Lohnanstieg m rising costs Pl. steigenden Kosten Pl. rising interest rate steigende Zinssatz m rising wage steigende Lohn m risk Risiko n, Wagnis n, Gefahr f risk analysis Risikoanalyse f risk assessment Risikobeurteilung f risk bearer Risikoträger m risk capital Risikokapital n risk-free debt instrument risikolose Schuldtitel m risk-free transaction risikolose Geschäftsabschluss m riskless asset risikolose Vermögenswert m risk management Risikomanagement n risk monitoring Risikokontrolle f risk of default Ausfallrisiko n risk of liability Haftungsrisiko n risk premium Risikoprämie f risky investment riskante Investition f ritual Ritual n rival Konkurrent m, Rivale m, Rivalin f rival firm Konkurrenzfirma f rival good Konkurrenzerzeugnis n rivalry Rivalität f, Konkurrenz f, Wettstreit m river Fluss m road Straße f, Weg m road accident Verkehrsunfall m road haulage Straßentransport m, Güterkraftverkehr m road haulage company Straßentransportunternehmen n road haulier Spediteur m road network Straßennetz n roadshow Roadshow f roadside advertising Straßenwerbung f road tax Straßenbenutzungsgebühr f, Maut f road toll Straßenbenutzungsgebühr f, Maut f road traffic Straßenverkehr m road transport Straßentransport m robber Räuber m robbery Raub m robot Roboter m, Fertigungsautomat m robotics Robotertechnik f, Automationswissenschaft f robotization Automatisierung f rock-bottom price Tiefstpreis m role Rolle f rollback Preisherabsetzung f, Zurückschrauben n, Rückgang m room Raum m room for manoeuvre Handlungsspielraum m root Wurzel f rose engine Guillochiermaschine f rotating shift Wechselschicht f rotation 1. Rotation f, Umdrehung f, Kreislauf m. 2. Wechsel m, Abwechslung f rotation in office turnusmäßige Wechsel im Amt m rotation of crops Fruchtwechsel m (Landwirtschaft) rough diamond Rohdiamant m rough draft erste Entwurf m, Rohentwurf m rough estimate grobe Schätzung f roughness Rauheit f, Rohheit f, Grobheit f rough state Rohzustand m round 1. Runde f. 2. Adj. rund round figure runde Zahl f rounding Rundung f, Runden n rounding down Abrundung f, Abrunden n rounding error Rundungsfehler m rounding off Abrundung f, Abrunden n rounding up Aufrundung f, Aufrunden n round of wage negotiations Lohnrunde f, Tarifrunde f round-the-clock service Tag- und Nachtdienst m routine Routine f, Gewohnheit f, gewohnte Gang m routine check laufende Kontrolle f routine maintenance laufende Wartung f row Reihe f row Streit m row house (US) Reihenhaus n Royal Mail (UK) Post f royalty Tantieme f, Lizenzgebühr f, Nutzungsgebühr f, Abgabe f rubber Gummi m, Kautschuk m rubber stamp Gummistempel m rubber stamping routinemäßige Genehmigung f rubber tapper Kautschukzapfer m rubbish Abfall m, Müll m rubbish dump Müllabladeplatz m ruin Ruin m, Zusammenbruch m ruinous competition ruinöse Wettbewerb m rule 1. Regel f, Vorschrift f, Norm f, Richtlinie f. 2. Usance f, Handelsbrauch m rule of law Rechtsstaatlichkeit f rule of thumb Faustregel f rules Pl. Ordnung f, Statuten Pl. rules and regulations Pl. Vorschriften Pl., Durchführungsbestimmungen Pl. rules of competition Pl. Wettbewerbsregeln Pl. rules of conduct Pl. Verhaltensregeln Pl. rules of procedure Verfahrensordnung f rules of the game Pl. Spielregeln Pl. ruling 1. Entscheidung f, Verfügung f. 2. Adj. herrschend ruling class herrschende Klasse f rumor (US) Gerücht n rumour (UK) Gerücht n run Ansturm m, Run m, stürmische Nachfrage f run-away inflation galoppierende Inflation f run chart Verlaufdiagramm n, Kursdiagramm n runner 1. Bote m. 2. Unternehmer m. 3. Vertreter m. 4. Verkaufsschlager m running Betrieb m, Betreiben n running costs Pl. Betriebskosten Pl. running expense laufenden Kosten Pl. runway Start-und-Lande-Bahn f rural area ländliche Gebiet n rural community ländliche Gemeinde f rural development ländliche Entwicklung f 2765 rural exodus Landflucht f rural life ländliche Leben n, Landleben n rural poor Pl. die ländlichen Armen Pl. rural population Landbevölkerung f rural poverty ländliche Armut f rush Sturm m, Andrang m, stürmische Nachfrage f, Hochbetrieb m rush hour Hauptverkehrszeit f rush-hour traffic Berufsverkehr m, Stoßverkehr m, Feierabendverkehr m rush on the dollar lebhafte Dollarnachfrage f rush order Eilauftrag m rust Rost m rye Roggen m s sabbatical Sabbatjahr n sabbatical year Sabbatjahr n, Ferienjahr n sabotage Sabotage f saboteur Saboteur m sack 1. Sack m. 2. Entlassung f, Laufpass m. 3. Plünderung f sacking Entlassung f, Entlassen n, Rausschmiss m, Rauswurf m sacredness Heiligkeit f sacrifice 1. Opfer n. 2. Aufopferung f, Verzicht m, Einbuße f sadism Sadismus m safe 1. Safe m, Geldschrank m, Panzerschrank m, Tresor m. 2. Adj. sicher safe deposit box Schließfach n safe deposit vault Tresor m safeguard Vorsichtsmaßnahme f, Sicherheitsklausel f, Schutzklausel f, Schutzvorrichtung f safe investment sichere Anlage f, sichere Kapitalanlage f safekeeping sichere Verwahrung f safekeeping of assets Depotverwahrung f safety Sicherheit f safety at work Sicherheit am Arbeitsplatz f safety control Sicherheitskontrolle f safety deposit box Bankschließfach n, Safe m, Tresorfach n safety-net Sicherheitsnetz n, soziale Netz n safety regulation Sicherheitsvorschrift f safety rule Sicherheitsvorschrift f safety standard Sicherheitsstandard m safety vault Stahlkammer f sag Abschwächung f (Preis) sailor Seemann m, Matrose m salaried employee Angestellte m, Gehaltsempfänger m salaries, wages and fringe benefits Gehälter und Nebenleistungen Pl. salary Gehalt n, Salär n, Besoldung f salary adjustment Gehaltsanpassung f salary advance Gehaltsvorschuss m salary bracket Gehaltsgruppe f salary cut Gehaltssenkung f salary deduction Gehaltsabzug m 2766 salary demand Gehaltsforderung f salary earner Angestellte m, Gehaltsempfänger m salary increase Gehaltserhöhung f salary payment Gehaltszahlung f salary review Gehaltsüberprüfung f salary scale Lohn- und Gehaltstabelle f salary structure Gehaltsstruktur f sale 1. Verkauf m, Veräußerung f. 2. Absatz m, Umsatz m. 3. Schlussverkauf m, Ausverkauf m. 4.Auktion f, Versteigerung f sale and leaseback Verkauf und Rückmiete sale and repurchase agreement Pensionsgeschäft n sale by court order Zwangsversteigerung f sale commission Verkaufsprämie f, Verkaufsprovision f sale price Ausverkaufspreis m sales Pl. Verkäufe Pl., Absatz m, Umsatz m, Verkaufszahlen Pl. sales account Verkaufskonto n sales agent Handelsvertreter m sales appeal Zugkraft f, Kaufanreiz m sales area Verkaufsgebiet n sales book Warenausgangsbuch n sales charge Abschlussgebühr f salesclerk Verkäufer m, Ladenverkäufer m sales contract Kaufvertrag m sales department Verkaufsabteilung f sales director Verkaufsleiter m sales discount Kundenrabatt m sales executive Verkaufsdirektor m, Verkaufsleiter m sales figures Pl. Verkaufszahlen Pl., Absatzzahlen Pl. sales force Absatzorganisation f, Außendienst m sales forecast Absatzprognose f, Verkaufsprognose f sales goal Absatzziel n sales incentive Kaufanreiz m salesman Verkäufer m, Handelsvertreter m, Handlungsreisende m sales management Absatzleitung f sales manager Verkaufsleiter m salesmanship Verkaufsgewandheit f, Kunst des Verkaufens f sales meeting Vertretertagung f sales order Auftrag m sales organization Verkaufsorganisation f sales outlet Verkaufsstelle f salesperson Verkäufer m sales personnel Verkaufspersonal n sales pitch Verkaufsargument n sales policy Verkaufspolitik f sales promotion Verkaufsförderung f, Werbung f, Reklame f sales prospects Pl. Verkaufsaussichten Pl., Absatzchancen Pl. sales record Kassenbeleg m sales representative Handelsvertreter m, Reisende m sales resistance Kaufunlust f sales revenue Umsatzerlös m sales room Verkaufsraum m 2767 sales service Kundendienst m sales slip Kassenzettel m, Kassenbeleg m sales slump rückläufigen Verkäufe Pl. sales talk Verkaufsgespräch n sales target Absatzziel n sales tax Umsatzsteuer f, Verbrauchsteuer f sales taxation Verbrauchsbesteuerung f sales training Verkaufsschulung f sales turnover Warenumsatz m sales volume Verkaufsvolumen n, Umsatz m, Absatz m saleswoman Verkäuferin f salinity 1. Salzgehalt m. 2. Versalzung f salt Salz n saltwater Salzwasser n saltworks Saline f salvage Wiederverwertung f salvage value Schrottwert m, Restwert m salvage yard Schrottplatz m salvaging Wiederverwertung f same-day delivery Sofortlieferung f, Lieferung am gleichen Tag f same size gleiche Größe f sample 1. Stichprobe f (Statistik). 2. Muster n, Handelsmuster n, Warenmuster n, Probe f sample mean Stichprobendurchschnitt m samples exhibition Mustermesse f sample size Stichprobenumfang m sampling Stichprobenerhebung f sanction 1. Sanktion f. 2. Billigung f, Zustimmung f sanitation sanitären Einrichtungen Pl. sanity gesunde Verstand m satellite image Satellitenbild n satellite town Trabantenstadt f satiation Sättigung f satisfaction Befriedigung f, Zufriedenheit f satisfaction of wants Bedürfnisbefriedigung f saturated market gesättigte Markt m saturation Sättigung f saturation point Sättigungsgrenze f Saturday Sonnabend m saver Sparer m saving Ersparnis f, Sparen n, Einsparung f saving for a rainy day Sparen für Notzeiten n saving for building purposes Bausparen n saving of expenses Kosteneinsparung f savings Pl. Ersparnis f, Ersparnisse Pl., Spareinlagen Pl., Spargelder Pl. savings account Sparkonto n savings account book Sparbuch n savings agreement with a building society Bausparvertrag m savings amount Sparbetrag m savings balance Sparguthaben n savings bank Sparkasse f savings bonus Sparzulage f 2768 savings book Sparbuch n savings certificate Sparbrief m savings deposit Sparguthaben n, Spareinlage f savings for a rainy day Pl. Notgroschen m savings premium Sparprämie f savings tax Kapitalertragsteuer f savings-to-income ratio Sparquote f Say’s Law Saysche Gesetz n scab Streikbrecher m scab work Arbeit unter Tariflohn f, Schwarzarbeit f scale 1. Stufenleiter f, Staffelung f, Skala f, Tarif m. 2. Stufe f. 3. Maßstab m scale of charges Gebührentabelle f, Gebührenordnung f scale of fees Gebührenordnung f scale of production Produktionsniveau n scale of wages Lohnskala f scandal Skandal m scanner Scanner m (Computer) scanning Scannen n scant coverage knappe Deckung f scantness Knappheit f, Kargheit f scapegoat Sündenbock m scarce resource knappe Ressource f scarcity Knappheit f, Verknappung f, Mangel m, Seltenheit f scarcity value Seltenheitswert m scaremongering Panikmache f scare tactics Pl. Panikmacherei f scatter diagram Streudiagramm n, Korrelationsdiagramm n scavenger Straßenkehrer m, Müllmann m scenario Szenario n schedule 1. Liste f, Tabelle f, Aufstellung f, Verzeichnis n. 2. Zeitplan m, Fahrplan m scheduled arrival planmäßige Ankunft f scheduled start vorgesehene Beginn m scheduling Ablaufplanung f, Zeitplanung f scheme Projekt n, Programm n scholar 1. Gelehrte m. 2. Stipendiat m scholarship 1. Stipendium n. 2. Gelehrsamkeit f scholarship programme Stipendienprogramm n scholasticism Scholastik f school Schule f schooling Schulung f, Ausbildung f, Schulunterricht m, Schulausbildung f school leaver Schulabgänger m school-leaving certificate Abschlusszeugnis n school report Schulzeugnis n school teacher Lehrer m science Wissenschaft f, Naturwissenschaft f science of business management Betriebswirtschaftslehre f science of law Rechtswissenschaft f scientific community wissenschaftliche Gemeinschaft f scientific instrument wissenschaftliche Gerät n scientific management wissenschaftliche Betriebsführung f scientific research wissenschaftliche Forschung f 2769 scientific socialism wissenschaftliche Sozialismus m scientist Wissenschaftler m, Wissenschaftlerin f scope 1. Bereich m, Gebiet n. 2. Ausmaß n, Umfang m. 3. Spielraum m, Bewegungsfreiheit f scope for advancement Aufstiegschancen Pl. scope of application Anwendungsbereich m scope of bargaining Verhandlungsrahmen m score 1. 20 Stück. 2. Spielstand m (bei einem Wettkampf) scores Pl. unbestimmte große Anzahl von etwas f scrap Schrott m, Abfall m scrap gold Altgold n scrap-metal Schrott m, Altmetall n scrap paper Altpapier n scrapping Verschrottung f scrap value Schrottwert m, Restwert m screen Bildschirm m screening Überprüfung f, Auswahl f screen trading system Computerbörse f scrip Berechtigungsschein m, Interimsschein m scrip money Notgeld n scrounger Schnorrer m, Nassauer m scrutiny genaue Prüfung f scutage Schildgeld n sea See f, Meer n, Ozean m sea blockade Seeblockade f sea farming Aquakultur f seal Siegel n, Gütesiegel n, Verschluss m, Plombe f sealed envelope versiegelte Umschlag m sea level rise Anstieg des Meeresspiegels m seal of quality Qualitätssiegel n seaman Seemann m, Matrose m seamen Pl. Seeleute Pl. sea port Seehafen m search Suche f, Suchen n, Forschen n, Recherche f search engine Suchmaschine f (Internet) search for oil Ölsuche f search of work Arbeitssuche f sea-route Seeweg m season Saison f seasonal adjustment Saisonbereinigung f seasonal agricultural worker Saisonarbeiter in der Landwirtschaft m seasonal fluctuation Saisonschwankung f seasonal job Saisonarbeit f seasonal labour Saisonarbeit f seasonally-adjusted figure saisonbereinigte Zahl f seasonal unemployment saisonale Arbeitslosigkeit f, saisonbedingte Arbeitslosigkeit f seasonal variation Saisonschwankung f seasonal work Saisonarbeit f seasonal worker Saisonarbeiter m season ticket Zeitkarte f (öffentliches Verkehrsmittel) seat Sitz m, Firmensitz m seawater Meerwasser n 2770 SEC (Securities and Exchange Commission) US-amerikanische Börsenaufsichtsbehörde f second 1. Sekunde f. 2. Adj. zweite secondary sekundär Adj. secondary claim Nebenforderung f secondary education höhere Schulbildung f secondary employment Nebenerwerb m, Zweitbeschäftigung f secondary good Sekundärgut n secondary job Nebentätigkeit f secondary labour market zweite Arbeitsmarkt m secondary need sekundäre Bedürfnis n secondary school Oberschule f, höhere Schule f secondary sector sekundäre Wirtschaftsbereich m, Industrie f second domicile Zweitwohnsitz m second half of the year zweite Halbjahr n second-hand articles Pl. Trödel m second-hand dealer Trödler m, Altwarenhändler m second-hand shop Gebrauchtwarengeschäft n second home Zweitwohnung f second job Nebenbeschäftigung f, Zweitjob m second mortgage nachrangige Hypothek f second quarter zweite Quartal n second residence Zweitwohnsitz m secrecy Geheimhaltung f, Verschwiegenheit f secret Geheimnis n secretary Sekretär m, Sekretärin f Secretary of Commerce (US) Wirtschaftsminister m Secretary of Labor Arbeitsminister m (der USA) Secretary of State for Trade (UK) Wirtschaftsminister m Secretary of the Treasury Finanzminister m (der USA) section 1. Ausschnitt m, Teil m. 2. Abschnitt m, Absatz m. 3. Paragraph m, Kapitel n (Gesetz). 4. Abteilung f, Referat n section head Abteilungsleiter m sector Sektor m, Bereich m, Wirtschaftsbereich m, Branche f sectoral unemployment sektorale Arbeitslosigkeit f sector of the economy Wirtschaftszweig m secular trend säkulare Trend m secured advance besicherte Darlehen n secure job sichere Arbeitsplatz m securities Pl. 1. Wertpapiere Pl., Effekten Pl. 2. Sicherheiten Pl. securities account Wertpapierdepot n Securities and Exchange Commission (SEC) US-amerikanische Börsenaufsichtsbehörde f securities dealer Wertpapierhändler m securities holdings Pl. Wertpapierbestand m securities house Wertpapierhaus n securities market Wertpapiermarkt m securities of short maturity date Pl. Kurzläufer Pl. securities portfolio Wertpapierportefeuille n securities trade Effektenhandel m, Wertpapierhandel m securities trading Wertpapierhandel m security 1. Wertpapier n. 2. Sicherheit f. 3. Bürgschaft f, Kaution f, Sicherung f, Pfand n security analyst Wertpapieranalyst m 2771 security check Sicherheitsüberprüfung f security feature Sicherheitsmerkmal n (bei Banknoten) security issue Wertpapieremission f security market Effektenmarkt m security of employment Arbeitsplatzsicherheit f security price Wertpapierkurs m security risk Sicherheitsrisiko n seed Saat f, Saatgut n seed capital Gründungskapital n, Startkapital n seed money Gründungskapital n seesaw Auf und Ab n segment Segment n, Bereich m, Abschnitt m, Teil m segmentation Segmentierung f segregation Abtrennung f seigniorage Seigniorage f, Schlagschatz m, Münzgewinn m seizure Beschlagnahme f, Pfändung f selection Wahl f, Auswahl f selective breeding selektive Züchtung f (Tiere und Pflanzen) selective strike Schwerpunktstreik m self-addressed envelope Rückumschlag m self-confidence Selbstvertrauen n, Selbstbewusstsein n self-employed person Selbständige m, Freiberufler m self-employed professional Freiberufler m self-employment Selbständigkeit f, selbständige Tätigkeit f self-financing Selbstfinanzierung f self-fulfilling prophecy sich selbst bewahrheitende Voraussage f self-fulfilment Selbstverwirklichung f self-generated funds Pl. Eigenmittel Pl. self-government Selbstverwaltung f self-help Selbsthilfe f self-indulgence Zügellosigkeit f, Maßlosigkeit f, Sichgehenlassen n self-interest Eigennutz m self-interested behaviour eigennützige Verhalten n selfishness Egoismus m, Selbstsucht f selflessness Selbstlosigkeit f self-management Selbstverwaltung f self-motivation Selbstmotivation f self-preservation Selbsterhaltung f self-realization Selbstverwirklichung f self-reliance Selbstsicherheit f, Vertrauen auf die eigene Stärke n, Selbstversorgung f self-service Selbstbedienung f self-service restaurant Selbstbedienungsrestaurant n self-service shop Selbstbedienungsladen m self-service store Selbstbedienungsladen m self-sufficiency Selbstgenügsamkeit f, Selbstversorgung f, Autarkie f self-sufficient economy autarke Wirtschaft f self-supply Selbstversorgung f self-support Selbstversorgung f self-supporter Selbstversorger m sell-by date Mindesthaltbarkeitsdatum n seller Verkäufer m, Veräußerer m 2772 sellers’ market Verkäufermarkt m selling Verkauf m, Verkaufen n, Absetzen n selling effort Verkaufsanstrengung f selling expert Verkaufsexperte m selling motive Verkaufsmotiv n selling on credit Ratenzahlungsverkauf m selling price Verkaufspreis m selling short Leerverkauf m selling space Verkaufsfläche f selling strategy Verkaufsstrategie f selloff Ausverkauf m sellout Ausverkauf m semester Semester n, Halbjahr n semiconductor Halbleiter m semi-conductor chip Halbleiterchip m semi-conductor plant Halbleiterfabrik f semi-detached house Doppelhaushälfte f semi-finished product Halberzeugnis n, Halbfabrikat n, Halbfertigprodukt n sender Absender m senior 1. Vorgesetzte m. 2. Adj. ranghöher senior civil servant höhere Staatsbeamte m senior creditor bevorrechtigte Gläubiger m senior debt vorrangige Schuldtitel m senior executive gehobene Führungskraft f, leitende Angestellte m seniority Dienstalter n, Seniorität f seniority bonus Dienstalterszulage f senior management Führungskräfte Pl., obere Management n senior manager Mitglied der Geschäftsführung n senior mortgage erstrangige Hypothek f senior officer höhere Beamte m senior staff leitenden Angestellten Pl. sense Sinn m, Verstand m, Vernunft f, Gefühl n, Empfindung f sense of justice Rechtsempfinden n, Rechtsgefühl n sense of responsibility Verantwortungsgefühl n sensibleness Vernünftigkeit f sensitivity Feingefühl n, Sensibilität f sentence Strafurteil n, Rechtsspruch m sentencing Verurteilen n sentiment Stimmung f separation Trennung f separation of property in marriage Gütertrennung f sequence Reihenfolge f, Folge f sequence of operations Arbeitsablauf m sequestration Zwangsverwaltung f sequestrator Zwangsverwalter m, Sequester m serenity Heiterkeit f, Gelassenheit f serf Knecht m serfdom Hörigkeit f, Knechtschaft f serial number Seriennummer f series Serie f, Reihe f, Folge f series production Serienfertigung f 2773 serious accident schwere Unfall m serious disability Schwerbehinderung f Sermon on the Mount Bergpredigt f servant Diener m service Dienstleistung f, Dienst m, Kundendienst m, Leistung f, Service m, Wartung f, Betrieb m service agreement Dienstvertrag m service centre Service-Center n service charge Bearbeitungsgebühr f, Bedienungsaufschlag m service company Dienstleistungsbetrieb m, Dienstleistungsunternehmen n service contract Dienstleistungsvertrag m, Dienstvertrag m service department Kundendienst m, Kundendienstabteilung f service economy Dienstleistungsgesellschaft f service engineer Kundendiensttechniker m service fee Bearbeitungsgebühr f service field Dienstleistungsbereich m service hours Pl. Schalterstunden Pl. service industry Dienstleistungsgewerbe n, Dienstleistungsbranche f, Dienstleistungssektor m service life Nutzungsdauer f service provider Dienstleister m services Pl. Dienstleistungen Pl. services account Dienstleistungsbilanz f service sector Dienstleistungssektor m service station Kundendienststelle f servicing Wartung f servicing and maintenance Wartung und Pflege f session Sitzung f, Konferenz f, Tagung f set Satz m, Service n, Sortiment n, Kollektion f, Sammlung f, Anlage f setback Rückschlag m, Schlappe f set off Aufrechnung f set rules Pl. Vorschriften Pl. setting an upper limit Plafondierung f setting up Gründung f setting-up cost Anlaufkosten Pl. settled debt bezahlte Schuld f settlement 1. Abrechnung f, Bezahlung f, Begleichung f, Zahlungsausgleich m, Glattstellung f. 2. Niederlassung f, Siedlung f, Besiedlung f. 3. Abmachung f, Vergleich m, Schlichtung f, Beilegung f settlement date Begleichungstermin m settlement day Abrechnungstag m settler Siedler m severance Abtrennung f, Lösung f, Abbruch m severance pay Entlassungsabfindung f severely-disabled worker schwer behinderte Arbeitnehmer m sewage Abwasser m sewage disposal Abwasserbeseitigung f sewage works Kläranlage f sewing Näharbeit f sewing machine Nähmaschine f sewing-machine operator Näher m, Näherin f 2774 sex Geschlecht n sexism Sexismus m sexual discrimination Geschlechtsdiskriminierung f, sexuelle Diskriminierung f sexual harassment sexuelle Belästigung f (am Arbeitsplatz) shack Bude f, Hütte f shadow boxing Spiegelfechterei f shadow economy Schattenwirtschaft f shake-out Gesundschrumpfung f, Personalabbau m shake-up Umorganisation f, Umkrempelung f sham 1. Täuschung f, Betrug m. 2. Schwindler m shanty town Barackensiedlung f, Elendsviertel n shape Form f, Gestalt f, Zustand m share 1. Aktie f, Kux m. 2. Anteil m, Fondsanteil m share capital Aktienkapital n share certificate Anteilschein m sharecropper Sharecropper m, kleine Farmpächter in den USA m share dividend Aktiendividende f shareholder Aktionär m, Aktieninhaber m, Aktienbesitzer m, Anteilseigner m shareholders’ annual meeting Hauptversammlung f shareholders’ meeting Hauptversammlung f shareholder value Aktionärsprofit m shareholding Aktienbesitz m share index Aktienindex m share in profits Gewinnanteil m, Gewinnbeteiligung f share market Aktienmarkt m share of the market Marktanteil m share option right Aktienbezugsrecht n share ownership Aktienbesitz m share portfolio Aktienbestand m, Aktienportefeuille n share price Aktienkurs m share price performance Aktienkursentwicklung f share quotation Kursnotierung f share repurchase Aktienrückkauf m sharing Teilen n shark Gauner m, Betrüger m, Hai m sharp drop drastische Rückgang m sharper Gauner m, Betrüger m sharp rise drastische Anstieg m shattered finance zerrütteten Finanzen Pl. shelf Regal n, Fach n, Ladenregal n shelf display Regalauslage f shelf space Regalfläche f shell Schale f, Gehäuse n shell-money Muschelgeld n shelter Unterkunft f, Obdach n, Schutz m shield Schild m, Schutz m, Schirm m shift 1. Verschiebung f, Veränderung f, Verlagerung f, Wechsel m, Wandel m. 2. Schicht f, Arbeitsschicht f shift in consumption Konsumverlagerung f shift in demand Nachfrageverschiebung f shifting 1. Überwälzung f. 2. Wechsel m shift of crop Fruchtwechsel m shift of emphasis Gewichtsverlagerung f shift rotation Schichtwechsel m shiftwork Schichtarbeit f shiftworker Schichtarbeiter m shilling Schilling m ship Schiff n shipbuilder Schiffbauer m ship building Schiffbau m ship building industry Schiffbaubranche f, Schiffbauindustrie f shipment 1. Lieferung f, Sendung f, Schiffsladung f. 2. Versand m, Verschiffung f, Übersendung f, Beförderung f shipment of goods Güterversand m shipowner Reeder m, Schiffseigner m, Partikulier m shipping Verschiffung f, Verfrachtung f, Versand m shipping bill Frachtbrief m shipping business Reederei f shipping company Reederei f, Schifffahrtsunternehmen n shipping deadline Lieferfrist f, Transportfrist f shipping documents Pl. Transportpapiere Pl. shipping line Schiffslinie f shipyard Schiffswerft f, Werft f shirking sich Drücken n, schlechte Arbeiten n shirker Drückeberger m, Arbeitsscheue m shirt Hemd n shock Schock m, Stoß m, Erschütterung f shock therapy Schocktherapie f shoddiness Minderwertigkeit f, Schund m shoe Schuh m shoe factory Schuhfabrik f shoemaker Schuhmacher m shoe manufacturer Schuhhersteller m shop 1. Laden m, Geschäft n. 2. Werkstatt f, Betrieb m shopaholic Kaufsüchtige m oder f shop assistant Verkäufer m shop closing times Pl. Ladenschlusszeiten Pl. shop floor Werkstatt f, Produktionsstätte f, untere Unternehmensebene f, Belegschaft f shop-floor agreement Betriebsvereinbarung f shop front Schaufenster n shopkeeper Ladeninhaber m, Ladenbesitzer m, Geschäftsinhaber m shoplifter Ladendieb m shoplifting Ladendiebstahl m, Warenhausdiebstahl m shop owner Geschäftsinhaber m shopper Käufer m, Käuferin f, Einkäufer m, Einkäuferin f (im Supermarkt) shopping Einkauf m, Einkaufen n shopping addiction Kaufsucht f shopping bag Einkaufstüte f shopping basket Einkaufskorb m shopping center (US) Einkaufszentrum n, Geschäftszentrum n shopping centre (UK) Einkaufszentrum n, Geschäftszentrum n shopping guide Einkaufsführer m 2776 shopping list Einkaufsliste f shopping mall Mall f, Einkaufszentrum n, Geschäftszentrum n shopping obsession Kaufzwang m (bei einer Person) shopping spree Kaufrausch m, Einkaufsrausch m, Kauforgie f shopping street Geschäftsstraße f shopping trip Einkaufsfahrt f shopping voucher Einkaufsgutschein m shop price Ladenpreis m shop-steward gewerkschaftliche Vertrauensmann m, betriebliche Gewerkschaftsvertreter m shop-window Schaufenster n short Leerverkauf m, Baisseposition f (Börse) shortage Mangel m, Knappheit f, Manko n, Fehlbetrag m shortage economy Mangelwirtschaft f shortage of capital Kapitalknappheit f shortage of goods Warenknappheit f shortage of manpower Personalmangel m shortage of money Geldmangel m shortage of parking space Parkraumnot f shortage of personnel Personalmangel m shortage of work Arbeitsmangel m short circuit Kurzschluss m shortcoming Unzulänglichkeit f, Fehler m, Mangel m short cut Abkürzung f, abgekürzte Verfahren n short-distance goods traffic Güternahverkehr m shortening Kürzung f, Verkürzung f, Minderung f shortfall Fehlbetrag m, Fehlmenge f, Ausfall m shortfall in earnings Gewinnausfall m shortfall in tax revenue Steuerausfall m shorthand Kurzschrift f, Stenographie f shortlist Vorauswahl f short notice kurze Frist f short position Baisseposition f (Börse) short-range planning kurzfristige Planung f shorts Pl. Kurzläufer Pl. short sale Leerverkauf m short-sightedness Kurzsichtigkeit f short-staffed business unterbesetzte Betrieb m short-term contract Kurzzeitarbeitsvertrag m short-term deposit kurzfristige Einlage f short-term interest rate Zinssatz für kurzfristige Kredite m short-term liability kurzfristige Verbindlichkeit f short-term objective kurzfristige Ziel n short-term planning Kurzfristplanung f short-term profit kurzfristige Gewinn m short-term profit orientation kurzfristige Gewinnorientierung f short-term security kurzfristige Wertpapier n short-term time deposit Termingeld n, Festgeld n short time Kurzarbeit f short-time work Kurzarbeit f show Ausstellung f show business Unterhaltungsindustrie f, Show Business n 2777 showcase Schaukasten m, Vitrine f showdown Kraftprobe f, Auseinandersetzung f show-off Angeber m showpiece Schaustück n, Ausstellungsstück n, Glanzstück n shredder Reißwolf m, Dokumentenvernichter m, Aktenvernichter m shrimp farming Garnelenzucht f shrinkage Schrumpfung f, Verminderung f, Rückgang m, Schwund m shrinking Reduzierung f, Verminderung f shrinking population schrumpfende Bevölkerungszahl f shrinking profits Pl. zurückgehenden Gewinne Pl., schrumpfenden Gewinne Pl. shutdown Betriebseinstellung f, Betriebsschließung f, Schließung f, Stilllegung f sick Kranken Pl. sick-benefit Krankengeld n sick-leave Krankschreibung f, Fehlen am Arbeitsplatz wegen Krankheit n sickness Krankheit f sickness insurance Krankenversicherung f sickness insurance fund Krankenkasse f sick-out koordinierte Krankmeldung f (Protestform) sick-pay Krankengeld n sick-room Krankenzimmer n side Seite f side deal Nebenabsprache f side effect Nebenwirkung f (Medikament) sideline job Nebenbeschäftigung f sight Sicht f sight deposit Sichteinlage f sign Zeichen n, Schild n signal Signal n signatory Unterzeichner m signatory power Unterschriftsvollmacht f signature Unterschrift f signboard Reklametafel f, Firmenschild n significance Bedeutung f, Wichtigkeit f signing Zeichnen n signing authority Zeichnungsvollmacht f silent partner (US) stille Gesellschafter m silent partnership stille Gesellschaft f silhouette Silhouette f, Umriss m silicon Silizium n silicon chip Siliziumchip m silk Seide f silk road Seidenstraße f silt Treibsand m, Schlamm m silver Silber n silver coin Silbermünze f silver medal Silbermedaille f silversmith Silberschmied m similarity Ähnlichkeit f simony Simonie f simple majority einfache Mehrheit f simple technology einfache Technologie f 2778 simplicity Einfachheit f simplification Vereinfachung f simulation 1. Simulation f, Nachahmung f. 2. Vortäuschung f, Verstellung f. 3. Krankspielen n, Simulieren n simulation model Simulationsmodell n simultaneity Gleichzeitigkeit f sin Sünde f sincerety Aufrichtigkeit f, Lauterkeit f single 1. Single m, allein stehende Person f, Ledige m, Unverheiratete m. 2. Adj. einzig, einzeln, allein single bill Solawechsel m single currency einheitliche Währung f single entry bookkeeping einfache Buchführung f single market Binnenmarkt (der Europäischen Union) m single parent Alleinerziehende m und f single-person household Einpersonenhaushalt m single procuration Einzelprokura f single tax einzige Steuer f, Alleinsteuer f singularity Einzigartigkeit f, Eigentümlichkeit f sinking Tilgung f sinking fund Amortisationsfonds m siphoning off Abschöpfen n, Abziehen n (Gewinn) site 1. Lage f, Standort m. 2. Stelle f, Örtlichkeit f, Stätte f. 3. Bauplatz m, Baustelle f, Grundstück n. 4. Ausstellungsgelände n site development Erschließung von Bauland f site manager Bauleiter m site plan Lageplan m sit-in Sit-in n situation 1. Situation f, Lage f. 2. Stellung f, Posten m situation report Lagebericht m situations offered Pl. Stellenangebote Pl. situations vacant Pl. offenen Stellen Pl. situations wanted Pl. Stellengesuche Pl. six-monthly period Halbjahresfrist f, Halbjahresperiode f sixties Pl. sechziger Jahre Pl. size Größe f, Umfang m, Format n size of the market Marktvolumen n skeleton agreement Rahmenvereinbarung f skeleton contract Rahmenvertrag m skeleton service Bereitschaftsdienst m skeleton staff Stammbelegschaft f skill Fertigkeit f, Geschicklichkeit f, Qualifikation f skilled labour Facharbeit f skilled worker Facharbeiter m, Fachkraft f, gelernte Arbeiter m skilled workforce gelernten Arbeitskräfte Pl. skimming of excess profit Gewinnabschöpfung f skimping Knausern n skirt Rock m skyscraper Wolkenkratzer m slack Flaute f slack period Flaute f 2779 slack season Saure-Gurken-Zeit f slander Verleumdung f, üble Nachrede f slanderer Verleumder m slave Sklave m slaveholder Sklavenhalter m slaveholding Sklavenhaltung f slave labour Sklavenarbeit f slave labourer Zwangsarbeiter m slave market Sklavenmarkt m slave master Sklavenhalter m slave owner Sklavenhalter m slaver Sklavenhändler m slavery Sklaverei f slave trade Sklavenhandel m slave trader Sklavenhändler m sleaze Kungelei f, Filz m, Korruptheit f, Korruption f sleaziness Schäbigkeit f sleeper Ladenhüter m sleeping beauty Dornröschen n sleeping partner (UK) stille Gesellschafter m, stille Teilhaber m slice of the market Marktanteil m slide Nachgeben n sliding price clause Preisgleitklausel f sliding wage scale gleitende Lohntarif m slight increase leichte Zunahme f slightness Geringfügigkeit f slimdown Gesundschrumpfung f, Abspecken n (Personal) slip Beleg m slog mühselige Arbeit f, Schufterei f slogan Slogan m, Werbespruch m slope Gefälle n sloppiness Schlampigkeit f, Nachlässigkeit f slot Schlitz m, freie Stelle f, Platz m sloth Faulheit f slot machine Geldspielautomat m, Spielautomat m slow decline langsame Rückgang m slowdown Abschwung m, Abschwächung f, Konjunkturrückgang m slowdown strike Bummelstreik m slow payer säumige Zahler m slow rise langsame Anstieg n sluggish economy schleppende Konjunkturverlauf m, stagnierende Wirtschaft f slum Slum m, Elendsviertel n slum clearance Slumräumung f slum dweller Slumbewohner m slump 1. Sturz m, Preisverfall m, Kurssturz m (Börse). 2. Konjunktureinbruch m, Konjunkturrückgang m, Rezession f, starke Abschwung m, Absatzschwäche f slump in demand sinkende Nachfrage f slump in sales Absatzeinbruch m, Absatzrückgang m slush fund Schmiergeldfonds m slush money Schmiergeld n 2780 small and medium sized enterprises Pl. (SME) kleinen und mittleren Unternehmen Pl. (KMU) small business Kleinbetrieb m, Kleinunternehmen n small change Kleingeld n small company Kleinunternehmen n small enterprise Kleinbetrieb m small entrepreneur Kleinunternehmer m small farmer Kleinbauer m small firm Kleinbetrieb m, Kleinunternehmen n smallholder Kleinbauer m smallholder agriculture kleinbäuerliche Landwirtschaft f smallholder farmer Kleinbauer m smallholding Kleinlandbesitz m small industry Kleinindustrie f small investor Kleinanleger m smallness Kleinheit f, geringe Anzahl f small parcel Päckchen n small print Kleingedruckte n (Vertrag) small scale industry Kleingewerbe n small-scale technology sanfte Technologie f small shareholder Kleinaktionär m small sized enterprise Kleinbetrieb m small town Kleinstadt f small unit kleine Einheit f smartness Klugheit f smear campaign Verleumdungskampagne f smog Smog m, Dunstglocke f smog alert Smogalarm m smoke Rauch m smokescreen Tarnung f smoking Rauchen n smoothing Glättung f smooth running reibungslose Ablauf m smuggler Schmuggler m smuggling Schmuggel m smuggling racket Schmuggelunternehmen n smuggling ring Schmuggelring m SNA (System of National Accounts) Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen Pl. (VGR) snack Imbiss m snapshot Momentaufnahme f snip Schnäppchen n, günstige Kauf m snob Snob m snob appeal Snob-Appeal m soap Seife f soaring rasche Anstieg m (Preise) social Adj. sozial, gesellschaftlich social accounting Sozialberichterstattung f social action Bürgerinitiative f social assistance Sozialhilfe f social benefit Sozialleistung f social change soziale Wandel m 2781 social class gesellschaftliche Klasse f social contract Gesellschaftsvertrag m social costs Pl. sozialen Kosten Pl. Social Court Sozialgericht n social criticism Sozialkritik f social custom gesellschaftliche Brauch m social Darwinism Sozialdarwinismus m social decline soziale Abstieg m social democracy Sozialdemokratie f Social Democrat Sozialdemokrat m social economics Sozialökonomie f social expenditure Sozialaufwand m, Sozialausgaben Pl., Soziallasten Pl., Sozialleistungen Pl. social good öffentliche Gut n, Kollektivgut n social history Sozialgeschichte f social insurance Sozialversicherung f social insurance contribution Sozialversicherungsbeitrag m social insurance institution Sozialversicherungsträger m social insurance payment Sozialversicherungsbeitrag m social insurance provision Sozialversicherungsleistung f socialism Sozialismus m socialist Sozialist m, Sozialistin f socialist economy sozialistische Wirtschaft f socialization Sozialisierung f socializing Sozialisierung f, Verstaatlichung f, Vergesellschaftung f social justice soziale Gerechtigkeit f social law Sozialrecht n social legislation Sozialgesetzgebung f social market economy soziale Marktwirtschaft f social order Sozialordnung f, Gesellschaftsordnung f social organization soziale Einrichtung f social partnership Sozialpartnerschaft f social plan Sozialplan m social policy Sozialpolitik f social prestige Sozialprestige n social product Sozialprodukt n social protection soziale Sicherung f social question soziale Frage f social rank gesellschaftliche Rang m, soziale Stellung f social reform Sozialreform f social reformer Sozialreformer m social reporting Sozialberichterstattung f social responsibility soziale Verantwortung f social safety net soziale Netz n, Netz der sozialen Sicherung n social scale Gesellschaftsstufe f social science Sozialwissenschaft f, Gesellschaftswissenschaft f social scientist Sozialwissenschaftler m social security soziale Sicherung f, Sozialversicherung f social security benefit Sozialunterstützung f, Sozialleistung f, Sozialversicherungsleistung f social security contribution Sozialversicherungsbeitrag m social security number Sozialversicherungsnummer f 2782 social security pension gesetzliche Rente f social security scheme Sozialversicherungsprogramm n social security system Sozialversicherungssystem n social service Sozialeinrichtung f social spending Sozialausgaben Pl. social status soziale Status m social stigma Stigma n social structure Sozialstruktur f social wants Pl. Kollektivbedürfnisse Pl. social welfare öffentliche Wohlfahrt f, Sozialfürsorge f social welfare office Sozialamt n social work Sozialarbeit f social worker Sozialarbeiter m, Sozialarbeiterin f society Gesellschaft f, Verein m, Vereinigung f socio-economic differences Pl. sozio-ökonomischen Unterschiede Pl. socio-economic impact sozio-ökonomische Wirkung f socio-economic scale sozio-ökonomische Stufenleiter f sociologist Soziologe m sociology Soziologie f soft currency weiche Währung f soft drink alkoholfreie Getränk n soft landing sanfte Landung f (Konjunktur) soft technology sanfte Technologie f software Software f (Computer) software application Softwareanwendung f software company Softwareunternehmen n, Softwarefirma f software engineering Softwareentwickung f software house Softwarehaus n, Softwareunternehmen n software maker Softwarehersteller m soil Boden m, Ackerboden m, Erde f soil fertility Bodenfruchtbarkeit f soil salinity Versalzung des Bodens f solar cell Solarzelle f solar collector Sonnenkollektor m solar energy Sonnenenergie f, Solarenergie f solar panel Sonnenkollektor m solar power Sonnenenergie f solar power station Sonnenkraftwerk n, Solarkraftwerk n soldier Soldat m soldier of fortune Glücksritter m sold ledger Verkaufsbuch n sole agency Alleinvertretung f sole heir Alleinerbe m, Alleinerbin f sole owner Alleineigentümer m sole proprietor Einzelunternehmer m, Einzelkaufmann m, Alleineigentümer m, Alleininhaber m sole proprietorship Einzelfirma f sole trader Einzelkaufmann m solicitor (UK) Rechtsanwalt m solidarity Solidarität f solidarity levy Solidaritätszuschlag m solution Lösung f (Problem) solvency Zahlungsfähigkeit f, Solvenz f, Liquidität f solvent debtor solvente Schuldner m, zahlungsfähige Schuldner m sometimes manchmal Adv. sophistication Ausgereiftheit f, technische Raffinement n, hohe Niveau n sort Sorte f, Art f, Klasse f sorter Sortierer m, Sortiererin f sorting Sortieren n sorting out Auslesen n, Aussortieren n souk Souk m sound 1. Ton m, Schall m, Laut m, Klang m. 2. Adj. gesund, solide, sicher sound footing solide Grundlage f sound insulation Schalldämmung f soup kitchen Suppenküche f (für die Bedürftigen) source Quelle f, Ursprung m, Herkunft f source of capital Kapitalherkunft f source of energy Energiequelle f source of funds Mittelherkunft f source of income Einkommensquelle f source of money Geldquelle f source of revenue Einnahmequelle n source of supply Bezugsquelle f source of wealth Quelle des Wohlstands f source taxation Quellenbesteuerung f sourcing criteria Pl. Bezugskriterien Pl. South America Südamerika n souvenir Souvenir n souvenir shop Souvenirladen m sovereign 1. Souverän m, Monarch m. 2. Sovereign m (Münze). 3. Adj. souverän sovereignty Souveränität f soviet Sowjet m soy Sojabohnenöl n soya Soja f soybean Sojabohne f spa Heilbad n, Kurort m space Raum m span Spanne f spare Ersatzteil n spare capacity freie Kapazität f, Kapazitätsreserve f spare cash Bargeldreserve f spare money übrige Geld n spare part Ersatzteil n spare time Freizeit f sparingness Sparsamkeit f spa town Badekurort m, Bad n special account Sonderkonto n special arrangement Sondervereinbarung f special audit Sonderprüfung f special conditions Pl. Sonderkonditionen Pl. special delivery Eilzustellung f special depreciation Sonderabschreibung f special drawing right Sonderziehungsrecht n (IWF) Special Economic Zone Sonderwirtschaftszone f special employment measure Arbeitsbeschaffungsmaßnahme f special feature Besonderheit f specialist 1. Fachmann m, Spezialist m, Experte m. 2. Facharzt m specialist field Fachgebiet n specialist knowledge Fachkenntnisse Pl. specialist shop (UK) Fachgeschäft n speciality 1. Spezialartikel m. 2. Spezialgebiet n speciality retailer Facheinzelhändler m speciality store (US) Fachgeschäft n specialization Spezialisierung f specialized field Fachgebiet n specialized retailer Facheinzelhändler m special knowledge Spezialkenntnisse Pl. special levy Sonderabgabe f special meeting Sondersitzung f special offer Sonderangebot n special promotion Sonderaktion f (Marketing) special terms Pl. Sonderkonditionen Pl. special training Fachausbildung f, Spezialausbildung f species Art f specific amount bestimmte Betrag m specification 1. Spezifizierung f, genaue Aufzählung f, Einzelaufstellung f. 2. Patentbeschreibung f, Patentschrift f specification of goods Warenverzeichnis n specific gravity spezifische Gewicht n specificity Besonderheit f specific training Spezialausbildung f specimen Muster n spectre Schreckgespenst n spectrum Spektrum n speculation Spekulation f (Börse) speculative bubble Spekulationsblase f speculative buying Spekulationskauf m speculative loss Spekulationsverlust m speculative operation Spekulationsgeschäft n speculative profit Spekulationsgewinn m speculative security Spekulationspapier n speculative trading Spekulationshandel m (Börse) speculative transaction Spekulationsgeschäft n speculator Spekulant m speed Tempo n, Geschwindigkeit f speed-up Beschleunigung f speedy recovery schnelle Erholung f spender Geldausgeber m spending Ausgeben n, Ausgabe f, Ausgaben Pl., Geldausgeben n spending authority Ausgabenbefugnis f spending cut Ausgabenkürzung f spending freeze Ausgabenstop m spending habits Pl. Ausgabegewohnheiten Pl. (der Verbraucher) 2785 spending increase Ausgabenerhöhung f spending limitation Ausgabenbegrenzung f spending power Kaufkraft f spending reduction Ausgabenkürzung f spending spree Kaufrausch m, Kauforgie f spendthrift Verschwender m sphere Sphäre f, Gebiet n, Bereich m, Milieu n, Umgebung f sphere of action Tätigkeitsbereich m sphere of activity Aufgabenbereich m, Geschäftsbereich m sphere of work Arbeitsgebiet n, Arbeitsfeld n spice Gewürz n, Spezerei f spice trade Gewürzhandel m spick and span Sauberkeit f spill Preissturz m spillover Nebenwirkung f spillover effect externe Effekt m spinning Spinnen n spinning jenny Feinspinnmaschine f spinning mill Spinnerei f spinning wheel Spinnrad n spin-off 1. Ausgliederung f. 2. Nebenprodukt n spiral Spirale f spiralling inflation Inflationsspirale f spirit of enterprise Unternehmungsgeist m spirit of industry Geist der Betriebsamkeit m spirits duty Branntweinsteuer f splendour Pracht f, Prunk m split Aufteilung f splitting Spaltung f, Splitting n splurge verschwenderische Aufwand m splurging Verschwendung f spoil Beute f, Kriegsbeute f, Raub m spoilage Verderb m (Waren) spoiler Plünderer m spoils of war Pl. Kriegsbeute f spoils system Futterkrippensystem n (Politik) spokesman Sprecher m, Pressesprecher m spokesperson Pressesprecher m spokeswoman Pressesprecherin f sponger Nassauer m, Schnorrer m, Schmarotzer m sponsor 1. Sponsor m, Förderer m, Geldgeber m, Gönner m, Bürge m. 2. Schirmherr m sponsoring Sponsoring n, Sponsern n sponsorship 1. finanzielle Unterstützung f, Förderung f, Bürgschaft f. 2. Patenschaft f, Schirmherrschaft f sponsorship deal Sponsoringvereinbarung f spontaneity Spontaneität f, Freiwilligkeit f sporadic maintenance unregelmäßige Wartung f sport Sport m sporting event Sportereignis n, Sportveranstaltung f sports club Sportklub m sportswear Sportkleidung f, Freizeitkleidung f 2786 spot 1. Fleck m, Ort m, Platz m, Stelle f. 2. Werbespot m spot business Lokogeschäft n spot check Prüfung an Ort und Stelle f spot goods Pl. Lokowaren Pl. spot market Kassamarkt m spot price Spotpreis m, Lokopreis m spot quotation Kassanotierung f spot rate Kassakurs m spots Pl. Lokowaren Pl. spot transaction Kassageschäft n sprawl Ausbreitung des Stadtgebiets f spread 1. Ausbreitung f, Verbreitung f. 2. Ausdehnung f, Weite f. 3. Marge f, Bandbreite f, Spanne f, Verdienstspanne f, Differenz f spreading of the risk Risikostreuung f spreadsheet Tabellenkalkulation f spring Frühjahr n, Frühling m spur Ansporn m spy Spion m, Kundschafter m spying Spionage f squad Arbeitstrupp m squalor Verwahrlosung f squanderer Verschwender m squandering Verschwendung f, Vergeudung f squandermania Verschwendungssucht f square Quadrat n, Viereck n square kilometer (US) Quadratkilometer m square kilometre (UK) Quadratkilometer m square measure Flächenmaß n square meter (US) Quadratmeter m square metre (UK) Quadratmeter m square mile Quadratmeile f Square Mile Londoner City f squeeze 1. Druck m, Klemme f. 2. wirtschaftliche Engpass m, Knappheit f stability Stabilität f, Beständigkeit f, Unveränderlichkeit f stability of value Wertbeständigkeit f stabilization Stabilisierung f stabilizer Stabilisator m stable equilibrium stabile Gleichgewicht n stack 1. Schober m, Feim m. 2. Stapel m, Stoß m. 3. Bücherregal n. 4. Schornstein m, Kamin m staff Belegschaft f, Personal n, Mitarbeiter Pl., Stab m staff appraisal Personalbeurteilung f staff assistant Bürogehilfe m staff council Personalrat m staff cutback Personalabbau m staff holiday Betriebsferien Pl. staffing Personalbeschaffung f, Stellenbesetzung f staffing policy Personalpolitik f staff list Personalverzeichnis n staff loyalty Loyalität der Beschäftigten f staff management Personalleitung f staff manager Personalchef m 2787 staff plan Stellenplan m staff planning Stellenplanung f staff representation Personalvertretung f staff representative Personalvertreter m staff resourcing Personalbeschaffung f staff share Belegschaftsaktie f staff shortage Arbeitskräftemangel m staff training Mitarbeiterschulung f, Personalschulung f staff turnover Fluktuationsrate f, Personalwechsel m stage Stand m, Stadium n, Stufe f, Phase f, Etappe f stagflation Stagflation f staggering Staffelung f stagnation Stagnation f, Stillstand m stake 1. Geschäftsanteil m, Beteiligung f, Interesse n. 2. Spieleinsatz m, Wetteinsatz m stakeholder Beteiligte m stake in a bank Beteiligung an einer Bank f stake in a lottery Lotterieeinsatz m Stakhanovism Stachanow-System n stalemate Pattsituation f, Sackgasse f stall Verkaufsstand m, Stand m, Marktstand m, Marktbude f, Bude f stamp 1. Stempel m, Siegel n. 2. Stempelmarke f, Steuermarke f. 3. Briefmarke f, Postwertzeichen n. 4. Rabattmarke f stamp collection Briefmarkensammlung f stamp collector Briefmarkensammler m stamp duty Stempelgebühr f, Stempelsteuer f stamp machine Briefmarkenautomat m stamp tax Banderolensteuer f stand Marktstand m, Messestand m standard Standard m, Norm f standard agreement Standardvertrag m standard commodity Standardware f standard contract Einheitsvertrag m standard costs Pl. Normalkosten Pl. standard deviation Standardabweichung f (Statistik) standard form Musterformular n standard grade Einheitssorte f standardization Standardisierung f, Vereinheitlichung f, Normung f standardization committee Normenausschuss m standard letter Standardbrief m standard of living Lebensstandard m standard of value Wertmaßstab m, Bewertungsgrundsatz m standard performance Normalleistung f standard practice übliche Praxis f, Gepflogenheit f standard price Einheitspreis m standard terms and conditions Pl. allgemeinen Geschäftsbedingungen Pl. standard time Vorgabezeit f standard work Standardwerk n stand-by credit Beistandskredit m stand-by duty Bereitschaftsdienst m standing berufliche Ansehen n, Stellung f, Standing n, Ruf m, Rang m standing order Dauerauftrag m 2788 standpoint Standpunkt m standstill Stillstand m standstill agreement Stillhalteabkommen n, Moratorium n staple Haupterzeugnis n staple commodity Massenartikel m staple food Grundnahrungsmittel n staple good Massenware f stark contrast völlige Gegensatz m start Anfang m, Beginn m, Start m starting point Ausgangspunkt m starting price Mindestgebot n (Auktion) starting salary Anfangsgehalt n starting wage Anfangslohn m start-up neu gegründete Unternehmen n, Start-up n, Neugründung f start-up capital Gründungskapital n, Startkapital n start-up company junge Unternehmen n start-up costs Pl. Anlaufkosten Pl. start-up financing Gründungsfinanzierung f start-up firm neu gegründete Unternehmen n starvation Hungern n, Verhungern n, Hungertod m starvation wage Hungerlohn m starving Verhungern n state 1. Staat m. 2. Zustand m, Status m state authority Staatsgewalt f state budget Staatshaushalt m state capitalism Staatskapitalismus m state control staatliche Kontrolle f State Department Außenministerium n (USA) state employee Staatsangestellte m state enterprise Staatsunternehmen n state examination Staatsprüfung f, Staatsexamen n state expenditure Staatsausgaben Pl. state funding staatliche Finanzierung f state help staatliche Hilfe f state intervention Staatseingriff m, Staatsintervention f, staatliche Intervention f state loan Staatsanleihe f state machinery Staatsapparat m statement 1. Erklärung f, Verlautbarung f, Statement n, Stellungnahme f, Bericht m, Angabe f, Aussage f. 2. Kontoauszug m statement for the press Presseerklärung f statement of account Kontoauszug m statement of assets and liabilities Bilanzstatus m statement of cost Kostenaufstellung f statement of earnings Gewinn- und Verlustrechnung f statement of intention Absichtserklärung f state monopoly Staatsmonopol n state of the art neueste Entwicklungsstand m (Technik) state-of-the-art car factory Automobilfabrik mit neuester Technik f state of the economy Konjunkturlage f, Zustand der Volkswirtschaft m state-owned company volkseigene Betrieb m (DDR) state-owned enterprise Staatsunternehmen n, Staatsbetrieb m 2789 state-owned farm Staatsgut n state ownership staatliche Eigentum n, Staatseigentum n state pension staatliche Rente f state property Staatseigentum n, Staatsvermögen n state revenue Finanzaufkommen n state-run enterprise staatliche Unternehmen n States Pl. Vereinigten Staaten von Amerika Pl. state scholarship Staatsstipendium n state school öffentliche Schule f state sector staatliche Sektor m, staatliche Wirtschaftsbereich m statesman Staatsmann m statesmanship Staatskunst f state socialism Staatssozialismus m state spending Staatsausgaben Pl. state subsidy staatliche Subvention f static model statische Modell n stationary economy stationäre Volkswirtschaft f stationary state stationäre Zustand m stationer Papierwarenhändler m stationery Briefpapier n, Bürobedarf m, Büromaterial n, Schreibwaren Pl., Papierwaren Pl. stationery shop Schreibwarenladen m, Papeterie f statistical control of quality statistische Qualitätskontrolle f statistical population statistische Grundgesamtheit f statistical testing statistische Testverfahren n statistician Statistiker m statistics Statistik f, Statistiken Pl. status 1. Status m, Rang m, Rechtsstellung f. 2. Lage f, Zustand m, Stand m status appeal Statusanklang m status quo Status quo m, jetzige Zustand m status quo ante Status quo ante m, vorherige Zustand m status report Zustandsbericht m, Lagebericht m status symbol Statussymbol n statute Gesetz n statute book Gesetzbuch n statute law Gesetzesrecht n statute of limitation Verjährung f statutory accounts Pl. gesetzliche Jahresabschluss m statutory audit Pflichtprüfung f statutory body öffentlich-rechtliche Anstalt f statutory corporation Körperschaft des öffentlichen Rechts f statutory declaration eidesstattliche Erklärung f statutory exemption gesetzliche Ausnahme f statutory holiday gesetzliche Feiertag m statutory instrument Rechtsverordnung f statutory notice gesetzliche Kündigungsfrist f statutory obligation gesetzliche Verpflichtung f statutory requirement gesetzliche Vorschrift f staying power Stehvermögen n steadfastness Standhaftigkeit f steadiness Beständigkeit f, Stetigkeit f steady customer Stammkunde m 2790 steady work ständige Arbeit f steam engine Dampfmaschine f steam power Dampfkraft f steel Stahl m steel alloy Stahllegierung f steel company Stahlunternehmen n steel industry Stahlindustrie f steelmaker Stahlerzeuger m steelmaking Stahlerzeugung f steel mill Stahlwerk n steel plant Stahlwerk n steel securities Pl. Stahlaktien Pl. steelworker Stahlarbeiter m steelworks Stahlwerk n steelyard Laufgewichtswaage f steering Lenkung f steering committee Lenkungsausschuss m, Leitung f, Exekutiv-Ausschuss m step Schritt m, Maßnahme f stepping stone Sprungbrett n stereotype Klischee n, Schablone f sterling Sterling m stevedore Stauer m stickiness Starrheit f sticky price starre Preis m sticky wage starre Lohn m stiff competition scharfe Wettbewerb m stimulating force Antriebskraft f stimulation Stimulierung f, Anregung f, Belebung f, Ankurbelung f stimulus Impuls m, Antrieb m, Ansporn m stimulus package Konjunkturprogramm n stimulus program Konjunkturprogramm n stinginess Geiz m stint Pensum n, zugewiesene Arbeit f stipulation Vertragsbestimmung f, Klausel f, Abmachung f, Übereinkunft f, Vereinbarung f stochastic variable Wahrscheinlichkeitsgröße f stock 1. Aktie f, Anteil m. 2. Bestand m, Inventar n, Vorrat m, Warenvorrat m, Warenlager n, Lager n. 3. Stammkapital n stockbroker Börsenmakler m, Aktienmakler m, Wertpapierhändler m stockbroking Aktienhandel m stock control Lagerkontrolle f stock corporation Aktiengesellschaft f stock exchange Aktienbörse f, Börse f stock exchange business Börsenhandel m stock exchange committee Börsenvorstand m stock exchange index Börsenindex m stock exchange order Börsenauftrag m stock exchange quotation Börsenkurs m, Börsennotierung f stock exchange securities Pl. Effekten Pl., Börsenwertpapiere Pl. stock exchange swindle Börsenschwindel m stock exchange transaction Börsengeschäft n stock farming Viehzucht f 2791 stockholder Aktionär m, Aktieninhaber m, Aktienbesitzer m, Anteilseigner m stockholding Aktienbestand m stock index Aktienindex m stock-in-trade Bestand m, Lagerbestand m, Warenvorrat m, Inventar n, Vorräte Pl. stock inventory Bestandsaufnahme f stockist Fachgeschäft n, Fachhändler m stockjobber Aktienspekulant m, Börsenspekulant m, Stockjobber m stockjobbing Aktienspekulation f stock list Inventar n, Bestandsliste f stock management Lagerverwaltung f stock market Aktienmarkt m, Börse f stock market crash Börsencrash m, Börsenkrach m stock market listing Börsennotierung f stock market price Aktienkurs m stock market slump Baisse f stock market supervisory authority Börsenaufsichtsbehörde f stock of bullion Edelmetallvorrat m stock option Aktienoption f stock option program Aktienoptionsprogramm n stockpile Vorrat m stockpiling Bevorratung f, Vorratshaltung f stock portfolio Aktienportefeuille n stock price Aktienkurs m stock quotation Aktiennotierung f stock register Inventarbuch n, Lagerbuch n stocks and bonds Pl. Effekten Pl. stocktaking Inventur f, Bestandsaufnahme f stock trading Aktienhandel m stock turnover Lagerumschlag m stock yield Aktienrendite f Stone Age Steinzeit f stop-go policy Stop-and-go-Politik f stoppage 1. Stillstand m, Einstellung f. 2. Arbeitsniederlegung f, Arbeitseinstellung f, Streik m stoppage of payment Zahlungseinstellung f stoppage of production Produktionseinstellung f stoppage of work Arbeitsniederlegung f stopwatch study Arbeitszeitstudie f storage 1. Lagerung f, Lagerhaltung f, Speichern n. 2. Lagerraum m, Depot n storage area Lagerfläche f storage bin Silo m storage capacity Lagerkapazität f, Speicherkapazität f storage charges Pl. Lagergebühren Pl. storage facility Lageranlage f store Ladengeschäft n, Laden m, Geschäft n store closing time Ladenschlusszeit f store group Einzelhandelskette f storehouse Speicher m, Lager n, Depot n, Magazin n, Lagergebäude n, Lagerhaus n, Warenlager n storekeeper Geschäftsinhaber m, Ladeninhaber m store of value Wertaufbewahrungsmittel n (Geld) 2792 storeroom 1. Vorratsraum m, Lagerraum m, Lager n. 2. Verkaufsraum m store shelf Ladenregal n story 1. Geschichte f, Erzählung f. 2. Stockwerk n, Geschoss n, Etage f stove Ofen m, Kochherd m straddle Stellagegeschäft n straight bond festverzinsliche Wertpapier n, Festzinsanleihe f straight-line depreciation lineare Abschreibung f strain Beanspruchung f, Anstrengung f, Kraftaufwand m, Strapaze f strategic alliance strategische Bündnis n strategic goal langfristige Ziel n strategic plan langfristige Geschäftsplan m strategic planning strategische Planung f strategy Strategie f strategy formulation Strategiebestimmung f stratification Schichtung f streamlining organisatorische Straffung f street Straße f street space Straßenraum m street trader Straßenhändler m, Straßenverkäufer m street vendor Straßenhändler m, Straßenverkäufer m, Höker m strength Stärke f strengthening Stärkung f, Verstärkung f strenuous 1. emsig Adj. 2. mühsam Adj. stress 1. Stress m, Belastung f, Beanspruchung f, Druck m. 2. Betonung f, Hervorhebung f strictness Strenge f strict time limit feste Schlusstermin m strife Streit m strike Streik m, Arbeitseinstellung f, Arbeitsniederlegung f, Ausstand m strike action Streikaktivität f strike ballot Streikabstimmung f, Urabstimmung f strike breaker Streikbrecher m strike call Streikaufruf m strike committee Streikausschuss m strike fund Streikkasse f, Streikfonds m strike leader Streikführer m strike movement Streikbewegung f strike pay Streikgeld n strike picket Streikposten m striker Streikende m strike vote Urabstimmung f strike weapon Streikwaffe f string Bedingung f stringent money knappe Geld n stringent necessity zwingende Notwendigkeit f stringent regulation strenge Regulierung f stripping Stripping n stroll Spaziergang m, Bummel m strongbox Geldschrank m strong room Stahlkammer f, Tresor m structural adjustment Strukturanpassung f structural change Strukturwandel m 2793 structural fund Strukturfonds m (EU) structural reform Strukturreform f structural policy Strukturpolitik f structural transformation Umstrukturierung f structural unemployment strukturelle Arbeitslosigkeit f structure 1. Struktur f, Aufbau m. 2. Bauwerk n struggle Kampf m, Streit m struggle for existence Kampf ums Dasein m, Existenzkampf m student Student m student adviser Studienberater m student grant Stipendium n student hostel Studentenwohnheim n student lodging Studentenunterkunft f studies Pl. Studium n studio Atelier n study 1. Studie f, Untersuchung f. 2. Studium n. 3. Arbeitszimmer n style Stil m style change Stilwechsel m, Modeänderung f style obsolescence Obsoleszenz der Mode f style of life Lebensstil m styling Styling n, Formgestaltung f, Design n stylist Designer m subaccount Unterkonto n subagreement Nebenabrede f sub-branch Zweigstelle f subchapter Unterkapitel n subcontract Untervertrag m subcontracting Auswärtsvergabe f, Untervergabe f subcontractor Unterauftragnehmer m, Subunternehmer m, Unterlieferant m subdivision Unterabteilung f, Untergliederung f subject 1. Gegenstand m, Sache f, Thema n. 2. Fach n, Fachgebiet n. 3. Subjekt n. 4. Staatsbürger m, Staatsangehörige m, Untertan m subject area Sachgebiet n, Materie f subject catalogue Schlagwortkatalog m subject index Sachregister n subject matter behandelte Gegenstand m, Thema n subject of discussion Beratungsgegenstand m sublease Unterpacht f, Unterverpachtung f submission 1. Vorlage f, Unterbreitung f. 2. Unterwerfung f submission of bids Angebotsabgabe f suboffice Zweigbüro n, Zweigstelle f subordinate 1. Untergebene m. 2. Adj. untergeordnet subordinate debt nachrangigen Verbindlichkeiten Pl. subordination Unterordnung f subparagraph Unterparagraph m sub-Saharan Africa Afrika südlich der Sahara n subscriber 1. Abonnent m, Subskribent m, Bezieher m. 2. Zeichner m subscription 1. Unterzeichnung f, Unterschrift f. 2. Abonnement n, Subskription f, Vorausbestellung f, Bezug m. 3.Zeichnung f. 4. Beitrag m, Spende f, Mitgliedsbeitrag m subscription charge Zeichnungsgebühr f subscription fee Abonnementgebühr f 2794 subscription for shares Aktienzeichnung f subscription offer Zeichnungsangebot n subscription price 1. Abonnementspreis m, Subskriptionspreis m. 2. Emissionskurs m subscription right Bezugsrecht n subsequent date spätere Termin m subsidiarity Subsidiarität f subsidiarity principle Subsidiaritätsprinzip n subsidiary Tochter f, Tochtergesellschaft f, Tochterunternehmen n, Konzerntochter f subsidiary company Tochtergesellschaft f subsidiary firm Tochterfirma f, Tochterunternehmen n subsidization Subventionierung f subsidized housing soziale Wohnungsbau m subsidy Subvention f, Beihilfe f, Zuschuss m subsistence Lebensunterhalt m, Subsistenz f subsistence allowance Unterhaltszuschuss m subsistence farmer Selbstversorgungs-Landwirt m subsistence farming Selbstversorgungslandwirtschaft f subsistence level Existenzminimum n substance Substanz f, Stoff m substandard work unterdurchschnittliche Arbeit f substantial investment wesentliche Beteiligung f substantial risk erhebliche Risiko n substitute 1. Ersatz m, Vertreter m. 2. Ersatzstoff m, Surrogat n substitute good Substitutionsgut n substitution Substitution f, Ersetzung f subsupplier Unterlieferant m subtenancy Untermiete f subtenant Untermieter m subtotal Zwischensumme f subtraction Subtraktion f, Abziehen n (Mathematik) suburb Vorort m, Vorstadt f success Erfolg m successful outcome erfolgreiche Ergebnis n successful venture erfolgreiche Unternehmen n succession Reihenfolge f, Rechtsnachfolge f, Erbfolge f succession planning Nachfolgeregelung f successor Nachfolger m, Nachfolgerin f, Rechtsnachfolger m success or failure Erfolg oder Misserfolg m successor in title Rechtsnachfolger m success story Erfolgsgeschichte f sucker Dumme m suffering Leiden n sufficiency Hinlänglichkeit f, Angemessenheit f suffrage 1. Wahlrecht n, Stimmrecht n (Politik). 2. Abstimmung f, Wahl f (Politik) sugar Zucker m sugar beet Zuckerrübe f sugar cane Zuckerrohr n sugar cane production Zuckerrohrproduktion f sugar mill Zuckerfabrik f sugar plantation Zuckerrohrplantage f sugar refinery Zuckerraffinerie f 2795 suggested retail price unverbindliche Preisempfehlung f suggestion Vorschlag m, Anregung f suggestion for improvement Verbesserungsvorschlag m suggestion scheme betriebliche Vorschlagswesen n suicide Selbstmord m suit Prozess m, Klage f, Verfahren n suitability Eignung f suitability test Eignungsprüfung f sum Summe f, Gesamtbetrag m, Endbetrag m, Betrag m sum advanced Vorschusssumme f summary 1. Kurzbericht m, Resümee n, Zusammenfassung f, Übersicht f, Kurzfassung f, Abriss m, Inhaltsangabe f. 2. Adj. summarisch, schnell summary dismissal fristlose Entlassung f summer Sommer m summer outing Sommerausflug m summer sale Sommerschlussverkauf m summer term Sommersemester n summer time Sommerzeit f summing-up Zusammenfassung f, Resümee n summit meeting Spitzentreffen n sum of money Geldbetrag m, Geldsumme f sumptuousness Prachtaufwand m, Pracht f, Luxus m Sunday Sonntag m Sunday shopping Sonntagseinkauf m sundries Pl. Verschiedene n, Diverse n sundry expenses Pl. sonstigen Aufwendungen Pl. sun power Sonnenenergie f sunrise industry Wachstumsbranche f sunset industry absterbende Industriezweig m superabundance Überfluss m superannuation Pension f, Altersrente f, Ruhegeld n superintendence Oberaufsicht f, Leitung f superior 1. Chef m, Vorgesetzte m. 2. Adj. höher, überlegen, besser superior good superiore Gut n, höherwertige Gut n superior knowledge Informationsvorsprung m supermarket Supermarkt m supermarket chain Supermarktkette f, Lebensmittelkette f supermarket shelf Supermarktregal n supermarket shopper Supermarktkunde m supersonic speed Überschallgeschwindigkeit f superstore große Einzelhandelsgeschäft n, Supermarkt m supervising authority Aufsichtsbehörde f supervision Aufsicht f, Beaufsichtigung f, Kontrolle f, Überwachung f supervisor Aufseher m, Kontrolleur m, Aufsichtsbeamte m, Vorarbeiter m supervisory board Aufsichtsrat m supervisory personnel Aufsichtspersonal n supplement Beilage f, Ergänzung f supplemental agreement Zusatzvereinbarung f supplemental budget Nachtragshaushalt m supplementary cost Zusatzkosten Pl. supplier Lieferant m, Lieferer m, Zulieferer m, Anbieter m 2796 supplier industry Zulieferindustrie f supplies Pl. Lieferungen Pl. supply 1. Angebot n. 2. Lieferung f, Belieferung f, Zulieferung f, Bereitstellung f, Zufuhr f, Versorgung f supply and demand Angebot und Nachfrage supply chain Lieferkette f supply curve Angebotskurve f supply industry Zulieferindustrie f supplying Beliefern n supply of goods Güterangebot n supply of jobs Arbeitsplatzangebot n supply of labour Arbeitsangebot n supply of money Geldangebot n supply-oriented economic policy angebotsorientierte Wirtschaftspolitik f supply price Angebotspreis m supply source Bezugsquelle f support Hilfe f, Unterstützung f, Stützung f, Beistand m, Support m, Lebensunterhalt m, Unterhalt m support activity Stützungsmaßnahme f support buying Stützungskäufe Pl. supporter Unterstützer m, Anhänger m, Verfechter m supporting credit Stützungskredit m supporting document Beleg m, Unterlage f supporting evidence zusätzlichen Beweise Pl. supporting purchases Pl. Stützungskäufe Pl. support payment Unterhaltszahlung f support price subventionierte Preis m supposition Voraussetzung f, Annahme f suppressed inflation zurückgestaute Inflation f surcharge Zuschlag m, Aufschlag m surety Bürgschaft f, Sicherheit f suretyship Bürgschaft f surface Oberfläche f surface measure Flächenmaß n surfeit Übersättigung f surplus Überschuss m, Gewinn m, Surplus m surplus money Geldüberhang m surplus production Überproduktion f surplus value Mehrwert m surprise Überraschung f surtax Steuerzuschlag m, Steueraufschlag m surveillance Überwachung f, Aufsicht f survey 1. Überblick m, Übersicht f. 2. Prüfung f, Begutachtung f, Untersuchung f. 3. Gutachten n, Prüfungsbericht m. 4. statistische Erhebung f, Umfrage f, Befragung f survey fee Gutachtergebühr f survival Überleben n survival of the fittest Überleben der Tüchtigsten n survival strategy Überlebensstrategie f surviving debts Pl. Restschulden Pl. survivor Überlebende m suspended sentence Bewährungsstrafe f 2797 suspension 1. Suspendierung f, Amtsenthebung f, Sperre f (bei Sportlern). 2. Einstellung f, Aussetzung f, Unterbrechung f suspension from office Beurlaubung f suspension of payments Zahlungseinstellung f suspicion Argwohn m, Misstrauen n, Verdacht m sustainability Nachhaltigkeit f sustainable agriculture nachhaltige Landwirtschaft f sustainable development nachhaltige Entwicklung f sustainable equilibrium nachhaltige Gleichgewicht n sustainable growth nachhaltige Wachstum n sustenance Lebensunterhalt m, Nahrung f suzerain Oberherr m, Suzerän m, Lehnsherr m swap Tausch m, Swap m swearing Schwören n sweating Ausbeutung f sweating system Ausbeutungssystem n sweatshop Ausbeuterbetrieb m, Ausbeutungsbetrieb m sweeping change radikale Wandel m swindle Schwindel m, Schwindelei f, Gaunerei f, Betrug m, Schwindelgeschäft n swindler Schwindler m, Betrüger m, Hochstapler m swing 1. Spielraum für Kreditgewährung m. 2. Umschwung m swing to the left Linksruck m swing to the right Rechtsruck m Swiss franc Schweizer Franken m switch Umstellung f, Wechsel m switching Umstellung f switchover Umstellung f swop Tausch m syllabus Verzeichnis n, Lehrplan m symbol Symbol n, Zeichen n symbol of power Machtsymbol n symmetry Symmetrie f sympathy Sympathie f, Zuneigung f sympathy strike Sympathiestreik m symposium Symposion n, Tagung f symptom Symptom n, Anzeichen n synchronization Gleichzeitigkeit f syndic Syndikus m, Rechtsberater m syndicalism Syndikalismus m syndicate Syndikat n, Konsortium n syndicate agreement Konsortialvertrag m syndicate leader Konsortialführer m synergy Synergie f, Zusammenwirken n synergy effects Pl. Synergieeffekte Pl. synopsis Zusammenfassung f, Übersicht f, Abriss m, Synopse f synthetic dye synthetische Farbstoff m system System n system administrator Systemverwalter m (EDV) systematization Systematisierung f system of accounts Kontensystem n system of government Regierungssystem n system of ideas Ideensystem n system of justice Rechtssystem n System of National Accounts (SNA) Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen Pl. (VGR) system of taxation Steuersystem n system of values Wertesystem n systems analysis Systemanalyse f (EDV) t table 1. Tisch m, Tafel f. 2. Tabelle f, Verzeichnis n table linen Tischwäsche f table of contents Inhaltsverzeichnis n tabloid Boulevardzeitung f, Sensationsblatt n tabloid press Boulevardpresse f, Regenbogenpresse f taboo Tabu n taboo topic Tabuthema n tabula rasa Tabula rasa f, unbeschriebene Blatt n tabular form Tabellenform f tabulation Tabellarisierung f tacit agreement stillschweigende Übereinkommen n tacit renewal stillschweigende Verlängerung f tack Kurs m, Weg m tackle Gerät n, Werkzeug n, Ausrüstung f tactics Pl. Taktik f tactics of intimidation Einschüchterungstaktik f tag Etikett n, Anhänger m, Schildchen n tail Ende n, Schluss m tailor Schneider m take-home pay Nettolohn m, Nettoverdienst m, Nettogehalt n take-over Übernahme f, Firmenübernahme f, Geschäftsübernahme f, Aufkauf m take-over battle Übernahmeschlacht f take-over bid Übernahmeangebot n take-over offer Übernahmeangebot n talent Talent n, Begabung f talk Gespräch n, Rede f tallow Talg m tally 1. Kerbholz n. 2. Abrechnung f, Zählung f talon Talon m, Zinskupon m tan Gerbstoff m, Lohe f tangible assets Pl. materiellen Vermögenswerte Pl. tangible property Sachvermögen n tangible wealth Sachvermögen n tangle Gewirr n, Durcheinander n tanker Tanker m, Tankschiff n tanner Lohgerber m tannery Gerberei f tape Band n tare Tara f tare weight Verpackungsgewicht n target Ziel n, Soll n, Sollvorgabe f target-actual comparison Soll-Ist-Vergleich m target audience Zielpublikum n target cost Sollkosten Pl. target date Stichtag m target group Zielgruppe f target range Zielkorridor m target setting Zielsetzung f tariff 1. Zoll m, Zollgebühr f. 2. Tarif m, Preisverzeichnis n, Preisliste f tariff agreement Zollabkommen n tariff barrier Zollschranke f tariff free trade zollfreie Handel m tariff law Zollgesetz n tariff legislation Zollgesetzgebung f tariff policy Zollpolitik f tariff protection Zollschutz m tariff rate Zollsatz m tariff reduction Zollabbau m tariff reform Zollreform f tariff wall Zollschranke f tariff war Zollkrieg m task Aufgabe f, Auftrag m, Arbeit f task force Projektgruppe f task wages Pl. Akkordlohn m task work Akkordarbeit f taste Geschmack m tax Steuer f, Abgabe f tax abatement Steuernachlass m taxable capacity Steuerkraft f taxable event Steuertatbestand m taxable income steuerpflichtige Einkommen n taxable object Steuergegenstand m taxable value Steuerwert m tax adjustment Steuerangleichung f tax administration Steuerverwaltung f tax advice Steuerberatung f tax adviser Steuerberater m tax allowance Steuerermäßigung f tax amnesty Steueramnestie f tax arrears Pl. Steuerrückstände Pl. tax assessment Steuerveranlagung f taxation Besteuerung f, Steuerwesen n taxation of interest Zinsbesteuerung f taxation policy Steuerpolitik f tax audit Steuerprüfung f tax auditor Steuerprüfer m tax authority Finanzamt n, Steuerbehörde f tax avoidance Steuervermeidung f, Steuerausweichung f, Steuerumgehung f tax balance Steuerbilanz f tax basis Steuerbemessungsgrundlage f tax bill Steuerbescheid m tax bracket Steuerklasse f tax break Steuervergünstigung f, Steuererleichterung f, Steuerbegünstigung f tax burden Steuerlast f, Steuerbelastung f tax card Steuerkarte f tax category Steuerklasse f tax code Steuergesetze Pl. tax collection Steuereinziehung f tax collector Steuereinnehmer m, Steuerbeamte m tax competition Steuerwettbewerb m tax concession Steuererleichterung f, Steuervergünstigung f, Steuerbegünstigung f tax consultant Steuerberater m tax convention Steuerabkommen n tax court Finanzgericht n tax creditor Steuergläubiger m tax cut Steuersenkung f tax debtor Steuerschuldner m tax declaration Steuererklärung f tax-deductible expenses Pl. steuerlich abzugsfähigen Ausgaben Pl. tax deduction Steuerabzug m tax deferment Steuerstundung f tax dodger Steuerhinterzieher m tax dodging Steuerumgehung f tax domicile steuerliche Wohnsitz m taxes due Pl. fälligen Steuern Pl., Steuerschuld f taxes withheld Pl. einbehaltenen Steuern Pl. tax evader Steuerhinterzieher m tax evasion Steuerhinterziehung f tax exemption Steuerbefreiung f, Steuerfreiheit f tax expert Steuerberater m tax fraud Steuerhinterziehung f, Steuerbetrug m tax-free allowance Steuerfreibetrag m tax-free amount Steuerfreibetrag m tax-free income steuerfreie Einkommen n tax-free shopping steuerfreie Einkaufen n tax group Steuerklasse f tax harmonization Steuerharmonisierung f (in der EU) tax haven Steueroase f, Steuerparadies n tax holiday vorübergehende Steuerbefreiung f taxi Taxi n tax incentive Steueranreiz m tax increase Steuererhöhung f tax inducement Steueranreiz m tax law Steuergesetz n, Steuerrecht n tax legislation Steuergesetzgebung f tax liabilities Pl. Steuerschulden Pl. tax liability Steuerpflicht f tax loophole Steuerschlupfloch n taxman Steuereinnehmer m tax money Steuergelder Pl. tax offence Steuerdelikt n, Steuervergehen n tax office Finanzamt n tax on land Grundsteuer f tax on playing cards Spielkartensteuer f tax on sparkling wines Schaumweinsteuer f tax on speculative gains Spekulationsteuer f taxpayer Steuerzahler m, Steuerpflichtige m taxpayer honesty Steuermoral f taxpayer’s reference number Steuernummer f tax payment Steuerzahlung f tax policy Steuerpolitik f tax privilege Steuerprivileg n, Steuervergünstigung f, Steuervorteil m, Steuerbegünstigung f tax purpose Steuerzweck m tax rate Steuersatz m tax rebate Steuerermäßigung f, Steuernachlass m tax receipts Pl. Steueraufkommen n tax reduction Steuersenkung f, Steuerermäßigung f tax reform Steuerreform f tax refund Steuererstattung f, Steuerrückzahlung f, Steuerrückerstattung f tax regime Steuersystem n tax regulation Steuerbestimmung f tax relief Steuererleichterung f, Steuernachlass m, Steuerentlastung f tax remission Steuererlass m tax return Steuererklärung f tax returns Pl. Steueraufkommen n tax revenue Steueraufkommen n tax revenues Pl. Steuereinnahmen Pl. tax scale Steuertarif m tax schedule Steuertarif m tax screw Steuerschraube f tax shifting Steuerüberwälzung f tax shifting backward Steuerrückwälzung f tax shifting forward Steuervorwälzung f tax source Steuerquelle f tax stamp Steuermarke f tax system Steuersystem n tax table Steuertabelle f tax threshold Steuergrundfreibetrag m tax write-off Abschreibung von der Steuer f tax year Steuerjahr n tax yield Steueraufkommen n Taylorism Taylorismus m tea Tee m teacher Lehrer m teaching 1. Lehre f. 2. Lehren n, Unterrichten n teaching salary Lehrergehalt n team Arbeitsgruppe f, Team n, Gruppe f, Mannschaft f team briefing Gruppenbesprechung f, Teambesprechung f team leader Gruppenleiter m, Teamleiter m, Mannschaftsführer m team spirit Gemeinschaftssinn m teamwork Teamarbeit f, Teamwork n, Gruppenarbeit f tea plantation Teeplantage f tea shrub Teestrauch m tea-taster Teekoster m tea-time Teestunde f technical assistance technische Hilfe f technical bureau Konstruktionsbüro n technical change technische Änderung f technical college Fachhochschule f technical cooperation technische Zusammenarbeit f technical data Pl. technischen Daten Pl. technical director technische Direktor m technicality technische Einzelheit f technical language Fachsprache f technical manager technische Leiter m technical progress technische Fortschritt m technical school Berufsschule f technical skill technische Geschick n technical staff technische Personal n technical term Fachausdruck m technical university Technische Hochschule f technician Techniker m technique Technik f, Verfahren n, Methode f technocracy Technokratie f technocrat Technokrat m technological advance technische Fortschritt m technological change technische Wandel m technological edge technologische Vorsprung m technological innovation technische Neuerung f technological obsolescence technische Veralterung f technological progress technische Fortschritt m technological unemployment technologisch bedingte Arbeitslosigkeit f technologist Technologe m technology Technologie f, Technik f technology gap technologische Lücke f technology park Technologiepark m, Technologiezentrum n technology transfer Technologietransfer m teen-ager Teenager m tele-banking Telebanking n telecommunication Telekommunikation f, Fernmeldewesen n telegraphic transfer telegrafische Überweisung f tele-marketing Telemarketing n telephone Telefon n telephone bill Telefonrechnung f telephone book Telefonbuch n telephone booth Telefonzelle f telephone charge Telefongebühr f telephone conversation Telefongespräch n telephone directory Telefonbuch n telephone operator Auskunft f telephone selling Telefonverkauf m telephone survey Telefonumfrage f tele-shopping Teleshopping n television Fernsehen n television advertising Fernsehwerbung f television commercial Fernseh-Werbespot m television manufacturer Fernsehhersteller m television network Fernsehsender m television program Fernsehprogramm n television rating Fernseheinschaltquote f, Zuschauerquote f television rights Pl. Fernsehrechte Pl. television set Fernseher m, Fernsehgerät n television station Fernsehsender m tele-work Telearbeit f tele-worker Telearbeiter m tele-working Telearbeit f telex Fernschreiben n teller Kassierer m, Bankkassierer m temp Zeitarbeitnehmer m, Zeitarbeitskraft f, Aushilfe f temporary employment Aushilfsarbeit f temporary injunction einstweilige Verfügung f temporary job Aushilfsarbeit f temporary measure Provisorium n temporary secretary Aushilfssekretärin f temporary unemployment vorübergehende Arbeitslosigkeit f temporary walkout Warnstreik m temporary work Zeitarbeit f, Leiharbeit f temporary worker Zeitarbeiter m, Zeitarbeitnehmer m, Zeitarbeitskraft f, Leiharbeiter m, Aushilfe f temptation Versuchung f tenancy Mietverhältnis n, Pachtverhältnis n tenant Mieter m, Wohnungsmieter m, Pächter m (von Land) tendency Tendenz f, Entwicklungstendenz f, Richtung f, Hinstreben n, Hang m, Neigung f tender 1. Ausschreibung f, Tender m. 2. Angebot n, Offerte f. 3. Kostenvoranschlag m. 4. Zahlungsmittel n, Geld n tendering procedure Ausschreibungsverfahren n tender to contract Ausschreibung f tension Spannung f tentative estimate vorläufige Schätzung f tenth Zehntel n tenure 1. Besitz m, Grundbesitz m, Besitzrecht n, Besitztitel m, Besitzart f, Besitzdauer f. 2. Anstellung f tenure of land Landbesitz m, Besitzverhältniss an Grund und Boden n tenure of office Amtsdauer f term 1. bestimmte Zeit f, Amtszeit f, Laufzeit f, Dauer f. 2. Fachausdruck m, Begriff m, Bezeichnung f. 3. Semester n term deposit Festgeld n termination Lösung f (Vertrag), Auflösung f, Vertragsbeendigung f terminology Fachsprache f term of office Amtszeit f, Amtsperiode f term of payment Zahlungsfrist f terms Pl. Bedingungen Pl., Modalitäten Pl., Vertragsbedingungen Pl. terms and conditions Pl. Verkaufs- und Lieferbedingungen Pl. terms of contract Vertragsbedingungen Pl. terms of credit Kreditkonditionen Pl. terms of payment Pl. Zahlungsbedingungen Pl. terms of sale Verkaufsbedingungen Pl. terms of tender Ausschreibungsbedingungen Pl. terms of trade Pl. Terms of Trade Pl., Handelsbedingungen Pl. term to maturity Restlaufzeit f terraced house Reihenhaus n territory Gebiet n, Territorium n territory manager Gebietsleiter m, Bezirksleiter m tertiary education Hochschulbildung f tertiary sector tertiäre Wirtschaftsbereich m, Dienstleistungssektor m test Test m, Versuch m, Probe f, Prüfung f, Erprobung f testament Testament n, letzte Wille m testamentary disposition letztwillige Verfügung f testamentary heir Testamentserbe m testamentary provision Testamentsbestimmung f test area Testgebiet n testator Erblasser m test drilling Probebohrung f (Erdöl) tester Prüfer m testimonial 1. Führungszeugnis n, Arbeitszeugnis n. 2. Empfehlungsschreiben n testimony 1. Zeugnis n, Beweis m. 2. Zeugenaussage f testing Testen n, Prüfung f testing organization Testorganisation f testing procedure Prüfverfahren n test run Probelauf m text Text m, Wortlaut m textbook Lehrbuch n, Leitfaden m textbook case Paradefall m, Musterbeispiel n textbook example Paradebeispiel n textile Gewebe n textile industry Textilindustrie f textile mill Textilfabrik f textile product Textilerzeugnis n textiles Pl. Textilien Pl. textiles and clothing Pl. Textilien und Bekleidung Pl. textiles and garments Pl. Textilien und Bekleidung Pl. textile sector Textilsektor m text in full vollständige Wortlaut m text processing Textverarbeitung f Thanksgiving Day (US) Erntedankfest n thank-you Dankeschön n Thatcherism Thatcherismus m theft Diebstahl m theft risk Diebstahlrisiko n theme Thema n theme area Themenfläche f (im Kaufhaus) theorist Theoretiker m theory Theorie f theory of comparative advantage Theorie der komparativen Kostenvorteile f theory of the state Staatstheorie f theory of trade cycles Konjunkturtheorie f thermostat Thermostat m thesaurus Wörterbuch n, Thesaurus m thief Dieb m thing Ding n, Sache f, Gegenstand m thinker Denker m thinking Denken n, Meinung f think-tank Denkfabrik f third estate dritte Stand m, Bürgertum n third party Dritte m third quarter dritte Quartal n third way Dritte Weg m Third World Dritte Welt f thought 1. Gedanke m, Einfall m. 2. Denken n, Nachdenken n, Überlegung f thousand Tausend n thraldom Knechtschaft f, Leibeigenschaft f, Sklaverei f threat Gefahr f, Bedrohung f three Drei f threshing floor Tenne f threshold Schwelle f, Beginn m threshold level Schwellenwert m threshold value Grenzwert m thrift Sparsamkeit f, Sparsinn m, Wirtschaftlichkeit f thriftlessness Verschwendung f throwaway package Wegwerfverpackung f throwaway society Wegwerfgesellschaft f throwaway spirit Wegwerfmentalität f tick 1. Häkchen n, Vermerkzeichen n. 2. Kredit m, Pump m ticker Fernschreiber m (Börse) ticket 1. Fahrkarte f, Eintrittskarte f, Ticket n. 2. Etikett n, Schild n, Zettel m, Spiellos n tide Flut f, Strömung f, günstige Augenblick m tie Band n tie-in advertising Gemeinschaftswerbung f tie-in sale Kopplungsgeschäft n tie-on label Anhänger m tier Reihe f, Lage f, Rang m tie-up Verbindung f, Zusammenhang m tight control strenge Kontrolle f tightening Verschärfen n tight fiscal policy restriktive Finanzpolitik f tight labour market angespannte Arbeitsmarkt m tight monetary policy Politik des teuren Geldes f, kontraktive Geldpolitik f tightness of money Geldknappheit f till 1. Ladenkasse f, Kasse f. 2. Geldausgabeautomat m tillage Bodenbestellung f, Ackerbau m till money Kassenbestand m till receipt Kassenstreifen m timber 1. Holz n, Bauholz n, Nutzholz n. 2. Baumbestand m, Bäume Pl. timber harvesting Holzernte f timber industry Holzindustrie f timberman Holzfäller m timber tree Nutzholzbaum m time Zeit f time agreement Zeitvertrag m time-and-motion study Zeit- und Bewegungsstudie f, Arbeitsplatzstudie f time card Stechkarte f, Zeitkarte f time-clock Stechuhr f, Stempeluhr f, Arbeitszeitkontrolluhr f time deposit Termingeld n, Festgeld n, Termineinlage f time frame Zeitrahmen m time horizon Zeithorizont m time lag Zeitverzögerung f, Verzögerung f, Time-lag m, Wirkungsverzögerung f time limit Frist f, Zeitlimit n timely completion frühzeitige Abschluss m timely objection fristgemäße Widerspruch m time management Zeitmanagement n time off Freizeit f time of probation Probezeit f time pressure Zeitdruck m time rate Zeitlohn m timescale Zeitplan m time series Zeitreihe f time sharing Time-Sharing n time sheet Arbeitszeitblatt n, Stechkarte f time span Frist f, Zeitraum m, Zeitspanne f time study Arbeitsstudie f, Zeitstudie f timetable Fahrplan m, Stundenplan m, Zeitplan m time zone Zeitzone f timing Timing n, Wahl des richtigen Zeitpunkts f tin Zinn n tin mine Zinnmine f tip 1. Trinkgeld n, Bedienungsgeld n. 2. Tipp m, Wink m, Fingerzeig m, Rat m. 3. Spitze f tip of the iceberg Spitze des Eisbergs f tire Reifen m tithe Zehnt m, Zehnte m tithe-collector Zehnteinnehmer m tithe-owner Zehntherr m title 1. Rechtsanspruch m, Anspruch m, Titel m. 2. Buchtitel m, Überschrift f. 3. Bezeichnung f, Ehrentitel m, Amtstitel m title deed Eigentumsurkunde f title holder Titelinhaber m title page Titelblatt n tobacco Tabak m tobacco advertising Tabakwerbung f tobacco company Tabakunternehmen n tobacco goods Pl. Tabakwaren Pl. tobacconist Tabakwarenhändler m tobacco plant Tabakpflanze f tobacco products Pl. Tabakwaren Pl. tobacco promotion Tabakwerbung f tobacco tax Tabaksteuer f today’s rate Tageskurs m toil harte Arbeit f, Mühe f, Plackerei f, Schinderei f, Maloche f token Zeichen n token coin Scheidemünze f token money 1. Scheidemünzen Pl. 2. Notgeld n token payment symbolische Zahlung f token strike Warnstreik m tolerance Toleranz f, zulässige Abweichung f tolerance margin Toleranzspanne f toll Maut f, Straßenbenutzungsgebühr f, Autobahngebühr f, Wegegeld n, Brückengeld n, Zoll m, Tribut m, Gebühr f toll booth Mautstation f toll call Ferngespräch n toll-free call kostenlose Anruf m toll gate Schlagbaum m tollhouse Mautstelle f toll motorway gebührenpflichtige Autobahn f toll road Mautstraße f tomato Tomate f tombac Tombak m tombola Tombola f ton Tonne f tonnage Tonnage f tool Werkzeug n, Gerät n, Arbeitsgerät n, Instrument n, Mittel n tool bag Werkzeugtasche f toolbar Symbolleiste f (Computer) toolbox Werkzeugkasten m toolmaker Werkzeugmacher m toolmaking Werkzeugherstellung f tools of the trade Pl. Handwerkszeug n tool use Werkzeuggebrauch m toolusing Werkzeuggebrauch m top erste Position f, Spitze f top earner Spitzenverdiener m top efficiency Spitzenleistung f top end of the market oberste Marktbereich m top executive oberste Führungskraft f topic Thema n, Gegenstand m top-level talks Pl. Spitzengespräch n top management oberste Leitungsebene f, Spitzenmanagement n top of the range Spitzenstellung f top price Höchstpreis m top quality Spitzenqualität f, beste Qualität f top-quality product Spitzenprodukt n top-ranking official Spitzenbeamte m top rate of tax Spitzensteuersatz m top salary Spitzengehalt n top-selling article Verkaufsschlager m topsoil Ackerkrume f, Mutterboden m top speed Höchstgeschwindigkeit f tort Delikt n, unerlaubte Handlung f toss Auslosung f, Loswurf m toss-up Münzwurf m total 1. Summe f, Gesamtsumme f, Gesamtbetrag m, Gesamtmenge f. 2. Adj. ganz, gesamt, völlig, total total assets Pl. Gesamtvermögen n total costs Pl. Gesamtkosten Pl. total income Gesamteinkommen n totalitarianism Totalitarismus m totalizator Totalisator m (Pferderennen) total loss Totalausfall m, Totalschaden m, Totalverlust m total of wages and salaries Lohn- und Gehaltssumme f total public debt öffentliche Gesamtverschuldung f total quality management (TQM) umfassende Qualitätssicherung f total revenue Gesamtsteueraufkommen n total sales Pl. Umsatz m touch and go riskante Sache f touchstone Prüfstein m tough competition harte Konkurrenzkampf m, harte Wettbewerb m, scharfe Konkurrenz f tour Reise f, Rundfahrt f, Tour f tourism Tourismus m, Fremdenverkehr m tourism attraction Touristenattraktion f tourism industry Tourismusbranche f tourist Tourist m, Touristin f tourist agency Reisebüro n tourist brochure Touristenprospekt m tourist destination Tourismusziel n, Reiseziel n tourist industry Touristik f, Fremdenverkehrswesen n tourist information office Touristeninformation f tourist office Fremdenverkehrsbüro n tourist trade Fremdenverkehr m, Touristikbranche f tourist visa Touristenvisum n tour operator Reiseunternehmen n tour organizer Reiseveranstalter m tout 1. Kundenfänger m, Kundenwerber m, Schlepper m. 2. Schwarzhändler m tower block Hochhaus n town Stadt f town administration Stadtverwaltung f town center (US) Stadtmitte f, Stadtzentrum n town centre (UK) Stadtmitte f, Stadtzentrum n town council Stadtrat m town hall Rathaus n town house Stadthaus n town planning Stadtplanung f township Stadtgemeinde f, Stadtgebiet n townsman Städter m, Stadtbewohner m toxic waste Giftmüll m toy Spielzeug n toy factory Spielzeugfabrik f toys Pl. Spielwaren Pl. trace Spur f traceability Verfolgbarkeit f (zum Erzeuger bei Lebensmitteln) track Spur f, Fährte f, Pfad m, Weg m track record bisher gezeigten Leistungen Pl. tractor Traktor m trade 1. Handel m, Geschäft n, Tausch m, Güteraustausch m, Handelsverkehr m. 2. Gewerbe n, Branche f, Wirtschaftszweig m, Handwerk n, Beruf m trade agreement Handelsabkommen n, Handelsvereinbarung f, Handelsvertrag m trade and industry gewerbliche Wirtschaft f trade association Gewerbeverband m, Handelsverband m, Wirtschaftsverband m, Berufsvereinigung f trade balance Handelsbilanz f trade barrier Handelshemmnis n, Handelsschranke f trade bloc Handelsblock m trade channel Absatzweg m, Beschaffungsweg m trade credit Handelskredit m, Warenkredit m trade custom Handelsbrauch m trade cycle Konjunkturzyklus m trade-cycle policy Konjunkturpolitik f trade deficit Handelsbilanzdefizit n trade delegation Handelsabordnung f trade directory Branchenbuch n, Firmenverzeichnis n, Firmenadressbuch n, Handelsadressbuch n trade discount Nachlass m, Skonto m trade dispute Handelsauseinandersetzung f, Handelsstreitigkeit f trade embargo Handelsembargo n, Handelssperre f trade exhibition Fachausstellung f trade fair Messe f, Fachmesse f, Handelsmesse f, Gewerbeausstellung f trade flow Handelsstrom m trade imbalance Handelsungleichgewicht n trade-in Inzahlungnahme f, in Zahlung gegebene Sache f trade journal Handelsblatt n, Branchenzeitschrift f trade liberalisation Handelsliberalisierung f trade licence Gewerbeschein m trade margin Handelsspanne f trademark Warenzeichen n, Handelsmarke f, Markenzeichen n trademark protection Warenzeichenschutz m trade mission Handelsmission f trade name Firmenname m, Handelsbezeichnung f trade negotiation Handelsverhandlung f trade-off Austauschbeziehung f, Trade-off m trade park Gewerbepark m trade policy Handelspolitik f trade price Großhandelspreis m trade privilege Handelsvorrecht n trade protectionism Handelsprotektionismus m trader Händler m, Wertpapierhändler m, Geschäftsmann m trade register Handelsregister n trade relations Pl. Handelsbeziehungen Pl., Handelsverbindungen Pl. trade restriction Handelsbeschränkung f trade route Handelsweg m, Handelsroute f, Handelsstraße f trade row Handelsstreit m trade rules Pl. Handelsregeln Pl. trade sanction Handelssanktion f trade school Berufsschule f, Gewerbeschule f trade secret Geschäftsgeheimnis n, Berufsgeheimnis n, Betriebsgeheimnis n trade show Ausstellung f, Fachausstellung f, Messe f, Fachmesse f trade sign Firmenzeichen n tradesman Händler m trades union Gewerkschaft f Trades Union Congress (TUC) Dachorganisation der britischen Gewerkschaften f trades unionist Gewerkschafter m trade surplus Handelsbilanzüberschuss m trade tax Gewerbesteuer f trade union Gewerkschaft f trade unionism Gewerkschaftsbewegung f trade unionist Gewerkschafter m trade union leader Gewerkschaftsführer m trade union member Gewerkschaftsmitglied n trade union movement Gewerkschaftsbewegung f trade union officer Gewerkschaftsfunktionär m trade union rights Pl. Gewerkschaftsrechte Pl. trade volume Handelsvolumen n trade war Handelskrieg m trading Handel m, Handeln n trading area Absatzgebiet n trading authorization Gewerbeerlaubnis f trading company Handelsgesellschaft f, Handelskompanie f, gewerbliche Unternehmen n trading concern Handelsbetrieb m trading cooperative society Handelsgenossenschaft f trading estate Gewerbegebiet n trading floor Parkett n, Börsenparkett n trading links Pl. Handelsbeziehungen Pl. trading name Handelsname m trading nation Handelsnation f, Handelsvolk n trading partner Handelspartner m trading profit Handelsgewinn m trading route Handelsstraße f trading stamp Rabattmarke f trading volume Handelsumfang m tradition Tradition f traffic 1. Verkehr m. 2. Handel m traffic congestion Verkehrsstauung f traffic jam Verkehrsstau m trafficker 1. Schmuggler m, Menschenhändler m. Schwarzhändler m trafficking Schmuggel m, Menschenhandel m trafficking gang Schmuggelbande f trafficking of people Menschenhandel m, Menschenschmuggel m trafficking organization Schmuggelbande f traffic noise Verkehrslärm m trail Pfad m, Weg m trailblazer Bahnbrecher m, Pionier m train Zug m, Eisenbahnzug m trainee Auszubildende m, Azubi m, Volontär m, Trainee m, Praktikant m, Anlernling m, Lehrling m traineeship Praktikum n, Volontariat n trainer Ausbilder m training Ausbildung f, Weiterbildung f, Schulung f, Training n, Einarbeitung f training center Ausbildungsstätte f, Schulungszentrum n training course Ausbildungslehrgang m training manager Ausbildungsleiter m training officer Ausbildungsleiter m training on the job Ausbildung während der Berufstätigkeit f training program Schulungsprogramm n, Fortbildungsprogramm n training scheme Ausbildungsprogramm n train ticket Bahnfahrkarte f trait Charakterzug m tramp 1. Landstreicher m, Vagabund m. 2. Trampschiff n transaction Geschäftsabschluss m, Abschluss m, Transaktion f, Handel m, Vorgang m transaction costs Pl. Transaktionskosten Pl. transboundary movement Bewegung über Grenzen hinweg f transcript Abschrift f, Kopie f transfer 1. Übertragung f, Überweisung f, Transfer m. 2. Umbuchung f. 3. Versetzung f. 4. Übereignung f, Abtretung f transfer business Giroverkehr m transferee Zessionar m, Übernehmer m transfer income Transfereinkommen n transfer of assets Vermögensübertragung f transfer of foreign exchange Devisentransfer m transfer of property inter vivos Schenkung unter Lebenden f transfer of technology Technologietransfer m transferor Zedent m, Abtretende m transfer payment Transfer m, Transferzahlung f transfer price Verrechnungspreis m transformation Umgestaltung f, Umformung f, Umbildung f, Umwandlung f, Transformation f transformation curve Transformationskurve f, Kapazitätslinie f transit Transit m, Durchfuhr f, Transport m transit document Transitdokument n transition Übergang m transition agreements Pl. Übergangsregelungen Pl. transitional economy Transformationswirtschaft f transition period Übergangszeit f, Übergangsphase f, Übergangsperiode f transit trade Transithandel m transit visa Durchreisevisum n translation Übersetzung f translator Übersetzer m transmission 1. Übersendung f, Übermittlung f, Versand m. 2. Übertragung f transmission mechanism Transmissionsmechanismus m transnational company (TNC) transnationale Unternehmen n transnational corporation multinationale Unternehmen n transparency Transparenz f transport 1. Transport m, Beförderung f. 2. Verkehr m, Transportwesen n transport agent Spediteur m transportation Transport m, Beförderung f transportation contract Beförderungsvertrag m transportation expenses Pl. Transportkosten Pl. transport charges Pl. Transportgebühren Pl. transport company Beförderungsunternehmen n, Speditionsunternehmen n transport costs Pl. Transportkosten Pl. transport expenses Pl. Beförderungskosten Pl. transport of goods Gütertransport m transshipment Umschlag m, Umladung f transshipment charge Umladegebühr f transshipment of goods Güterumschlag m transshipment port Umschlaghafen m trash Plunder m, Ramsch m, Abfall m, Müll m, Tinnef m, Tand m trash collection service Müllabfuhr f trashiness Minderwertigkeit f trashy goods Pl. Schund m travel Reisen n, Reise f travel agency Reisebüro n travel allowance Reisekostenzuschuss m, Reisespesen Pl. travel budget Reisebudget n travel bureau Reisebüro n travel document Reisedokument n traveler Reisende m traveler’s check (US) Reisescheck m traveler’s cheque (UK) Reisescheck m travel expenses Pl. Reisekosten Pl. traveling allowance Reisespesen Pl. traveling money Zehrgeld n, Zehrpfennig m traveling salesman Handelsvertreter m, Handelsreisende m trawler Fischerboot n treasure Schatz m treasure chest Schatzkiste f treasure house Schatzkammer f treasure of gold Goldschatz m treasurer Schatzmeister m, Kämmerer m, Leiter der Finanzabteilung m, Finanzdirektor m, Kassenwart m, Geldverwalter m, Rendant m treasurership Schatzmeisteramt n treasures of the soil Pl. Bodenschätze Pl. treasure trove Schatzfund m, Fundgrube f treasury Schatzkammer f, Schatzamt n, Fiskus m, Staatskasse f, Staatsschatz m Treasury Schatzamt n, Finanzministerium n (des Vereinigten Königreichs) treasury bill (kurzfristige) Schatzwechsel m treasury bond (langfristige) Schatzanweisung f treasury certificate (kurzfristige) Schatzwechsel m Treasury Department Finanzministerium n (der USA) treasury note Schatzwechsel m, Schatzanweisung f Treasury Secretary Finanzminister m (der USA) treasury warrant Schatzanweisung f treatment Behandlung f treaty Vertrag m, Abkommen n (zwischen Staaten) Treaty of Rome Römischen Verträge Pl. (EU) tree Baum m trend Trend m, Tendenz f, Entwicklung f trend analysis Trendanalyse f trend chart Verlaufdiagramm n, Kursdiagramm n trend of profits Ertragsentwicklung f trend reversal Trendwende f trendsetter Trendsetter m trespass Übertretung f, Vergehen n, Verstoß m trial 1. Probe f, Erprobung f, Versuch m. 2. Gerichtsprozess m trial and error method Versuch-und-Irrtum-Methode f trial period Probezeit f trial run Probelauf m trial subscription Probeabonnement n, Probeabo n tribe Stamm m, Volksstamm m tribunal Gericht n, Tribunal n trick Trick m, Kunstgriff m, List f trickster Gauner m, Schwindler m tricky situation heikle Situation f trifle Kleinigkeit f, Bagatelle f, Lappalie f, kleine Geldsumme f, Bagatellbetrag m trigger Auslöser m trillion Billion f trim Verzierung f trimming Verzierung f trip Reise f triple-A rating AAA-Rating n triviality Trivialität f, Banalität f, Belanglosigkeit f trolley Einkaufswagen m (im Supermarkt) tropical country Land in den Tropen n tropical rainforest tropische Regenwald m tropics Pl. Tropen Pl. trouble Mühe f, Belästigung f, Störung f, Ärger m, Unruhe f, Schwierigkeit f, Problem n troubled waters schwierige Situation f, unangenehme Lage f troublemaker Unruhestifter m troubleshooter Krisenmanager m troubleshooting Störungsbeseitigung f trouble spot 1. Krisenzentrum n, Unruheherd m. 2. Schwachstelle f trough Tiefpunkt m, Talsohle f, Konjunkturtief n (Konjunkturzyklus) trousers Pl. Hose f trousseau Aussteuer f troy weight Goldgewicht m truck (US) Lastkraftwagen m truck system Trucksystem n true owner rechtmäßige Eigentümer m true rate of return Effektivzins m, Effektivverzinsung f true weight genaue Gewicht n truism Binsenwahrheit f, Gemeinplatz m trumpery Plunder m, Tand m truncation Stutzung f, Abbruch m (Computer) trunk Koffer m trunk road Hauptstraße f, Fernstraße f trust 1. Treuhandvermögen n. 2. Trust m, Konzern m. 3. Vertrauen n, Zutrauen n. 4. Treuepflicht f trustee Treuhänder m, Vermögensverwalter m trust fund Treuhandfonds m trustworthiness Vertrauenswürdigkeit f truth Wahrheit f try Versuch m tube Röhre f TUC (Trades Union Congress) britische Gewerkschaftsdachverband m tugboat Schleppdampfer m, Schlepper m tuition Unterricht m tuition fee Studiengebühr f tumble Sturz m, Fall m tumble in prices Preissturz m turn Wendung f turnabout Umschwung m, Tendenzwende f turndown Abschwung m turning point Wendepunkt m turnkey project schlüsselfertige Projekt n turnout 1. Gesamtproduktion f, Ausstoß m. 2. Streik m, Ausstand m. 3. Beteiligung f turnover 1. Umsatz m, Absatz m. 2. Personalwechsel m, Fluktuation f turnover in the staff Personalwechsel m turn-round 1. Umschlag m. 2. Umschwung m TV (television) Fernsehen n, Fernsehapparat m TV production Fernsehproduktion f TV viewer Fernsehzuschauer m twenty-first century 21. Jahrhundert n twenty-four-hour trading Handel rund um die Uhr m two Zwei f two-digit inflation zweistellige Inflationsrate f two-tier labour market zweigespaltene Arbeitsmarkt m tycoon Tycoon m, Großindustrielle m, Magnat m type 1. Typ m, Modell n, Baumuster n. 2. Art f, Sorte f. 3. Drucktype f, Letter f, Schrift f type of costs Kostenart f typewriter Schreibmaschine f typing error Druckfehler m typist Schreibkraft f typographical error Druckfehler m tyranny Tyrannei f, Despotismus m, Gewaltherrschaft f, Diktatur f

↑ top

U

ugliness Hässlichkeit f ugly method üble Methode f UK (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland n ultimate consumer Endverbraucher m ultimate result Endergebnis n ultimatum Ultimatum n umbrella 1. Schirm m. 2. Schutz m, Rahmen m umbrella group Dachkonzern m umbrella organization Dachorganisation f, Dachverband m unadvisability Unratsamkeit f unanimous resolution einstimmige Beschluss m unappropriated profit nicht zugeteilte Gewinn m unauthorized person Unbefugte m unavailability Nichtverfügbarkeit f unbalanced budget unausgeglichene Haushalt m unblocking Freigabe f unbranded good markenfreie Produkt n uncertainty Unsicherheit f, Ungewissheit f unconditional grant uneingeschränkte Beihilfe f unconstitutional budget verfassungswidrige Haushalt m uncovered check ungedeckte Scheck m undercapacity Unterkapazität f undercapitalisation Unterkapitalisierung f undercurrent Unterströmung f undercutting Unterbieten n underdeveloped country unterentwickelte Land n underdevelopment Unterentwicklung f underemployment Unterbeschäftigung f underestimation Unterschätzung f, Unterbewertung f underfunding Unterfinanzierung f underground economy Schattenwirtschaft f, Untergrundwirtschaft f underground mining Untertagebau m underground worker Untertagearbeiter m underinvestment Unterinvestition f underline Unterstreichung f underlying security zugrunde liegende Wertpapier n, Basiswert m underlying tendency Grundtendenz f underlying trend zugrunde liegende Trend m undermanning Unterbesetzung f undernourishment Unterernährung f underpinning Stützung f underproduction Unterproduktion f underreporting zu niedrige Ausweisen n underselling Preisunterbietung f understaffing Unterbesetzung f understanding 1. Verstehen n, Verstand m. 2. Vereinbarung f, Abmachung f, Übereinkunft f, Übereinkommen n, Einvernehmen n understatement 1. zu niedrige Angabe f. 2. Untertreibung f, Understatement n undertaking Projekt n, Unterfangen n, Unternehmen n undertenant Untermieter m under-the-counter sale Verkauf unter dem Ladentisch m undervalued currency unterbewertete Währung f underwriter 1. Konsortialmitglied n. 2. Versicherer m (bei Lloyd’s) underwriting Zeichnung f, Risikoübernahme f underwriting agreement Konsortialvertrag m underwriting business Effektenemissionsgeschäft n underwriting profit Emissionsgewinn m underwriting prospectus Emissionsprospekt m underwriting syndicate Emissionskonsortium n undetermined question offene Frage f undeveloped land unbebaute Grundstück n, unerschlossene Grundstück n undischarged debtor nicht entlastete Schuldner m undisclosed reserve stille Reserve f, stille Rücklage f undisclosed sum nicht offen gelegte Betrag m undistributed income einbehaltene Gewinn m undivided profits Pl. nicht verteilten Gewinne Pl. undue influence unzulässige Beeinflussung f unearned income Kapitaleinkommen n, Einkommen aus Vermögen n unemployable Arbeitsunfähige m unemployed Pl. Arbeitslosen Pl. unemployed person Arbeitslose m unemployment Arbeitslosigkeit f unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung f, Arbeitslosengeld n unemployment compensation Arbeitslosenunterstützung f unemployment figures Pl. Arbeitslosenzahlen Pl. unemployment insurance Arbeitslosenversicherung f unemployment rate Arbeitslosenquote f unencumbered estate unbelastete Immobilie f unencumbered property schuldenfreie Eigentum n unequal pay ungleiche Lohn m unfair competition unlautere Wettbewerb m unfair dismissal ungerechtfertigte Entlassung f unfairness Unfairness f, Ungerechtigkeit f unfair trade ungerechte Handel m unfair trading practices Pl. unlautere Geschäftsgebaren n unfavourable balance of trade passive Handelsbilanz f unfavourableness Unvorteilhaftigkeit f unfavourable rate of exchange ungünstige Wechselkurs m unfavourable treatment Benachteiligung f unfilled orders Pl. Auftragsbestand m unfilled vacancy freie Stelle f unfinished business unerledigten Punkte Pl. unfitness Untauglichkeit f unforseeable expenditure unvorhergesehenen Ausgaben Pl. unforseen circumstances Pl. unerwarteten Umstände Pl. unfreezing Freigabe f unfriendly takeover feindliche Übernahme f unfriendly takeover attempt feindliche Übernahmeversuch m unfunded pensions Pl. umlagefinanzierte Altersversorgung f unhealthy conditions Pl. gesundheitsschädlichen Bedingungen Pl. unhealthy working conditions Pl. ungesunden Arbeitsbedingungen Pl. unification 1. Vereinigung f. 2. Vereinheitlichung f unified Europe vereinigte Europa n uniformity 1. Gleichförmigkeit f, Einheitlichkeit f. 2. Eintönigkeit f unilateral measure einseitige Maßnahme f unincorporated civil-law association BGB-Gesellschaft f union 1. Gewerkschaft f. 2. Vereinigung f, Verband m, Union f union affiliation Gewerkschaftszugehörigkeit f union busting Zerschlagen der Gewerkschaft n union contribution Gewerkschaftsbeitrag m unionist Gewerkschafter m union leader Gewerkschaftsführer m union member Gewerkschaftsmitglied n union membership Gewerkschaftsmitgliedschaft f union rate Tariflohn m union rights Pl. Gewerkschaftsrechte Pl. union wage policy gewerkschaftliche Tarifpolitik f unique opportunity einmalige Gelegenheit f unique selling proposition einmalige Verkaufsargument n unit Einheit f, Stück n unit cost Stückkosten Pl. United Kingdom Vereinigte Königreich n (von Großbritannien und Nordirland) United Nations (UN) Pl. Vereinten Nationen Pl. United States of America (USA) Pl. Vereinigten Staaten von Amerika Pl. unit of measure Maßeinheit f unit price Stückpreis m unity Einheit f, Einheitlichkeit f, Übereinstimmung f, Eintracht f universal bank Universalbank f universality Universalität f, Allgemeingültigkeit f universe Universum n, Welt f university Universität f, Hochschule f university city Universitätsstadt f university degree Hochschulabschluss m, Universitätsabschluss m university education Universitätsausbildung f, Hochschulbildung f university fee Studiengebühr f unjustness Ungerechtigkeit f, Unbilligkeit f unknown origin unbekannte Ursprung m unknown quantity unbekannte Größe f unlawful act unerlaubte Handlung f unlawfulness Rechtswidrigkeit f unlimited company Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung f unlimited liability unbegrenzte Haftung f unlisted company nicht börsennotierte Gesellschaft f unlisted security Freiverkehrswert m unlisted trading Freiverkehrshandel m unloading Entladen n, Abladen n, Löschen n unmanageable situation unkontrollierbare Situation f unmanufactured material Rohmaterial n unmarketable product nicht marktfähige Produkt n, unverkäufliche Erzeugnis n unofficial strike wilde Streik m unpacking Auspacken n unpaid holiday unbezahlte Urlaub m unpaid labour unbezahlte Arbeit f unpaid overtime unbezahlten Überstunden Pl. unpaid trainee Volontär m unpaid work in the household unbezahlte Arbeit im Haushalt f unpopularity Unbeliebtheit f unpredictability Unvorhersehbarkeit f, Unberechenbarkeit f unproductive labour unproduktiven Arbeitskräfte Pl. unproductiveness Unproduktivität f, Unrentabilität f unprofessional behaviour unprofessionelle Verhalten n unprofessional conduct berufsstandswidrige Verhalten n unprofitable investment Fehlinvestition f, unrentable Investition f unprofitableness Uneinträglichkeit f unpunctuality Unpünktlichkeit f unqualified approval uneingeschränkte Billigung f unqualified worker unqualifizierte Arbeiter m unquoted share nicht amtlich notierte Aktie f unreasonable demand unmäßige Forderung f unrecorded employment Schwarzarbeit f unrecoverable debt uneinbringliche Schuld f unregistered trademark nicht eingetragene Warenzeichen n unreliability Unzuverlässigkeit f unreliable estimate unzuverlässige Schätzung f unresolved problem ungelöste Problem n unrest Unruhe f, Unruhen Pl. unrestricted access uneingeschränkte Zugang m unrivaled product konkurrenzlose Produkt n unsalable product unverkäufliche Produkt n, nicht marktfähig Produkt n, nicht gangbare Produkt n unsatisfactoriness Unzulänglichkeit f unsecured debt unbesicherte Forderung f unsecured loan nicht gesicherte Darlehen n unsettled bill unbezahlte Rechnung f unskilled labour ungelernte Arbeit f unskilled labourer Hilfsarbeiter m, Hilfskraft f unskilled worker ungelernte Arbeiter m, Hilfsarbeiter m unsold goods Pl. unverkaufte Ware f unsolicited application unaufgeforderte Bewerbung f untapped resource unerschlossene Ressource f unveiling Enthüllung f unwritten agreement mündliche Vereinbarung f update Aktualisierung f, Update n, neueste Information f updating Aktualisierung f upgrading Beförderung f, Höherstufung f up-market segment obere Marktsegment n upmarket consumer goods Pl. Güter des gehobenen Beadrfs Pl. upper class Oberschicht f upper limit Höchstgrenze f, Obergrenze f upper quartile obere Quartil n ups and downs Pl. Auf und Ab n upscale product hochwertige Produkt n upside profit potential Gewinnpotential nach oben n upswing Aufschwung m, Konjunkturaufschwung m up-to-date information aktuelle Information f up-to-dateness Modernität f, Aktualität f upturn Aufschwung m, Besserung f, Belebung f upward movement Steigen n, Aufwärtsbewegung f uranium Uran n urban 1. Stadt~. 2. Adj. städtisch urban air quality städtische Luftgüte f urban area Stadtgebiet n, städtische Gebiet n urban blight städtische Verwahrlosung f urban decay Verslummung f urban development Stadtplanung f, Stadtentwicklung f urban district Stadtbezirk m urbanism 1. Stadtleben n. 2. Urbanistik f urbanization Verstädterung f urban life städtische Leben n urban planning Stadtplanung f urban poor Pl. städtischen Armen Pl. urban redevelopment Stadtsanierung f urban renewal Stadterneuerung f, Stadtsanierung f urban slum städtische Elendsquartier n urban sprawl Ausbreitung des Stadtgebiets f, Zersiedelung der Landschaft f urge Drang m, Trieb m urgency Dringlichkeit f urgent action dringende Handeln n urgent order Eilauftrag m, Eilbestellung f USA (United States of America) Vereinigten Staaten von Amerika Pl. usage Brauch m, Gepflogenheit f, Usus m usance Uso m, Usance f, Handelsbrauch m use 1. Benutzung f, Gebrauch m, Nutzung f, Verwendung f. 2. Verwendbarkeit f useable floor space Nutzfläche f used car Gebrauchtwagen m useful life Nutzungsdauer f usefulness Nützlichkeit f, Brauchbarkeit f uselessness Nutzlosigkeit, f, Unbrauchbarkeit f use of funds Mittelverwendung f user Benutzer m, Nutzer m user-friendly benutzerfreundlich Adj. user manual Benutzerhandbuch n US Treasury bond US-Schatzanleihe f usual thing Übliche n usufruct Nießbrauch m, Nutznießung f usufructuary Nießbraucher m usurer Wucherer m usurious interest Wucherzinsen Pl. usury Wucher m utilitarianism Utilitarismus m utilities sector Versorgungssektor m utility 1. Nutzen m, Nützlichkeit f. 2. Versorgungsdienstleistung f. 3. Versorgungsunternehmen n, Versorger m utility company Versorgungsunternehmen n utility function Nutzenfunktion f utility maximization Nutzenmaximierung f utilization Nutzung f, Verwendung f utilized capacity verwertete Kapazität f utmost Äußerste n utopia Utopie f utopian socialism utopische Sozialismus m U-turn Kehrtwende f, Wende f

↑ top

V

vacancy Vakanz f, offene Stelle f, freie Stelle f, Stellenangebot n vacant lot unbebaute Grundstück n vacation Urlaub m, Ferien Pl. vacation pay Urlaubsgeld n vacation period Urlaubszeit f vaccine Impfstoff m vagabond Vagabund m, Landstreicher m Valentine’s Day Valentinstag m, 14. Februar m validation Gültigkeitserklärung f, Validierung f valid claim berechtigte Anspruch m validity Gültigkeit f, Rechtsgültigkeit f, Rechtswirksamkeit f valid passport gültige Reisepass m valid reason triftige Grund m valorization Aufwertung f, Valorisation f valuables Pl. Wertsachen Pl., Wertgegenstände Pl., Valoren Pl. valuation Wertung f, Bewertung f, Schätzung f, Wertbestimmung f valuation adjustment Wertberichtigung f valuation criteria Pl. Bewertungskriterien Pl. valuation principles Pl. Bewertungsgrundlagen Pl. valuation report Wertgutachten n value Wert m value added Mehrwert m, Wertschöpfung f value-added tax (VAT) Mehrwertsteuer f (MwSt) value addition Wertzuwachs m value chain Wertkette f value for money Preis-Leistungs-Verhältnis n value in dispute Streitwert m value in exchange Tauschwert m value in use Gebrauchswert m valuelessness Wertlosigkeit f value of an enterprise Unternehmenswert m value of money Geldwert m valuta Valuta f vanishing resource zur Neige gehende Ressource f variability Variabilität f, Schwankung f variable 1. Variable f, Veränderliche f. 2. Adj. veränderlich, variabel variable costs Pl. variablen Kosten Pl. variable rates of interest Pl. variablen Zinsen Pl. variance 1. Veränderung f, Abweichung f, Unvereinbarkeit f. 2. Varianz f (Statistik) variation 1. Veränderung f, Wechsel m, Schwankung f. 2. Abweichung f variety Auswahl f, Warenauswahl f, Sortiment n, Mannigfaltigkeit f, Vielfalt f, Vielzahl f, Reihe f variety of goods Warenvielfalt f variety reduction Sortimentseinschränkung f vast majority große Mehrheit f vastness Weite f, Größe f vast sum große Summe f, sehr große Geldbetrag m VAT (value-added tax) Mehrwertsteuer f (MwSt) vault Tresorraum m, Stahlkammer f vegetable Gemüse n vegetable farm Gemüsefarm f vegetable greenhouse Gemüsegewächshaus n vehicle Fahrzeug n, Kraftfahrzeug n vehicle technology Fahrzeugtechnik f vein of gold Goldader f velocity Geschwindigkeit f velocity of circulation of money Geldumlaufgeschwindigkeit f vendee Käufer m, Erwerber m vender Straßenhändler m, Verkäufer m vending Verkauf m vending machine Warenautomat m, Verkaufsautomat m vendor Verkäufer m, Veräußerer m ventilation Belüftung f ventilator Ventilator m, Lüftungsanlage f venture 1. Unternehmen n, Vorhaben n. 2. Spekulation f, Abenteuer n. 3. Wagnis n, Risiko n venture capital Wagniskapital n, Risikokapital n venture capital company Wagniskapitalgesellschaft f venture capitalist Wagniskapitalgeber m, Risikokapitalgeber m venue 1. Gerichtsstand m. 2. Treffpunkt m, Tagungsort m verb Verb n, Tätigkeitswort n verbal agreement mündliche Vereinbarung f verbal offer mündliche Angebot n verdict Urteil n, Strafurteil n, Rechtsspruch m, Verdikt n verification Beglaubigung f, Beurkundung f, Bestätigung f, Verifizierung f versatility Vielseitigkeit f version Version f, Fassung f, Variante f, Modell n verso Rückseite f vertical amalgamation vertikale Zusammenschluss m vertical concentration vertikale Konzentration f vertical merger vertikale Fusion f vertical price fixing Preisbindung f very important person (VIP) Prominente m, bedeutende Persönlichkeit f, wichtige Person f vested interests Pl. einflussreichen Interessen Pl., maßgeblichen Kreise Pl. vested right sicher begründete Anrecht n, Besitzstand m veterinary surgeon Tierarzt m vetting Sicherheitsüberprüfung f viability Lebensfähigkeit f, Durchführbarkeit f viable industry lebensfähige Industrie f vice 1. Laster n, Untugend f. 2. Vize m vice chairman stellvertretende Vorsitzende m vice president Vizepräsident m, stellvertretende Vorsitzende m vicious circle Teufelskreis m victim Opfer n victual Lebensmittel n, Nahrung f, Proviant m, Viktualie f victualler Lebensmittellieferant m, Viktualienhändler m video conference Videokonferenz f video recording Videoaufnahme f view Anschauung f, Ansicht f, Meinung f viewer Betrachter m, Fernsehzuschauer m viewership Fernsehpublikum n viewing Besichtigung f, Anschauen n viewing figures Pl. Einschaltquote f (TV) viewpoint Standpunkt m vignette Vignette f village Dorf n villager Dorfbewohner m vindication Verteidigung f, Rechtfertigung f vine Weinstock m, Weinrebe f vinegrower Weinbauer m, Winzer m vinegrowing Weinbau m vine-growing estate Weingut n vineyard Weinberg m vintage Jahrgang m (Wein), Weinernte f, Weinlese f vintner Weinhändler m violation Verletzung f, Übertretung f, Bruch m, Zuwiderhandlung f, Verstoß m violation of contract Vertragsverletzung f violation of the law Gesetzesübertretung f violence Gewalt f virtual reality virtuelle Realität f virtue Tugend f virus Computervirus m viscose Viskose f visibility Sichtbarkeit f visible balance Handelsbilanz f vision Vision f, Vorstellung f, Weitblick m, Fantasie f visit Besuch m visiting card Visitenkarte f visiting professor Gastprofessor m visual aid Anschauungsmaterial n vita Lebenslauf m vital interest berechtigte Interesse n vitality Lebensfähigkeit f, Lebenskraft f, Vitalität f vital material lebenswichtige Stoff m vocabulary Vokabular n, Wortschatz m vocation Beruf m, Berufung f vocational advancement Berufsförderung f vocational adviser Berufsberater m vocational aptitude Berufseignung f vocational counselling Berufsberatung f vocational counsellor Berufsberater m vocational education Berufsausbildung f vocational experience Berufserfahrung f vocational guidance Berufsberatung f vocational qualifications Pl. beruflichen Qualifikationen Pl. vocational retraining Umschulung f vocational school Berufsschule f, Gewerbeschule f, Berufsfachschule f vocational school student Berufsschüler m vocational training Berufsausbildung f, Lehre f voice Stimme f voidness 1. Leere f. 2. Ungültigkeit f, Nichtigkeit f volatile price unbeständige Preis m volatile stock volatile Aktie f volatility Volatilität f, Schwankungsintensität f volume 1. Band m (eines Buches). 2. Rauminhalt m, Volumen n. 3.Umfang m, Volumen n 2823 volume of business Geschäftsvolumen n volume of deposits Einlagenbestand m volume of exports Exportvolumen n volume of foreign trade Außenhandelsvolumen n volume of imports Importvolumen n volume of orders Auftragsumfang m volume of production Produktionsumfang m, Produktionsvolumen n volume of trade Handelsvolumen n volume of traffic Verkehrsaufkommen n voluntary basis freiwillige Basis f voluntary contribution Spende f voluntary work ehrenamtliche Tätigkeit f volunteer Freiwillige m vote 1. Stimme f. 2. Abstimmung f, Wahl f. 3. Votum n, Wahlergebnis n vote buying Stimmenkauf m voter Wähler m, Stimmberechtigte m voter turnout Wahlbeteiligung f voting Stimmabgabe f, Abstimmung f, Wahl f voting paper Stimmzettel m voting right Stimmrecht n voting share stimmberechtigte Aktie f voucher 1. Unterlage f, Dokument n, Buchungsbeleg m. 2. Rechnungsbeleg m, Quittung f. 3. Einkaufsgutschein m, Gutschein m, Bon m, Voucher m voucher check (US) Verrechnungsscheck m voyage Seereise f vulnerability Verwundbarkeit f vying Adj. wetteifernd

↑ top

W

wad of notes Banknotenbündel n wage Lohn m, Arbeitslohn m wage adjustment Lohnangleichung f wage advance Lohnvorschuss m wage agreement Lohnvereinbarung f, Lohnabkommen n, Tarifvertrag m wage arrears Pl. Lohnrückstände Pl., ausstehenden Lohnzahlungen Pl. wage bargain Lohnabschluss m wage bargaining Lohnverhandlung f wage bargaining round Tarifrunde f wage bracket Lohnstufe f, Lohngruppe f wage claim Lohnforderung f wage contract Tarifvertrag m wage costs Pl. Lohnkosten Pl. wage cut Lohnsenkung f, Lohnkürzung f wage demand Lohnforderung f wage differential Lohngefälle n wage discrimination Lohndiskriminierung f wage dispute Lohnkampf m, Lohnkonflikt m wage earner Lohnempfänger m, Lohnabhängige m, Lohnarbeiter m wage expenditure Personalausgaben Pl. wage flexibility Lohnflexibilität f wage freeze Lohnstopp m wage group Lohngruppe f wage incentive Lohnanreiz m wage income Lohneinkommen n wage increase Lohnerhöhung f wage indexation Lohnindexbindung f wage in kind Naturallohn m wage labour Lohnarbeit f wage level Lohnniveau n wage negotiation Lohnverhandlung f wage packet Lohntüte f wage per hour Stundenlohn m wage policy Lohnpolitik f wage-price spiral Lohn-Preis-Spirale f wage push inflation Lohndruckinflation f wage rate Lohnsatz m wage restraint Lohnzurückhaltung f wage rigidity Starrheit der Löhne f wage rise Lohnerhöhung f wage round Lohnrunde f wages accounting Lohnbuchhaltung f wages and salaries Pl. Löhne und Gehälter Pl. wage scale Lohntarif m, Lohnskala f wage settlement Lohnabschluss m, Tarifabschluss m wage spread Lohnspanne f wage statement Lohnabrechnung f wages tax Lohnsteuer f wage stop Lohnstopp m wage structure Lohngefüge n, Lohnstruktur f wage talks Pl. Lohnverhandlungen Pl. wage tax Lohnsteuer f wage tax card Lohnsteuerkarte f wage total Lohnsumme f wage worker Lohnarbeiter m, Lohnempfänger m wait-and-see policy abwartende Haltung f waiting Warten n waiting list Warteliste f, Vormerkliste f waiting period Wartezeit f, Sperrfrist f waiting time Wartezeit f waiver 1. Verzicht m, Verzichtleistung f, Verzichterklärung f. 2. Ausnahmegenehmigung f waiving Verzichten n walkout Ausstand m, Streik m, Arbeitsniederlegung f, Arbeitseinstellung f want 1. Bedürfnis n. 2. Mangel m, Not f want creation Bedürfniserzeugung f war Krieg m ward Mündel n warden of the mint Münzwardein m wardrobe Garderobe f, Kleiderschrank m ware Ware f 2825 warehouse Lager n, Warenlager n, Lagerhaus n, Lagergebäude n, Speicher m, Güterspeicher m, Güterhalle f, Depot n, Magazin n warehouse bond Lagerschein m warehouse keeper Lagerverwalter m warehouseman Lagerverwalter m warehouse supervisor Lageraufseher m warehousing Lagerhaltung f warehousing costs Pl. Lagerkosten Pl. warfare Krieg m, Kriegführung f warm reception warme Empfang m warm work schwere Arbeit f warning Warnung f, Verwarnung f, Mahnung f, Ermahnung f, Abmahnung f warning strike Warnstreik m warrant 1. Vollmacht f, Befugnis f, Berechtigung f. 2. Garantie f, Gewähr f. 3. Berechtigungsschein m, Optionsschein m. 4. Haftbefehl m warrantee Sicherheitsempfänger m warranter Sicherheitsgeber m warranty Gewährleistung f, Garantie f warranty card Garantiekarte f warranty period Garantiezeit f washer Waschmaschine f washing machine Waschmaschine f wastage 1. Verlust m, Verschleiß m. 2. Vergeudung f, Verschwendung f wastage of energy Energieverschwendung f waste 1. Abfall m, Müll m, Ausschuss m. 2. Verschwendung f wastebasket Mülleimer m waste disposal Abfallbeseitigung f, Abfallentsorgung f, Müllentsorgung f waste disposal industry Abfallwirtschaft f waste disposal site Mülldeponie f wastefulness Verschwendung f waste incineration Müllverbrennung f waste incineration plant Müllverbrennungsanlage f waste industry Entsorgungswirtschaft f wasteland Ödland n waste management Abfallwirtschaft f waste minimization Abfallminimierung f waste of money Geldverschwendung f waste paper Altpapier n waste prevention Abfallvermeidung f, Müllvermeidung f waste product Abfallprodukt n waste recovery Abfallverwertung f waste recycling Abfallaufbereitung f, Abfallwiederaufbereitung f waste separation Mülltrennung f waste society Wegwerfgesellschaft f waste treatment Müllbehandlung f waste water Abwasser n wastewater disposal Abwasserbeseitigung f wastewater reuse Wiederverwendung von Abwasser f wastewater treatment Abwasseraufbereitung f watch 1. Armbanduhr f. 2. Wache f watchdog Aufsichtsbehörde f 2826 watchmaker Uhrmacher m watchword Losung f, Parole f, Schlagwort n water Wasser n watered capital verwässerte Kapital n water energy Wasserkraft f watermark Wasserzeichen n (Banknote) water pollution Wasserverschmutzung f, Gewässerverschmutzung f water pollution prevention Vermeidung der Wasserverschmutzung f water-power Wasserkraft f water provision Wasserbereitstellung f water scarcity Wasserknappheit f water shortage Wassermangel m water supply Wasserversorgung f water system Wasserversorgung f water table Grundwasserspiegel m watertight argument stichhaltige Argument n water works Sg. oder Pl. Wasserwerk n wave of strikes Streikwelle f way Weg m waybill Begleitschein m, Frachtbrief m way of life Lebensstil m ways and means Pl. Mittel und Wege Pl. waywardness Launenhaftigkeit f weak market schwache Markt m (Börse) weakness Schwäche f weak protection schwache Schutz m wealth 1. Vermögen n, Reichtum m. 2. Wohlstand m, Fülle f wealth distribution Vermögensverteilung f wealth formation Vermögensbildung f wealth of opportunities Fülle von Möglichkeiten f wealth redistribution Vermögensumverteilung f wealth tax Vermögensteuer f wealthy Pl. die Wohlhabenden Pl. weapon Waffe f weapon of mass destruction Massenvernichtungswaffe f weapons trade Waffenhandel m wear Abnutzung f, Verschleiß m wear and tear Verschleiß m, Abnutzung f, Gebrauchsabnutzung f weather Wetter n weather forecast Wetterbericht m, Wettervorhersage f weather maxim Bauernregel f weather station Wetterwarte f weaver Weber m weaving Weben n, Weberei f weaving loom Webstuhl m weaving machine Webmaschine f weaving mill Weberei f weed Unkraut n weed control Unkrautbekämpfung f weed killer Unkrautvertilgungsmittel n week Woche f weekday Wochentag m, Werktag m weekend Wochenende n weekly market Wochenmarkt m weekly pay wöchentliche Bezahlung f weekly wage Wochenlohn m weigh Wiegen n weight Gewicht n weighted index gewichtete Index m weight of cargo Frachtgewicht n weights and measures Pl. Maße und Gewichte Pl. welcome Empfang m, Begrüßung f welfare 1. Wohlfahrt f, soziale Wohlfahrt f. 2. Sozialhilfe f, Sozialunterstützung f welfare agency Sozialamt n welfare benefit Sozialleistung f, Sozialunterstützung f, Sozialhilfe f welfare department Sozialabteilung f welfare economics Wohlfahrtsökonomie f welfare institution Wohlfahrtseinrichtung f welfare legislation Wohlfahrtsgesetzgebung f welfare officer Angestellte im Sozialdienst m oder f welfare payment Zahlung von Sozialunterstützung f welfare recipient Sozialhilfeempfänger m welfare safety net soziale Netz n welfare state Sozialstaat m, Wohlfahrtsstaat m welfare system Sozialsystem n welfare work Sozialarbeit f welfare worker Sozialarbeiter m well Brunnen m well-being Wohlbefinden n well-known mark vertraute Markenzeichen n well-selling good gut verkäufliche Ware f western civilization westliche Zivilisation f western world westliche Welt f wharf Kai m wheat Weizen m wheeler-dealer Geschäftemacher m wheeling-dealing Geschäftemacherei f whistleblower Alarmgeber m white Weiß n white-collar crime Wirtschaftskriminalität f white-collar criminality Wirtschaftskriminalität f white-collar job Bürojob m, Bürotätigkeit f, Angestelltenjob m white-collar worker Angestellte m, Büroangestellte m white goods Pl. weiße Ware f white knight weiße Ritter m, Retter in der Not m white sale Weißen Wochen Pl. whitewash 1. Beschönigung f. 2. Schuldentlastung f whiz kid Genie n, Wunderkind n, Senkrechtstarter m wholesale Großhandel m wholesale business Engrosverkauf m, Großhandel m wholesale dealer Großhändler m wholesale market Großmarkt m wholesale price Großhandelspreis m wholesale price index Großhandelspreisindex m wholesaler Großhändler m, Grossist m wholesale trade Großhandel m wholesale trader Großhändler m wholesaling Großhandelsgewerbe n, Großhandel m widening Vertiefung f wide range breite Sortiment n widow Witwe f widow’s pension Witwenrente f wife Ehefrau f wildcat strike wilde Streik m wildlife wild lebenden Tiere Pl. will Testament n willingness Bereitschaft f, Bereitwilligkeit f willingness to pay Zahlungsbereitschaft f willingness to work Arbeitswille m wind Wind m wind energy Windkraft f, Windenergie f windfall Zufallsgewinn m, Überraschungsgewinn m windfall gain Zufallsgewinn m windfall loss Zufallsverlust m windfall profit Zufallsgewinn m, unerwartete Gewinn m wind farm Windkraftanlage f winding down Reduzierung f winding up Abwicklung f, Liquidation f winding-up sale Ausverkauf m windmill Windmühle f window 1. Fenster n. 2. Schaufenster n. 3. Schalter m, Bankschalter m window cleaner Fensterputzer m window display Schaufensterauslage f window dressing 1. Schaufensterdekoration f, Schaufenstergestaltung f. 2. Frisieren n (von Bilanzen), Bilanzkosmetik f, Schönfärberei f, Schönen n, Bilanzverschleierung f window envelope Fensterbriefumschlag m window of opportunity günstige Augenblick m window shopping Schaufensterbummel m wind power Windkraft f, Windenergie f wine Wein m winegrower Weinbauer m, Winzer m wine growing Weinanbau m wine-growing region Weinbaugebiet n wine harvest Weinernte f wine industry Weinindustrie f wine merchant Weinhändler m wine-producing country Weinland n winery Weinkellerei f, Weingut n wine trade Weinhandel m winner Gewinner m winners and losers Pl. Gewinner und Verlierer Pl. winning number Gewinnzahl f (Lotto) winning ticket Gewinnlos n winter Winter m winter sale Winterschlussverkauf m winter term Wintersemester n wiretapping Abhören n wisdom Weisheit f wish Wunsch m wishful thinking Wunschdenken n wish list Wunschliste f withdrawal 1. Zurückziehung f, Zurücknahme f. 2. Abhebung f, Geldabhebung f, Entnahme f. 3. Rücktritt m, Ausscheiden n withdrawal from stock Lagerentnahme f withdrawal of capital Kapitalentnahme f withdrawal of profits Gewinnentnahme f withholding Einbehaltung f withholding tax Quellensteuer f, Abzugsteuer f, Abgeltungssteuer f without recourse Adv. ohne Obligo witness Zeuge m, Zeugin f wizard Genie n woman Frau f woman worker Arbeiterin f women’s clothing Frauenbekleidung f women’s fashion Frauenmode f women’s magazine Frauenzeitschrift f women workers Pl. Arbeiterinnen Pl. wonder Wunder n wood Holz n, Wald m woodworking Holzbearbeitung f wool Wolle f word Wort n wording Wortlaut m, Formulierung f word of advice Ratschlag m word-of-mouth advertising Mundpropaganda f word of warning Warnung f word processing Textverarbeitung f (Computer) work 1. Arbeit f, Werk n. 2. Werkstück n. 3. Werk n (Buch) workable competition funktionierende Wettbewerb m, funktionsfähige Wettbewerb m, effektive Wettbewerb m workaholic Arbeitssüchtige m, Workaholic m, Arbeitsbesessene m workaholism Arbeitswut f, Arbeitssucht f work area Arbeitsbereich m, Arbeitsplatz m work attitude Arbeitsmoral f workbench Werkbank f work clothes Pl. Berufskleidung f workday Arbeitstag m, Werktag m work discipline Arbeitsdisziplin f work-enjoyment Arbeitsfreude f worker Arbeiter m, Beschäftigte m, Arbeitnehmer m, Arbeitskraft f worker director Arbeitsdirektor m worker-friendly statement arbeiterfreundliche Stellungnahme f worker-participation Mitbestimmung f workers’ council Betriebsrat m workers’ rights Pl. Arbeiterrechte Pl., Arbeitnehmerrechte Pl. work ethic Arbeitsethik f, Arbeitsmoral f, Arbeitsethos n work experience Arbeitserfahrung f work flow Arbeitsablauf m workflow chart Arbeitsablauf-Diagramm n workforce Erwerbspersonen Pl., Arbeiterschaft f, Arbeitskräfte Pl. (eines Landes), Belegschaft f (eines Unternehmens), Personal n, Personalbestand m, Beschäftigten Pl. work group Arbeitsgemeinschaft f workhorse Lastesel m workhouse Arbeitshaus n working area Arbeitsbereich m working atmosphere Arbeitsklima n working capital Betriebskapital n, Betriebsmittel Pl. working class Arbeiterklasse f, Arbeiterschaft f working-class district Arbeiterviertel n working-class family Arbeiterfamilie f working clothes Pl. Arbeitskleidung f working conditions Pl. Arbeitsbedingungen Pl., Betriebsklima n working day Arbeitstag m, Werktag m working environment Arbeitsumgebung f, Arbeitsumfeld n working from home Telearbeit f working group Arbeitsgruppe f, Arbeitskreis m working hour Arbeitsstunde f working hours Pl. Arbeitszeit f, Arbeitsstunden Pl. working hypothesis Arbeitshypothese f working life Berufsleben n workingman Arbeiter m working people Pl. Berufstätigen Pl. working poor Pl. arbeitenden Armen Pl. working population Erwerbsbevölkerung f working time Arbeitszeit f working to rule Dienst nach Vorschrift m working week Arbeitswoche f working world Arbeitswelt f work-in-progress unfertige Erzeugnis n workload Arbeitspensum n, Pensum n, Arbeitsbelastung f, Arbeitslast f workman Arbeiter m, Handwerker m workmanship Kunstfertigkeit f, Arbeitsausführung f, Verarbeitung f, Arbeitsqualität f workmate Arbeitskollege m work norm Arbeitsnorm f work permit Arbeitserlaubnis f, Arbeitsgenehmigung f workpiece Werkstück n workplace Arbeitsplatz m, Arbeitsstelle f work prospects Pl. Berufsaussichten Pl. workroom Arbeitszimmer n work routine Arbeitsablauf m works Sg. oder Pl. Werk n, Fabrik f, Betrieb m works council Betriebsrat m work-sharing Arbeitsaufteilung f work shift Arbeitsschicht f works holiday Betriebsferien Pl. workshop Werkstatt f, Atelier n works management Betriebsleitung f works manager Betriebsdirektor m, Betriebsleiter m, Werksleiter m works outing Betriebsausflug m work song Arbeitslied n workstation Arbeitsplatzcomputer m work time study Zeitstudie f, Arbeitszeitstudie f work-to-rule Dienst nach Vorschrift m, Bummelstreik m work week Arbeitswoche f work-woman Arbeiterin f world Welt f World Bank Weltbank f world consumption Weltverbrauch m world economy Weltwirtschaft f world exhibition Weltausstellung f world fair Weltausstellung f world market Weltmarkt m world market price Weltmarktpreis m world of finance Finanzwelt f world population Weltbevölkerung f world population growth weltweite Bevölkerungswachstum n world trade Welthandel m World Trade Organization (WTO) Welthandelsorganisation f worldwide reputation Weltruf m World Wide Web (WWW) Internet n worry Kummer m, Sorge f, Besorgnis f, Unruhe f worsening Verschlechterung f worst-case scenario Szenario des ungünstigsten Falls n, ungünstigste Situation f worsted yarn Kammgarn n worth Wert m worthlessness Wertlosigkeit f wrapping Verpackung f, Einpacken n wrapping paper Packpapier n writ behördliche Erlass m, Verfügung f, gerichtliche Befehl m write-down Abschreibung f write-off Abschreibung f writer Schriftsteller m, Verfasser m, Autor m writing Schreiben n, Schrift f, Schriftstück n writing-down allowance Abschreibungsbetrag m writing-off Abschreiben n writ of execution Vollstreckungsbefehl m writ of summons Vorladung f (Gericht) written agreement schriftliche Vereinbarung f written contract schriftliche Vertrag m written warning schriftliche Abmahnung f wrong 1. Unrecht n, Rechtsverletzung f. 2. Adj. falsch, unrichtig wrongdoing Missetat f, Vergehen n, Fehlverhalten n wrongful dismissal ungerechtfertigte Entlassung f wrongness 1. Unrichtigkeit f. 2. Ungerechtigkeit f wrought goods Pl. Fertigwaren Pl. wrought iron Schmiedeeisen n WTO (World Trade Organization) Welthandelsorganisation f WTO rules Pl. WTO-Regeln Pl.

↑ top

X

x-axis x-Achse f, Abszisse f xenophobia Fremdenfeindlichkeit f, Fremdenhass m, Ausländerfeindlichkeit f, Xenophobie f xerox Fotokopie f, Ablichtung f Xmas Weihnachten n X-rated film (US) für Jugendliche unter 17 Jahren nicht zugelassene Film m x-ship ex Schiff

↑ top

Y

yard 1. Yard m. 2. Hof m, Platz m. 3. Werft f yardstick Maßstab m, Standard m yarn Garn n y-axis y-Achse f, Ordinate f year Jahr n year after year Jahr für Jahr yearbook Jahrbuch n year-end Jahresende n year-end accounts Jahresabschluss m year-end audit Jahresabschlussprüfung f yearly model change jährliche Modellwechsel m yearly payment Jahreszahlung f yearly salary Jahresgehalt n yearly settlement Jahresabrechnung f yearning Verlangen n, Sehnsucht f year of acquisition Zugangsjahr n year of apprenticeship Lehrjahr n year of assessment Veranlagungsjahr n year of issue Emissionsjahr n year-to-year comparison Jahresvergleich m year under review Berichtsjahr n yellow Gelb n yellow pages Pl. gelben Seiten Pl., Branchentelefonbuch n, Branchenverzeichnis n yellow paper Boulevardblatt n, Sensationsblatt n yellow press Boulevardpresse f, Sensationspresse f yeoman Freisasse m yeomanry Freisassen Pl. yield 1. Ertrag m, Aufkommen n (Steuern). 2. Rendite f, Effektivverzinsung f. 3. Produktionsmenge f. 4. Ernte f, Ernteertrag m yield comparison Zinsertragsvergleich m yield gap Renditegefälle n young Junge m young entrepreneur Jungunternehmer m young fashion junge Mode f young urban professional Yuppie m youth Jugend f youth market Jugendmarkt m youth unemployment Jugendarbeitslosigkeit f yuppie Yuppie m

↑ top

Z

z-axis z-Achse f zeal Eifer m zero Null f zero bond Nullkuponanleihe f, Zero-Bond m zero-coupon bond Nullkuponanleihe f zero growth Nullwachstum n zero population growth Bevölkerungsstillstand m zero-rated goods Pl. mehrwertsteuerfreie Ware f zero-rating Mehrwertsteuerbefreiung f zero-sum game Nullsummenspiel n zest Lust f, Genuss m, Freude f, Begeisterung f zest for life Lebenshunger m zigzag Zickzack m zinc Zink n zip code (US) Postleitzahl f zone Zone f, Gebiet n, Bereich m


↑ top